A Megera Domada (Shakespeare)

ATO 1 - CENA 3

ATO I
CENA III

Século XVII.
Pádua.
Praça pública. Em frente à casa de Batista.
(Batista está em frente sua casa. Entram Grêmio, com Lucêncio vestido como professor; Petrúquio e Grúmio, com Hortênsio disfarçado; e Trânio, trazendo livros.)

Grêmio: Bom dia, vizinho Batista.

Batista: Bom dia. O que veio fazer aqui?

Grêmio: Bom, como havia pedido... (Petrúquio o interrompe.)

Petrúquio: Desculpe, mas o senhor não tem uma bela filha chamada Catarina?

Batista: Sim, por quê?

Grúmio: É porque ele quer casar com a sua filha e passar a mão no seu dinhei... (Petrúquio o agarra e joga para longe.)

Petrúquio: (Bravo.) Cala a boca seu idiota! (A Batista.) Desculpe, meu criado não tomou os remédios hoje. Sou Petrúquio, cavalheiro de Verona, e ouvindo falar da beleza e da inteligência de sua filha, vim correndo para conhecê-la. E comigo veio Lício (apresenta Hortênsio), professor de matemática. Sei que ela irá gostar.

Batista: (Cumprimenta Hortênsio.) Seja bem-vindo. Enquanto a você Petrúquio, deve tomar cuidado: Catarina não será uma missão tão fácil assim.

Petrúquio: Não se preocupe comigo. Talvez o senhor não saiba, meu velho pai, Antônio, homem de grande importância em Verona, faleceu há alguns dias.

Batista: Meus pêsames. Puxa, fechei ótimos negócios com ele.

Petrúquio: E estou disposto a fazer negócios também.

Batista: Presta atenção: eu não estou vendendo minha filha. Eu quero que ela se case, mesmo que eu precise colocar a mão no bolso. Isso, é claro, se conseguir o amor de Catarina.

Petrúquio: Quanto a isso o senhor pode ficar sossegado!

Grêmio: (Aumenta o tom de voz.) Então, senhor Batista, como havia pedido, este é Câmbio (apresenta Lucêncio), versado em poesias. Sei que minha Bianca irá gostar muito.

Batista: Obrigado Grêmio. (Cumprimenta Lucêncio.) Olá. (Percebendo Trânio.) E enquanto a você? Nunca o vi antes.

Trânio: (Vestido como Lucêncio, segurando livros.) Desculpe-me, não queria ser inconveniente. Meu nome é Lucêncio, sou novo aqui na cidade e também estou interessado em sua filha mais nova. Trouxe alguns livros com lindas poesias. Espero que sejam úteis.

Batista: Serão muito úteis, pode ter certeza.

Grêmio: Ei, eu cheguei primeiro! Não vem não hein!

Trânio: Você acha que é o único que gosta dela? Vai nessa!

Batista: Professor Câmbio (a Lucêncio), pegue os livros e entre. Você também, professor Lício (a Hortênsio. Entram Lucêncio e Hortênsio na casa de Batista.)

Trânio: Adoraria ficar e conversar mais, porém tenho muitos compromissos. Estou de saída.

Batista: Claro, fique à vontade.

Trânio: Adeus. (Sai Trânio.)

Grêmio: Eu também estou de saída. Estou a seu dispor. Não se esqueça de dizer a Bianca me escolher, viu?