📖🔇 M0 Dū-L3ctura S1lenc10sa--PRI3ST

36. Humbert Humbert III

Yo te amaba. Yo era un monstruo, pero te amaba. —Lolita[1]

Los bancos de piedra estaban dispuestos alrededor de un estanque de lotos que había estado seco durante mucho tiempo. Entre el barro y el follaje marchito se alzaba una estatua de bronce. La estatua de bronce tenía un estilo abstracto; el ojo desnudo básicamente no podía distinguir qué diablos había sido esculpido para representar. Pero tenía una superficie muy brillantemente pulida en la que se podían ver reflejos distorsionados. 

Justo ahora, Fei Du había mirado descuidadamente hacia arriba y se encontró con el reflejo de un par de ojos en la escultura. 

Después de todo, la escultura de bronce no era un espejo. La luz y la sombra estaban borrosas; la edad y el sexo de la persona ni siquiera estaban claros. Pero por alguna razón, tan pronto como vio esos ojos, el corazón de Fei Du se apretó, y el bollo de crema de vainilla que acababa de tragar pareció atorarse en su pecho. Subconscientemente levantó la cabeza y, apartándose de la imagen de la escultura, buscó por todos lados—

La urbanización de ancianos no tenía paredes alrededor. Eran unos cuantos edificios amontonados en un grupo, el límite entre ellos y la avalancha de tráfico era vago. Había una parada de autobús cercana que, debido a que los planes anteriores habían sido mal manejados, había incursionado en la propiedad. Varias personas estaban alineadas afuera de los arbustos, grupo tras grupo yendo y viniendo. Las tiendas a lo largo de la calle hacían un buen negocio. Estaba cerrando al mediodía ahora, y ya había gente parada y esperando frente a algunos pequeños puestos de comida. 

Las multitudes bullían alrededor. Había vecinos de la pequeña hacienda que habían salido en pijama, había transeúntes que tenían cosas que hacer en los alrededores, había dueños de autos particulares que habían tomado los caminos de la hacienda como atajo; había gente comiendo y gente de pie y esperando, así como gente entregando paquetes y comida yendo y viniendo…

El dueño del par de ojos estaba en alerta máxima; ya se había escondido entre el mar de gente. Fei Du no encontró ninguna señal de nada sospechoso. 

Inmediatamente se puso de pie y le dijo a Chenchen, "Vamos. Nos vamos a casa". 

Chenchen no tenía absolutamente ningún sentido de crisis. Dio un largo y decepcionado “oh” y miró con nostalgia hacia las tiendas de alimentos alineadas a lo largo de la calle. Lamió la crema sobrante de sus dedos. Sus ojos se volvieron y emitió una solicitud por motivos sólidos hacia Fei Du. "Todavía tengo algo de dinero para gastar. Acabas de invitarme a un bollo de crema, entonces, ¿por qué no te invito yo? Yo también quiero uno con sabor a matcha". 

"Otro día". Fei Du suavemente pero sin concesiones empujó la parte posterior de su cabeza. "Vamos a almorzar". 

Chenchen se vio obligada a ponerse de pie y seguirlo. "Pero no me gusta almorzar. Hay muchos platos que no me gusta comer". 

"Oh, en realidad, soy igual". Fei Du reconoció con mucha franqueza su enfermedad de príncipe frente a la niña. Luego continuó en una línea diferente. "Aunque será mejor cuando seas mayor. Cuando seas mayor, puedes comprar lo que quieras comer y nadie sabrá que eres quisquilloso con la comida". 

Chenchen lo miró sin palabras, sintiendo que estos adultos eran todos muy desvergonzados. En ese momento, de repente vio claramente la expresión de Fei Du y se congeló en el acto. 

Los niños adolescentes están medio crecidos; ya tienen cierto sentido de la precaución y básicamente pueden leer las expresiones faciales de los adultos. Chenchen había pensado que Fei Du solo había estado bromeando con ella; tan pronto como levantó la vista, descubrió que estaba frunciendo el ceño ligeramente, su rostro excesivamente serio.