Young & Beautiful (Larry Stylinson) CZ PŘEKLAD

Poznámka na (ne)konec

No besties, ani nevím co napsat... Po neuvěřitelných 5ti měsících, co jsem začala tenhle příběh překládat, jsem ho dokázala dotáhnout do konce.... I přes to, jak to zezačátku bylo složité, než jsem si zvykla na autorčin styl psaní, jsem neskutečně ráda, že jsem se do toho pustila a hlavně to nevzdala, protože i přes spoustu mnohdy zbytečných scén a neskutečně táhlého děje, kdy se nám vlastně něco pořádného stalo až v Epilogu (😂😭😂)  to je opravdu neskutečně nádherné dílo a ty emoce a události co se tu odehrály, alespoň podle mě byly neskutečně blízko k reálnému světu, protože podobné problémy jako Y&B Harry nebo Louis, určitě může mít i spousta lidí v reálném životě, stejně tak jako problém cítit a vyjadřovat emoce nebo se naopak zamilovat tak moc a do tak komplikované osoby, jako se nám tu Lou zamiloval do Harryho  (mluvím z vlastní zkušenosti), a zkrátka... Je to nepopsatelně hluboký a citlivý příběh kde nechybí nálož humoru a rozhodně teď už chápu, proč má v zahraničí takovou popularitu. Jak jsem zmínila, zkrátka k němu nemám slov, protože mi je posledními 5ti kapitolami naprosto vyrazil❤️

Jsem za tenhle nápad Y&B přeložit neskutečně vděčná, a i když ty části byly tak nepopsatelně sálodlouhé a mnohdy jsem se s nimi trápila několik dní, nebo prošla desítky stránek abych našla správný význam některých slov, tak to byla neskutečně velká zkušenost a rozhodně mě to v překládání strašně moc posunulo a vylepšilo jeho kvalitu.

NAPRSTO MĚ TO ODROVNALO😩 Zezačátku jsem nechápala, co je pro všechny na tomhle příběhu ta boom, ale teď už to chápu a pls, totálně to zbozňuju😭

POZOR! JEŠTĚ ALE NENÍ KONEC! v příští části nás čekají Q&A k Young & Beautiful, jaké se mi nakonec díkybohu podařilo splašit v angličtině, a pak nás čeká jednodílovka (která nám ale vyjde na 2 části) s názvem Forever Beautiful, jakžto neoficiální pokračování Y&B od masterlarrypiece, takže jízda ještě chviličku potrvá❤️ všechno totiž dám do téhle knížky❤️

V médiích nahoře máte Y&B playlist na Spotify, jaký jsem v průběhu překladu vytvořila ale asi  jsem Vám ho sem tak trochu zapomněla dát xD pár písniček je tam i přímo z doporučení originální autorky, která je zmiňovala v poznámkách u jednotlivých kapitol, většinu jsem tam ale dávala podle vlastní 'chuti'.

A co mám v plánu po Y&B? S tím bych od Vás chtěla poradit. Buď, dodělat překlad May These Memories Break Our Fall, a nebo MBOF odložit (protože je to opravdu hodně smutné) a přeložit  Larryovku Flightless Bird ( která je prostředím a celkově vším docela dost podobná y&b a je úplně omg). Tak?