one-shots traducidos de Alldazai

De whisky y preocupación "soukoku"3

https://archiveofourown.org/works/35834392/chapters/89356318#main

-

A estas alturas, Dazai ha estado en el apartamento de Chuuya las suficientes veces como para saber adónde va sin pedir indicaciones y se está perdiendo. La primera vez que lo hizo, Chuuya gritó al teléfono: "¡Solo envía mensajes de texto como una persona normal, caballa!" Pero Dazai tiene la costumbre de hacerlo cuando viene, solo porque le gusta irritar un poco a Chuuya antes de que llegue. Sonríe mientras camina y abre su teléfono. Apenas presta atención al paso de peatones. No porque quiera morir, por una vez. Porque está tan preocupado por sus propias intenciones para la noche. Solo si Chuuya quiere, se dice a sí mismo. Por increíble que parezca, Dazai ha estado en el departamento de Chuuya por razones que no terminaron con ambos desnudos y sudando. Ambos tenemos un impulso sexual bastante saludable, pero también es bueno hacer otras cosas.. Sonríe a la pantalla de su teléfono y toca el número con la etiqueta "Hat Rack".

Se lleva el teléfono a la oreja y cuenta los timbres. A veces, Chuuya tarda un poco en llegar al teléfono; qué está haciendo su pequeña mafia con su tiempo, Dazai no pregunta, y no le importa. Lo que importa es que contesta, le ladra algo sarcástico al oído de Dazai y cuelga molesto.

Suena el quinto timbre. El sexto.

El teléfono se corta al buzón de voz.

Dazai cuelga, baja el teléfono y medio reconsidera sus planes de pasar la noche debajo de su antiguo socio en Double Black, ahora socio en algo mucho más grande, pero por alguna razón, las alarmas suenan en su mente. No es propio de Chuuya ignorar su llamada. Especialmente cuando ambos acordaron encontrarse esta noche. No importa que no hayan acordado exactamente para qué se van a reunir, pero Dazai ve que sus planes para finalmente atraer a Chuuya a la ducha se están desmoronando.

es inesperado desconcertante _ Se dice a sí mismo que no entre en pánico, que Chuuya finalmente le ha dado un buen uso a su única célula cerebral funcional y ha descubierto el juego de Dazai, que volverá a llamar.

Todavía no lo ha hecho cuando Dazai llega al lujoso edificio de apartamentos en el que vive Chuuya.

En lugar de subir, se queda en la entrada, mirando la pantalla de su teléfono, preguntándose si debería ceder y enviar un mensaje de texto.

Pero no tiene la costumbre de darle a Chuuya lo que quiere. Al menos, no en este sentido. Es mucho más interesante molestarlo un poco.

Dazai también se pregunta brevemente si debería subir al apartamento de Chuuya. Pero de alguna manera, eso no se siente bien. A pesar de que ha sido invitado allí (o más bien, a pesar de que engatusó a Chuuya hasta que cedió y rompió su invitación), Dazai supone que se encontrará con una puerta cerrada si lo hace. Peor aún, podría ser una repetición del incidente que los llevó allí en primer lugar: encontrar la llave en la puerta de Chuuya, entrar mientras estaba claramente borracho y escucharlo sollozar mientras estaba paralizado en la salida, sabiendo que él no debería irse, pero de alguna manera se siente como si debería hacerlo. Mirando hacia atrás, Dazai está realmente feliz de haberse quedado, a pesar de que gran parte de su mente le decía que debería haberlo hecho.

Después de guardar su teléfono en el bolsillo, Dazai atraviesa la puerta abierta y se dirige al ascensor. A medida que asciende, intenta empujar hacia abajo todas las posibilidades que pasan por su mente. ¿Está borracho otra vez? Dazai traga. ¿Está muerto? Por muchas veces que le ha dicho a Chuuya que muera, y por tantas que ha intentado morir él mismo, la idea de perder a Chuuya es una de las pocas cosas que lo asusta. Y es totalmente posible, considerando que ambos casi mueren durante toda la debacle de la manzana muerta.