Мне плевать на ваши мысли
Я бы мог убить вас сегодня
Я проклят болью
Нет, знаю, я не могу больше притворятся, не могу притворятся
Потряси*¹ очередного*² раба
Надеюсь, что никогда не пойму, я никогда не пойму
Мазохист, антисоциальный
То, что вы говорите, делает сумасшедшим
Мазохист, суицидник
Все эти слова, делают меня убийцей*³
Мазохист, антисоциальный
То, что вы говорите, делает сумасшедшим
Мазохист, суицидник
Все эти слова, делают меня убийцей
Мне плевать на ваши мысли
Я бы мог убить вас сегодня
Никаких больше извинений–это всё, что я получить могу
Не сожалею, что сделал затишье*⁴
Говоришь, что меня любишь, но ненавидишь
Сегодня мне плевать
Отжили своё
Люди лицемеры, притворщики
Я не могу потерпеть неудачу
Но шанс ускользает от меня, ускользает от меня
Паранойа, за мною
Не забыть ваши слова, которые обманули*⁵ меня
Вот кое-что для вас, превосходство*⁶
Поприветствуй моё решение*⁷
Паранойа, за мною
Не забыть ваши слова, которые обманули меня
Вот кое-что для вас, превосходство
Поприветствуй моё решение
Мне плевать на ваши мысли
Я бы мог убить вас сегодня
Никаких больше извинений–это всё, что я получить могу
Не сожалею, что сделал затишье
Говоришь, что меня любишь, но ненавидишь
Сегодня мне плевать
Никаких больше извинений–это всё, что я получить могу
Не сожалею, что сделал затишье
Говоришь, что меня любишь, но ненавидишь
Сегодня мне плевать
Сегодня прошло тяжестью мира
Они сказали, что моей боли конец
До тех пор, пока остаюсь в здравом уме*⁸
Мне плевать на ваши мысли
Я бы мог убить вас сегодня
Никаких больше извинений–это всё, что я получить могу
Не сожалею, что сделал затишье
Говоришь, что меня любишь, но ненавидишь
Сегодня мне плевать
Никаких больше извинений–это всё, что я получить могу
Не сожалею, что сделал затишье
Говоришь, что меня любишь, но ненавидишь
Сегодня мне плевать
--------------------------------------------------------------
*¹Shake–переводится не только как трясти, а и как потрясти, пожимать(руку), дрожание и даже как коктейль, встряска.
*²Тут используется слово another, которое переводится не только как другой, а и как очередной.
*³homocidal–переводится как смертоносный, убийственный, в зависимости от контекста переводится как убийца или как маньяк-убийца, а также как убийства(если речь, например, о количестве убийств).
*⁴truces–по факту переводится как перемирие, но в зависимости от контекста может переводиться и как затишье, а также как прекращение военных действий.
*⁵betrayed–вообще переводится как предали, но также имеет значение обманули или выдали.
*⁶domination–переводится восновном как власть, доминирование, господство, а также как превосходство.
*⁷Знали ли вы, что determination переводиться не только как решимость, решительность, а и как решение, стремление, целеустремлённость, упорство и даже настойчивость?
*⁸sober–переводится как трезвый, здравомыслящий(быть в здравом уме).
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Мои переводы песен
RandomНу, что сказать? Похоже я решила податься в переводчики и тут будут песни которые я перевела)
