Blooming Flowers (Tradução)

Capítulo 14 : Ano 2

Herbologia era a primeira aula do ano. A Professora Sprout era uma bruxinha atarracada que usava um chapéu remendado sobre o cabelo rebelde: geralmente havia uma grande quantidade de terra em suas roupas e unhas. Estranhamente, quando Harry e seus amigos chegaram à estufa, Lockhart estava lá, parecendo ainda mais deslocado em suas vestes turquesa e um chapéu da mesma cor com detalhes dourados.

"Bom dia crianças!" Ele chamou, sorrindo ao redor do resto dos alunos reunidos. "Estou mostrando à Professora Sprout o jeito certo de tratar um Salgueiro Lutador! Mas não quero que você fuja com a ideia de que sou melhor em Herbologia do que ela! Acontece que conheci várias dessas plantas eróticas em minhas viagens-"

"Estufa Três hoje," interrompeu a Professora Sprout, que estava parecendo nitidamente descontente, nem um pouco alegre como sempre.

Houve um murmúrio de interesse. Eles só haviam trabalhado na Estufa Um antes. A Estufa Três abrigava plantas muito mais interessantes e perigosas. Sprout pegou uma chave grande e destrancou a porta. Harry e Hermione estavam prestes a seguir seus amigos para dentro quando Lockhart os parou.

"Um momento, vocês dois, tenho uma pergunta."

Ambos os irmãos olharam para ele. Sprout lançou-lhe um olhar curioso, mas Lockhart ou não viu ou o ignorou enquanto continuava falando. Sprout revirou os olhos e entrou.

"Fala-se que vocês dois são filhos do Professor Snape, isso é verdade?"

Harry e Hermione assentiram, curiosos quando a expressão de Lockhart se iluminou. Ele murmurou um "entendo" antes de desejar um bom dia e ir embora.

"O que foi aquilo ?" Harry perguntou a sua irmã, observando o homem sair.

"Não sei," Hermione deu de ombros antes de entrar na estufa. Harry o seguiu.

A Professora Sprout estava parada atrás de um banco de cavalete no centro da estufa. Cerca de vinte pares de protetores de ouvido de cores diferentes estavam deitados no banco. Quando Harry e Hermione tomaram seus lugares ao lado de Ron, ela disse: "Estaremos replantando Mandrágoras hoje. Agora, quem pode me dizer as propriedades da Mandrágora?"

Ninguém ficou surpreso quando Hermione respondeu a todas as suas perguntas.

"Muito bem, Srta. Granger," Sprout elogiou no final antes de apontar para uma fileira de bandejas fundas, e todos se moveram para frente para ver melhor.

"Todos pegam um par de protetores de ouvido", disse Sprout.

Harry e Hermione foram direto para os protetores de ouvido que eram rosa e fofos. Ron deu uma olhada na multidão que procurava os protetores de ouvido marrons e, em vez disso, escolheu os rosa.

"Acho que Ariel não é a única que consegue puxar de vermelho e rosa," disse Harry ao ver a ruiva com protetor de orelha.

"Quem é Ariel?" Ron perguntou.

"Uma sereia."

"Quão-"

"Certifique-se de que seus ouvidos estão completamente tapados", disse o professor, interrompendo-os. "Quando for seguro removê-los, farei o sinal de positivo."

Colocando seus próprios protetores de ouvido rosa fofos, ela arregaçou as mangas, agarrou uma das plantas inchadas e puxou com força.

A Mandrake saiu, claramente berrando a plenos pulmões. Os alunos assistiram, fascinados, o professor pegar um grande pote, mergulhar a mandrágora nele e enterrá-lo em composto escuro e úmido até que apenas as folhas estivessem visíveis. Depois disso, ela tirou os protetores de ouvido, sinalizou para que eles fizessem o mesmo e disse que eram quatro para cada bandeja. Ah, e ter cuidado com o Tentacula Venenoso porque estava começando a dentição.