[TRANS] HẠNG S MÀ TÔI DƯỠNG THÀNH

CHƯƠNG 82: RỒNG ĐEN CÁNH GAI

HẠNG S MÀ TÔI DƯỠNG THÀNH – CHƯƠNG 82: RỒNG ĐEN CÁNH GAI

***

"Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?"

Yerim hỏi, nhìn một lượt quanh phòng bệnh như thể bị bão quét qua.

"Không có gì đặc biệt đâu."

"Không có gì, anh nói xem, vậy vết nứt trên tường là sao? Em chắc chắn từng nghe nói rằng chúng là những bức tường được làm bằng chất liệu đặc biệt?"

"Vì anh vẫn ổn nên không sao hết. Chirpie, lại đây."

- Chíp!

Tôi đã giấu nhẹm những gì xảy ra ngày hôm qua. Tôi không thể nói 'một Quỷ Vương Bậc SS đột ngột xuất hiện và sau đó đã biến mất'. Vì vậy, chỉ Kim Sunghan và tôi biết về Vua Dokkaebi.

"Mặc dù anh nói vậy, nhưng khuôn mặt của ahjussi rất tệ? Trông anh mệt mỏi lắm đó."

"Cái đó là vì... anh không ngủ được."

Tôi nghĩ hiện tượng ngủ chập chờn sẽ không xuất hiện trong ngày vì tôi đã ngủ suốt hai ngày qua. Aaa thực sự, đó là hầm ngục Bậc S nên sẽ mất một khoảng thời gian dài. Nếu chỉ có hai người họ thì ít nhất cũng phải mất mười ngày.

"...... Thằng em trai duy nhất của mình, thằng ngu này..."

"Chà, ahjussi đang căng thẳng; chúng ta nên làm gì? Anh có muốn một ly sau bữa tối không?"

"Dù sao thì rượu cũng... Yerim?!"

Tôi vừa nghe thấy gì? Khi tôi nhìn Yerim chằm chằm, sửng sốt, tự hỏi mình có nghe nhầm không, cô nhóc cười như không có chuyện gì.

"Nói sao chứ rượu cũng giống như nước thôi. Nhờ có chỉ số nên trừ khi em nốc rượu mạnh, em sẽ không say."

"Có say hay không, tại sao lại uống rượu! Con nhóc *bất hảo này!"

"Em chỉ *bay quanh quẩn chút thôi mà~."

(*Đoạn này khá chơi chữ nên tui đã hỏi người chị em khoa Hàn và được giải thích như sau: nguyên văn "Con nhóc bất hảo" là "비행 청소년" (bihaeng-cheongsonyeon): sự kết hợp giữa "청소년" (cheongsonyeon) – "Thanh niên" và "비행" (bihaeng) – vừa mang nghĩa là "hành động xấu, bất hảo" vừa là "bay". Vậy đoạn này có nghĩa là anh nhà đã mắng Yerim là bất hảo, du côn, nhưng Yerim có lẽ vì nghe nhầm "bihaeng" thành nghĩa "bay" nên mới đáp như vậy.)

Không phải "bay"... Khi tôi lấy tay che mặt, Yerim đã phá lên cười và đánh vào tay tôi.

"Em tò mò nên nếm thử chút thôi. Vị nó dở ẹc à."

Cũng có lý khi cô bé tò mò về mùi vị của rượu, nhưng Yerim, ranh con này, thật luôn đấy. Nhưng mà, có lẽ cũng là do tôi đã không để tâm đến cô bé dưới tư cách là một người giám hộ.

"Dù vậy, hãy kìm lại cho đến khi em trưởng thành. Tất nhiên phải bao gồm cả những thứ khác nữa. Và nếu được, đừng hút thuốc ngay cả khi đã trưởng thành nhé. Dạo này việc học của em thế nào rồi?"

"Ừm..."

Yerim sững người. Tưởng tượng đi, một Hạng S đóng băng trong nháy mắt; kỹ năng gây hiệu ứng tê liệt chỉ bằng một câu nói.