TharnType (Traduction Française)

Chapitre 1 : Plus tu hais moins tu peux t'échapper

Splash ! Plouf !

Le miroir bleu transparent se brisa en deux vagues blanches lorsque les étudiants ouvrirent un passage dans l'eau limpide de la piscine. La voix du professeur se mêla au joyeux brouhaha des nouveaux étudiants en sciences sportives. La chaleur intense rendait l'atmosphère étouffante, mais rien ne pouvait décrire à quel point l'eau de la piscine était rafraîchissante.

Au  même moment, M. Thiwat ou Type, agissait comme un poisson dans l'eau. Il avait eu l'autorisation du professeur pour pouvoir bouger, s'amuser, sauter dans l'eau.

La natation était obligatoire pour les premières années de l'université des sciences sportives. Les personnes qui savaient déjà nager pouvaient se décontracter et s'amuser. Ceux qui ne savaient pas, devaient être sérieux et redoubler d'effort lors des entraînements.
Quoi qu'il en soit, ils devaient tous savoir nager à la fin du semestre pour obtenir leur note de passage.
Et on pouvait dire que Type était aussi doué qu'un chien dans l'eau, il était dans son élément.

"Ai'Type, si tu veux m'apprendre les bases de la natation, tu as besoin d'harmoniser tes idées !"

"Si tu ne sais pas nager, tu n'as pas besoin de donner cet impression de tenir la piscine dans le creux de tes mains, sale con !"

Comme c'était un cours obligatoire, tous les premières années devaient le suivre, ce qui faisait qu'il avait retrouvé son ami Techno.

Ces deux-là s'étaient connus grâce aux événements sportifs par couleurs (activités entre professeurs et élèves qui ont lieu chaque année au lycée). Type était en classe de sciences et Techno en art. Il y avait également la classe de football, ce qui représentait en tout dix classes en première année. Mais, ne possédant que cinq couleurs pour les tenues, les élèves avaient été répartis par classe et par couleur cette année-là.

Ainsi, la classe de science de Type avait été mélangée à celle de la classe d'art de Techno. Au début, ils n'étaient pas amis. Mais en 5ème année, comme il n'y avait pas assez d'athlètes, l'école avait dû recruter des volontaires et Techno était l'un d'entre eux. Ayant déjà joué au football, Techno avait tenté sa chance et il avait réussi. A eux deux, on peut dire qu'ils avaient raflé tous les prix cette année-là. Après avoir joué pendant un moment, Techno était devenu assez doué pour pouvoir entrer en sciences sportives. Eh bien, c'est donc sans en faire plus, que lui et Techno étaient devenus amis depuis le lycée. Ce qui était gênant, c'est que Techno ne savait pas nager même s'il jouait très bien avec un ballon.

"C'est tragique." Type secoua sa tête en riant. Il regarda son ami se maintenir au bord de la piscine en battant des jambes, une base de la natation.

"Tu veux jouer au foot avec moi ?" demanda Techno. L'invitation facile du perdant.

"Va te faire... Pourquoi je ferais ça puisque je vais perdre ? Ne sois pas idiot." Le garçon à la peau sombre rigola. Il s'assit au bord de la piscine en battant les pieds dans l'eau et observa son ami énergique, comme venait de le dire le professeur.

"Je ne suis pas idiot. Je suis dans l'équipe de l'école."

"Des membres développés ne veut pas dire que tu as un cerveau, Ai'No."plaisanta t-il, alors qu'il continuait de pédaler dans l'eau. Il refusait d'admettre qu'il se sentait très bien dans l'eau fraîche, sous le soleil chaud. Techno lui demanda.

"Tu veux entrer dans l'équipe de foot avec moi ?"

"Je suis trop fainéant pour ça. Tu sais que je ne suis pas compétitif. Je joue juste pour m'amuser." répondit Type sérieusement, ce qui amusa son ami.

"Eh bien tu peux être instructeur ou bien faire partie des managers."

"Oh, tu entends ce que je te dis ou tes oreilles sont bouchées ?"