Quiet 3 (russian translation)

4.

-Я воображаю это? - Тренер подходит к двери спортзала, у которой я ждала последние тридцать минут. 

-Потому что Райли Эверстин, с которой я познакомился за последний месяц, всегда опаздывала или была близка к этому. — говорит он, вытаскивая ключи.

Я издала саркастический смешок и закатила глаза. 

-Мой брат должен был выйти на работу раньше, чем обычно.

-Я сказал тебе, чтобы ты давала мне знать, если тебе понадобится подвезти, чтобы тебе не пришлось ждать на морозе.- он ведёт в немного холодный спортзал. 

Я просто молчу, пожимая плечами, хотя он меня и не видит. 

-Ну что, ты готова к сегодняшней тренировке?- он меняет тему. 

Он останавливается у двери своего кабинета и ждёт, пока я пройду мимо него. 

Я поворачиваюсь к нему и немного хмурюсь.

-Кто-то, кажется, в хорошем настроении, так что я думаю, что да.

-То, что я в хорошем настроении, не означает, что я буду с вами сегодня полегче, девочки. — говорит он с улыбкой на лице.

-Я думаю, что это самое долгое, что я видела, как вы улыбаетесь.

-Моя жена уехала из города. — напоминает он мне, а потом немного приподнимает плечи. 

-Она пытается позвонить, а я просто игнорирую. Лучшее изобретение.

-Если вы можете быть таким счастливым, когда вашей жены нет рядом, зачем оставаться с ней?— спрашиваю я, и его лицо опускается. 

-Я имею в виду... я просто говорю, —

-Ты не знаешь, что такое брак. Просто иногда тебе нужно побыть подальше от супруги.— строго говорит он. 

-С тех пор, как мы переехали сюда, мы были друг у друга в волосах и... и мне не нужно объясняться перед тобой, — он останавливает себя от разглагольствования.

-Простите.

-Не извиняйся. — стонет он раздражённо. 

-Просто иди, оденься и приготовься к тяжёлой тренировке.

Я киваю, неловко уходя от напряжённого момента. 

Думаю, я просто перевернула его счастливое настроение с ног на голову.

-Тренер сегодня был жёстким. — говорит Моника, пока мы идём по коридору. 

-Я хотела пообедать за пределами кампуса, но слишком устала.