[FANFIC | TRANSLATE | MARKHYUCK] Honeymouthed And Full Of Wildflowers

13. Like the dawn that will blossom, i am jealous of the light...

Tiếng chuông từ đền Dawyd vang lên lần cuối cùng trong ngày. Mười hai tiếng chuông báo hiệu rằng giờ giới nghiêm của thành phố đã đến. Tất cả những ai bị bắt gặp đi lang thang trên đường phố bởi lính tuần tra ban đêm sẽ buộc phải đi lao dịch cho đến hết tuần, sửa chữa các bức tường đá, làm sạch các cống rãnh hoặc giải quyết các món nợ của họ với Đức vua. Phố xá nơi đây sẽ chìm trong tĩnh lặng cho đến khi tiếng chuông vang lên trở lại sau sáu tiếng nữa.

Nhưng mọi người trong lâu đài sẽ không nghe thấy những tiếng chuông đó. Trong các sảnh của cung điện bây giờ chỉ còn lại một âm thanh duy nhất đang vọng lại đó là tiếng reo hò vang dội từ sảnh khiêu vũ khi giai điệu từ bài hát cuối cùng đi đến hồi kết. Các vũ công rời khỏi đội hình và lui về phía dãy bàn, dành một ít thời gian ngắn ngủi để nghỉ ngơi trong lúc các nhạc công điều chỉnh nhạc cụ của mình. Một quý cô ca sĩ bước lên trên dàn nhạc trong bộ cánh màu đỏ đậm của mình và nâng váy cúi chào khán giả. Cô nàng làm ấm giọng trước rồi sau đó bắt đầu cất lên những thanh âm trong trẻo và dàn nhạc phía sau cũng đang góp vào những nốt trầm bổng ngọt ngào. Mark nhanh chóng nhận ra bài hát ngay từ những nốt đầu tiên - vì làm sao hắn có thể mong chờ bất cứ một giai điệu nào khác khi Jaehyun đang ở đây chứ.

Đêm bão tuyết nơi xứ Clairs là bản ballad kể về cuộc tiến công về phía Nam cuối cùng của Đế quốc Na, khi họ đã vượt qua cả đỉnh Condor để xâm lược Thung lũng vào bốn năm về trước. Tuy nhiên, cuộc tấn công ấy đã bị ngăn lại bởi một vị đại úy tuy mới mười bảy nhưng tuổi trẻ tài cao và là con trai của Lãnh chúa Jung, nhanh nhạy và mưu trí, trích lời của ca sĩ đang hát. Chàng đại úy ấy đã dẫn dắt đội quân của mình vượt qua từng ngóc ngách của dãy núi ngăn cách giữa Thung lũng và Đế quốc Na trong cơn bão tuyết mịt mù. Họ đã thành công phục kích quân thù giữa thời tiết khắc nghiệt như thế. Chàng đại úy trẻ tuổi thậm chí còn vượt qua được cả Nhị hoàng tử của Đế quốc Na trong trận đấu một sống một còn, bắt giữ đối phương làm tù nhân và cứu lấy cả vương quốc. Kể từ đó, đội quân của anh được ban cho một cái tên mới, Binh đoàn Winged, và Yoonoh, người con trai út của Lãnh chúa Jung thuộc Cape Conk, đã rời xa gia đình và thay tên của mình thành Jaehyun để gia nhập vào quân ngũ của Thung lũng, trở thành một vị anh hùng quốc gia.

"Ngài ấy thậm chí còn điển trai hơn những gì mà giai thoại đã kể."

Mark bật ra một tiếng cười vô thưởng vô phạt, nhấp thêm một ngụm rượu whiskey khác rồi trao đổi ánh nhìn với người bạn rượu của mình. Trái ngược với ánh mắt thèm thuồng đang phóng về phía Jaehyun, Jeno trông có vẻ thất vọng, gần như là chán nản. Bộ vest màu xanh đậm khiến cậu trông trở nên nhợt nhạt hơn hẳn, nhưng ở gò má lại có một mảng ửng hồng do chất cồn đã tô lên.

"Ở Nam đảo cũng có những bài hát về ngài ấy đấy, Điện hạ biết không?" Jeno nói. "Đại úy Jaehyun của Thung lũng Giants. Dù không hay bằng Đêm bão tuyết nơi xứ Clairs nhưng Donghyuck vẫn hay nghe nó trong hàng giờ liền. Chúa ơi, cậu ấy thậm chí còn thuộc làu làu chúng cơ. Donghyuck rất thích chí mỗi lần nhắc về chuyện năm ấy ở Cape Conk."

"Chuyện đó có thật không?" Mark nghiến răng ken két, cố gắng để không nhìn chằm chằm vào Jaehyun, người đang cố thực hiện cú xoay với Donghyuck trên sàn nhảy nhưng lại thất bại thảm thương. Chất lỏng màu nâu hổ phách của whiskey sóng sánh trong ly rượu của Mark, ánh sáng từ đèn chùm rọi lên bề mặt của chúng. Thứ rượu này như thổi lửa vào cổ họng Mark khi mới bắt đầu nhấp vào, nhưng sau đó thì chỉ còn lại dư vị ngọt ngào, khác xa so với những lời mà Jeno sắp nói.