Quiet 3 (russian translation)

6.

-Я слышала, вы, ребята, выиграли ещё одну игру!— с волнением говорит моя мама, ставя еду на стол.

-Мне нужно сходить на одну игру с твоей победной серией.

-Ну, не ходи к следующей, потому что я не буду
играть, — бормочу я, делая глоток воды.

-Может, тебе не стоит ввязываться в драки,- говорит Гарри, глядя на меня через стол.

-Драка?- моя мама задыхается, глядя на меня широко распахнутыми глазами.

-Ты подралась, Райли? - она спрашивает меня, потом оглядывается.

-Ты слышала это, Бенджи? Твоя дочь подралась!

-Ты сделала хороший удар, а? — спрашивает мой папа, сидя в конце стола.

Я качаю головой.

-Нет, но я заставила её истекать кровью.

Папа одобрительно кивает и протягивает руку, чтобы дать пять, но мама шлёпает его по руке, садясь рядом со мной.

-Не поощряй её.- моя мама ругает его.

-Райли, зачем тебе это?

-Другая девушка меня раздражала.- Я раздражённо стону.

-Это было...

-Потому что она меня раздражала? Если я буду драться с каждым человеком, который меня раздражает, я сейчас же буду в тюрьме. Тебе повезло, что у тебя есть такой человек, как Гарри, который не...

-Честно говоря, другая девушка напала на Райли.- Гарри защищает меня.

-Я сожалею, что поднял этот вопрос, потому что это была не её вина.

Тема моей ссоры постепенно угасает, и они начинают говорить о других вещах.

Я несколько раз смотрела Гарри в глаза, затем Кэролайн притягивала его к себе, рассказывая о них любую историю.

После всего, что произошло, мне было очень некомфортно рядом с ней.

Я быстро доедаю свою тарелку и несу её на кухню, чтобы помыть.

Их смех и голоса наполняли дом, потому что они пили вино и пиво во время обеда и до того, как он был готов.

-Куда ты направляешься? — спрашивает моя мама, когда видит, как я прохожу мимо и собираюсь подняться наверх.

-В свою комнату.

-Ты не хочешь оставаться здесь и разговаривать с нашими гостями.