Leyend of Fuyao 2

122.

Meng Fuyao no quería ver a nadie en este momento. No deseaba ver al Zhangsun Wuji que le había dado esperanza pero que finalmente destruyó los últimos fragmentos de su esperanza. No deseaba enfrentarse a Zong Yue que había participado en los eventos que ocurrieron hace ocho años.

El corazón de Meng Fuyao se enfrió por segundos. En esa noche fría, mientras el viento se filtraba en sus huesos, se preguntó: '¿En quién puedo confiar? ¿En qué puedo creer? Crees que aquellos que te aman nunca te traicionarán y, sin embargo, antes de que te des cuenta, están parados en la orilla opuesta, observando cómo te hundes más y más en ese mar rugiente, solo en ese barco abandonado.

Al final, ella siempre estaba sola.

¿Quién conocía el sabor del arrepentimiento?

¿Quién conocía el sabor del anhelo?

¿Quién conocía el sabor del anhelo y el arrepentimiento?

Así como el viento se volvió gélido durante la larga noche; Justo cuando los recuerdos del pasado se deslizaron sobre ella en silencio, un par de ojos negros sólidos la miraron con frialdad, ocultando su rostro detrás de una máscara verde. Esa mirada helada fue suficiente para romper su corazón.

Estos diez años no habían sido más que un sueño.

'Un sudario del dolor de Su Alteza persiste, zumbando año tras año a la sombra de los árboles en el patio.' [1. Letra de la Melodía de la Alegría Celestial de Wang Yisun, traducida por Betty Tseng.]

'Como sueños tristes, han pasado diez años. Las golondrinas han volado sobre el lago del oeste, dejando en el antiguo palacio un nido vacío. [2. Letra de la Flor Nocturna de Wu Wenying, traducida.]

'La historia de las seis dinastías se desvanece con el flujo del agua, solo quedan rastros de humo entre la hierba marchita hasta el velo verde restante. [3. Fragancia de ramitas de canela por Wang Anshi, traducido por Betty Tseng.] Las huellas del pasado están en todas partes, ay, el corazón de ese niño, sin encontrar.'

No fue más que un sueño.

Lentamente hizo girar el vino en sus manos mientras se sentaba en un árbol alto, proponiendo un brindis por la luna distante.

La noche era sombría. El vino helado en su mano le recordó esa mirada fría de ella.

Con esa mirada grabada en su mente, el vino que entró en su boca sabía amargo, una amargura más allá de la imaginación.

Hace 14 años, había probado esa sensación.

Ese año, había roto su promesa y la había perdido.

Ese año, la había conocido en ese armario oscuro.

Ese año, había encontrado una diminuta flor de loto debajo de la cama.

Ese año, la había escuchado proclamar que ella era la princesa más noble que nació con un loto.

Ese año, había recibido con agrado su mirada, su mirada llorosa. A pesar de eso, ella todavía le había dado una sonrisa triste.

Ese año, la había puesto de rodillas, desenredado su cabello anudado, despeinado por cualquiera durante cinco años enteros. Lentamente había peinado ese cabello y, de alguna manera, parecía como si su corazón hubiera sido atrapado por el cabello en forma de enredadera.

Ese año, él la había llevado en su abrigo cálido y acogedor. Esa niña de cinco años se veía como si tuviera tres y pesaba como si tuviera uno. Abrazarla había sido como cargar un gatito, tranquilo y obediente.