[FANFIC | TRANSLATE | MARKHYUCK] Honeymouthed And Full Of Wildflowers

12. It's dark because you are trying too hard, lightly child, lightly...

Từng đợt gió lùa vào cửa sổ, len lỏi qua những đường ống dọc bức tường đá, tiếng gió rít nghe như đang có một đoàn quân ma quái nào đó bị giam giữ ở nơi tận cùng lâu đài, ám lấy nơi đây mãi mãi. Nghe có vẻ giống một trong những câu chuyện mà Johnny hay kể cho Mark nghe trước giờ ngủ hồi còn nhỏ, những giai thoại về người chết đội mồ sống dậy, thối rữa và thèm thịt người, về những con ma hút sinh khí của người sống, về những con quái vật dị dạng bị xích dưới dòng sông băng ở xứ Clairs ngay cạnh biên giới với Đế quốc Na thuở sơ khai. Đức vua từng một lần bắt gặp Mark đang thút thít trên giường vì những câu chuyện đó. Mark lúc đó khoảng bốn hoặc năm tuổi, rất hay rụt rè bám lấy váy mẹ mình và trèo qua chiếc ghế đẩu bằng gỗ gụ để chơi đùa với chiếc đàn hạc khổng lồ đặt trong phòng tắm nắng của Hoàng hậu. Tên của hắn khi đó vẫn là Minhyung, một cậu bé thích mê những câu chuyện của anh họ mình kể vào ban ngày và khóc thét vì chúng vào ban đêm.

Phụ vương đã mắng Mark, Johnny và cả Hoàng hậu - chỉ vì đã quá khoan dung, quá âu yếm, quá chở che với hoàng tử, nếu các người cứ tiếp tục như thế thì thằng bé sẽ trở thành Omega đấy.

"Trở thành Omega thì sao?" Hoàng hậu phản bác, cằm hất lên, thẳng thừng đối đáp ngay trước mặt chồng mình. "Omega ở phương Bắc cũng có tiếng nói ngang hàng với Alpha đấy nhé."

"Biết đâu đó lại là một điều tốt nhỉ, nếu thằng bé mà trở thành Omega thì tôi có thể tiễn hai người trở về quê hương bà rồi, công chúa của phương Bắc."

Đó là lần đầu tiên Mark chứng kiến nhị vị phụ huynh của mình cãi nhau. Lần đầu và cũng như lần cuối, mặc dù hắn chắc mẩm rằng họ còn mâu thuẫn với nhau nhiều hơn thế hồi còn trẻ, bây giờ thì hầu như không còn nữa vì cả hai từ lâu đã sống ly thân và không còn phải bận tâm về đối phương nữa.

Johnny rời đi cùng Đức vua vào sáng hôm sau, trên lưng của một con ngựa đốm khoang to tướng như vừa bước ra từ những truyền thuyết mà Mark được nghe kể (Những con chiến mã của các vị thần núi với sức mạnh khổng lồ có thể dời non lấp bể chỉ bằng bộ móng guốc của mình). Anh đã ôm Mark và dặn dò đứa cháu của mình hãy luôn mạnh mẽ, vì một ngày nào đó anh sẽ quay lại đây và cả hai sẽ cùng nhau chiến đấu chống lại bọn yêu quái ăn thịt người ở phương Bắc trong câu chuyện. (Dù nhiều năm sau đó, Johnny đã không trở lại và Mark rất tò mò không biết vị hoàng thân ở phương Bắc này đã khác xưa thế nào). Johnny đã rời đi và Mark... Mark đã bắt đầu lao vào chuỗi ngày tập luyện cùng ngày hôm đó.

"Hãy biến con trở thành một Alpha nào." Đức vua đầy kỳ vọng nói với con trai mình, và nhiều năm sau thì ước nguyện của ông cũng thành hiện thực.

"Ta không hiểu," Đức vua nói, với nét mặt uy nghiêm nhất mà Mark từng thấy trong vài tháng trở lại đây. "tại sao con lại cứng đầu như vậy chứ, con trai? Ta thực sự không hiểu."

Sao Người lại không hiểu được chứ? Mark tự hỏi, kín kẽ trưng ra ánh nhìn đầy phản bác. Phụ vương muốn có một người thừa kế Alpha? Đây, người đã có rồi đây thây.

Một người thừa kế Alpha ngang ngạnh, ngoan cường như sắt thép.

"Donghyuck là Omega của con." Mark lặp lại với giọng điệu chậm rãi mà chắc nịch. "Nhiệm vụ dạy dỗ em ấy hoàn toàn thuộc về con, chứ không phải một ai khác."