Мои переводы песен

Lady of the dark(Sabaton) перевод

Кого будем помнить вечно мы в обители той войны?
Все награды, а ещё рассказы на Аллее Великанов*
Прославленная героиня, что пробиралась сквозь тьму
Предстала пред вами в ослепительном свете

Потеряв счёт времени, к свету возвратилась
Преклонись пред ней, эта леди за жизнь дралась
Так, сестра,

Честь отдай для Леди Тьмы
Солдат без жажды убивать с добрым сердцем
Вопреки нормам она девушка в униформе
Сражается плечём к плечу с мужчинами до самого конца

Ложь во имя чести, что б судьбу братьев изменить
Получить полю, обрести свободу и место средь звёзд
Служила в Железном полку, где показала себя как храбрейшую из всех
Нет страха умереть, ведь поле боя–место, для которого рождена была

Самоотверженна, заслужила место средь братьев
Война–место где ей положено быть
Так, брат,

Честь отдай для Леди Тьмы
Солдат без жажды убивать с добрым сердцем
Вопреки нормам она девушка в униформе
Сражается плечём к плечу с мужчинами до самого конца

Не страшится ни смерти, ни войны
Она спасла жизни братьев

Она будет сражаться за честь
Она будет драться за жизнь
Леди идёт воевать

Честь отдай для Леди Тьмы

Честь отдай для Леди Тьмы
Солдат без жажды убивать с добрым сердцем
Вопреки нормам она девушка в униформе
Сражается плечём к плечу с мужчинами до самого конца

Эта песня о Милунке Савич–сербской военнослужащей, участнице Первой Мировой войны.
*Аллея Великанов– место, куда её останки были перенесены с семейного кладбища(но произошло это только 40 лет спустя, 10 ноября 2013).