APOSTANDO

COMENTARIOS FINALES DE LA TRADUCTORA

Como le comenté a Alice, me encantó su fic. 

En lo personal prefiero las historias sin contenido sexual (si son cruciales para el desarrollo de la trama, bueno, suban el porno, pero —si no es así— por favor, ni lo metan. Odio con toda mi alma las etiquetas como "porno sin trama") por lo que encontrar un BingJiu en el que Bingee no esté torturando/sometiendo/humillando/simplemente hostigando sexualmente a Shen Jiu o en el que no lo use como si fuera solo un trozo de carne que satisface sus necesidades sexuales, fue —de verdad— todo un placer.

Me gustó muchísimo que ambos obtuvieran un mejor conocimiento del otro, y —hasta cierto punto— una redención. 

Para mí este fic va más allá de la violencia y el desastre que es el mundo de CODI (PIDW) y muestra un lado más complejo y humano de ambos personajes además de incluir comunicación recíproca TˆT (estos dos andan por la vida asumiendo cosas y sacando sus propias conjeturas y es muy frustrante encontrar puros BingJiu en los que de plano parece que Bingge está más allá de toda redención o en los que Shen Jiu pierde la memoria y queda reducido a un ser que parece más bien un recién nacido que necesita cuidado constante 24/7 los 365 días del año porque es tan inocente y puro que parece una broma de pésimo gusto si lo comparas con el personaje original).

Normalmente los finales abiertos no me gustan porque, bueno, te dejan con bastante incertidumbre. Pero —en este caso— me gustó. Creo que el darle tiempo a las cosas y el que Luo Binghe vea a Shen Jiu con ojos diferentes es algo que ayudará a mejorar y desarrollar mucho su relación.

Para mí tanto Bingge como Shen Jiu merecen mucho más, merecen sanar sus heridas, dejar ir aquello que los ata, comprender mejor su situación, dejar de victimizarse y/o culparse, para poder finalmente tener su "felices por siempre" (ya sea juntos o cada quién por su lado). 

Como pareja no serán nunca como Shen Yuan Y Bing Mei. Peeeeero a su manera y respetando sus propias personalidades su relación podría ser igual de intensa y no tan autodestructiva.

Este fic le da a ambos esperanzas en el futuro. 

Ese es un concepto nuevo y me encantó.

Alice mil gracias por dejarme traducir tu historia y por tu paciencia para aclarar mis dudas y hacer de esta traducción un texto con el significado más cercano a lo que pretendías transmitir en tu trabajo original :3