A Megera Domada (Shakespeare)

ATO 3 - CENA 1

ATO III
CENA I

Século XVII.

Pádua. Uma praça pública.

(Grêmio e Trânio estão andando e sentam no banco da praça.)

Trânio: Você se lembra daquela mulher que chegou depois do casamento de Catarina?

Grêmio: Aquela viúva? Você gosta dela? Ótimo assim diminui a concorrência!

Trânio: Não, eu gosto de Bianca. É que as duas são bem parecidas e parece que Bianca não gosta de você. (Entra Hortênsio disfarçado de professor.)

Grêmio: É, às vezes eu acho que estou bancando o idiota.

Hortênsio: Me chamaram?

Trânio: Ninguém te chamou.

Grêmio: É que ele me ouviu falar a palavra "idiota", mas calma que estamos falando de outro idiota!

Hortênsio: (Ri sarcasticamente. Entram Lucêncio e Bianca. Batista vem logo atrás.) Bianca, está na hora de brincar com os números!

Bianca: (Sarcasmo.) Estou tão empolgada!

Batista: Na verdade, Lício, eu tenho que dar uma saída, então terá que me esperar aqui. Eu já volto Bianca. Adeus! (Sai Batista.)

Lucêncio: Eu também tenho que ir. Adeus Bianca! (Lucêncio beija a mão de Bianca e sai.)

Hortênsio: Eu é que não vou esperar Batista voltar!

Bianca: Melhor ainda, assim eu não perco o meu tempo com você! (Grêmio e Trânio riem.)

Grêmio: Cara, todo mundo sabe que Bianca odeia matemática.

Hortênsio: Eu vou embora daqui! (Sai Hortênsio.)

Trânio: (Se levanta.) Eu também estou de saída. Adeus!

Bianca: Vá com Deus! (Sai Trânio. Silêncio.)

Grêmio: Bianca?

Bianca: Hum?

Grêmio: Senta aqui? (Grêmio indica o banco da praça e ela se senta, porém não o olha.) Você se lembra de que queria se casar com Hortênsio, só que seu pai não deixou?

Bianca: Lembro.

Grêmio: E você ainda pensa em se casar com ele?

Bianca: Não. Por quê?

Grêmio: Nada não. Então, eu queria saber se você queria... (Bianca o interrompe.)

Bianca: Até mais tarde Grêmio.

Grêmio: Até mais... (Sai Grêmio. A viúva chega com sacolas. Bianca se levanta.)

Bianca: Oi! Você quer ajuda?

Viúva (Elisabeth): Ah, não precisa não. (Ambas sentam no banco da praça.)

Bianca: Me conta: o que está achando da cidade de Pádua?

Viúva (Elisabeth): Uma maravilha! Menina, ainda bem que eu vim pra cá!

Bianca: Eu também acho, nunca vi cidade com tanto homem! Agora que a Catarina saiu, ficamos só nós duas!

Viúva (Elisabeth): Quem é Catarina?

Bianca: É minha irmã que casou e saiu antes de você chegar. Ah, meu nome é Bianca. E o seu?

Viúva (Elisabeth): Elisabeth.

Bianca: Fiquei muito triste quando soube que seu marido morreu. Mas tenho certeza que vai encontrar um novo amor.

Viúva (Elisabeth): Não sei, mas e você? Tem pretendentes?

Bianca: Tenho três. O mais chato é o Hortênsio.

Viúva (Elisabeth): Hortênsio? Ah, eu já conheci ele.

Bianca: Nossa, ele fingiu ser professor de matemática!

Viúva (Elisabeth): Sim, mas você gosta dele?

Bianca: Não mesmo. (Entra Batista.) Meu pai está vindo.

Batista: Olá, Elisabeth. (A Bianca.) Filha, você viu Lício por aí?

Bianca: Ele disse que não iria esperar e foi embora.

Batista: Demorei tanto assim? Esse tal de Lício é muito incompetente mesmo!

Bianca: Concordo. (A viúva.) Eu vou entrar agora. Tchau!

Viúva (Elisabeth): Tchau. (Sai Bianca.)

Batista: E a casa? É confortável? (Senta no banco.)

Viúva (Elisabeth): Sim, eu nem precisei de tanto espaço. Afinal... (Silêncio.)

Batista: Ele faz muita falta, não faz?

Viúva (Elisabeth): Sim, me sinto muito solitária.

Batista: Paciência. Um dia irá se apaixonar outra vez. Mas... o que aconteceu com ele?

Viúva (Elisabeth): Morreu de tuberculose.

Batista: A mesma causa da morte de minha mulher. Ele te disse algo antes de morrer?

Viúva (Elisabeth): Ele não me disse nada. (Entra Hortênsio.) Então eu prometi que não ia me apaixonar por mais ninguém. (Olha para Hortênsio.) Mas não sei se eu consigo.

Batista: (Se levanta.) Hortênsio, você viu Lício por aí?

Hortênsio: Eu? É... ele me disse que não podia esperar porque tinha que voltar para resolver umas coisas.

Batista: Qualquer hora eu vou demiti-lo. Agora terei que entrar. Adeus!

Viúva (Elisabeth): Adeus! (Silêncio.) Você não era Lício?

Hortênsio: Na verdade... (A viúva o interrompe.)

Viúva (Elisabeth): Você estava disfarçado de professor de matemática para se aproximar de Bianca, só que ela não gostou nada da ideia.

Hortênsio: Nossa! Como adivinhou? (Entra Grêmio.)

Viúva (Elisabeth): (Se levanta.) Sabe o que é? Eu tenho as minhas fontes. Tchauzinho! (A viúva sai.)

Grêmio: (Sorrindo.) Paquerando a viúva, hein?

Hortênsio: (Sorri.) E como está o nosso acordo?

Grêmio: Está de pé, porém tem esse tal de Lucêncio que está interessado na Bianca. Temos que tirá-lo da jogada. Vamos! (Saem Grêmio e Hortênsio.)