THE LOCKET (TRADUÇÃO)

Azkaban

Draco suspirou,

"Prometa-me que você vai ficar bem lá? Eu não quero que você se machuque." Harry sorriu levemente.

"Eu vou ficar bem, agora vá dormir. Estarei de volta em algumas horas. Cuide de Onyx e alimente-o se ele estiver com fome." A loira suspirou,

"Tudo bem." Ele rapidamente saiu da cama e abraçou seu amigo. Os outros sonserinos no dormitório já tinham ido embora, agora visitando suas famílias. Draco decidiu ficar com Harry. O garoto mais baixo acenou adeus e escapou da sala comunal da Sonserina. Snape estava esperando por ele,

"Apresse-se, Potter. Nós só temos meia hora para chegar lá.

"Sim senhor." Juntos, eles correram para a fronteira das enfermarias. Os magos deram alguns passos para fora da enfermaria, Snape tirou a chave de portal, uma bota. Harry o tocou e o mestre de poções disse as palavras para ativá-lo.

----------------------------------------------

Frio, estava frio. Harry estremeceu e tirou sua capa da invisibilidade, amaldiçoando-se por não usar algo mais quente. Snape pegou sua varinha,

"Me siga." O jovem bruxo assentiu e fez o que lhe foi dito.

Alguns minutos depois, a dupla viu o resto dos comensais. Lucius sorriu para eles e deu a Harry as chaves de portal,

"Venha comigo." Eles começaram a andar, entregando aos prisioneiros suas chaves de portal e dando-lhes instruções.

Lúcio sorriu,

"Tudo feito, é hora de voltar." Harry assentiu e tirou a capa. Uma mão atirou e agarrou as vestes do menino. Potter, um pouco assustado, virou-se para olhar o prisioneiro.

Seu cabelo era preto e emaranhado, a pele coberta de sujeira e estranhamente pálida, e seus olhos eram brilhantes. A loira zombou,

"Preto." 'Black' olhou para Harry e o segurou ainda mais forte.

"James." Ele resmungou, fazendo o garoto franzir a testa.

"Esse é o nome do meu pai, o meu é Harry." O prisioneiro se levantou de sua posição ajoelhada.

"V-você é... filho... Cub?" Lucius cruzou os braços.

"Esse homem é seu padrinho, Sirius Black, mas ele traiu sua família. Ele é a razão pela qual seus pais estão mortos." Os olhos de Harry se estreitaram para a loira.

"Sério? Então eu tenho um parente."

"Você não está entendendo o ponto."

"Não dê ouvidos a ele, Harry. Petergriew traiu seus pais." Harry suspirou,

"Nós deveríamos libertá-lo."

"O quê? Não, não podemos."

"Nós não podemos ou não vamos? Aposto que eu poderia me espremer entre essas barras." A última parte foi dita suavemente.

"Potter, você tem que voltar para Hogwarts." Ele balançou a cabeça teimosamente e cuidadosamente entrou na cela entre as barras. "Potter, volte agora!"

"Não, ele é o único membro da minha família que ainda está vivo. Vou mantê-lo em Hogwarts."

"P-Harry, por favor." Harry balançou a cabeça 'não'. "Tudo bem, só não seja pego." Assim que o loiro se afastou, Black puxou Harry para um abraço apertado.

"Sírius?"

"Hum?"

"Você quer um pouco de chocolate?" O homem assentiu com entusiasmo e aceitou o sapo de chocolate.

"Merlin, eu não como nada tão bom há anos." Harry sorriu, mas franziu a testa quando Sirius começou a tremer.

"Você quer meu manto?" Ele balançou a cabeça 'não', mas Harry o tirou e o enrolou em volta dele de qualquer maneira. O homem o puxou para outro abraço, não o soltando.

"Remus ainda está vivo?"

"Lupin? Sim, ele é o professor de DADA em Hogwarts."

"Sério? Eu quero falar com ele de novo, nós estávamos em um relacionamento maravilhoso... apenas uma amizade." Harry sorriu,

"Isso é ótimo. Você está animado para o Natal?"

"Não, não realmente. Quer dizer, eu não celebro isso há onze anos."

"Bem, podemos comemorar juntos amanhã. Posso te apresentar ao meu amigo Draco, acho que ele é seu primo." Sirius se afastou,

"Sim, me diga novamente por que você estava aqui com Malfoy e por que você é amigo do filho dele." Harry respirou fundo algumas vezes.

"Eu sou do lado escuro com Ri-Imean Voldemort e-" Sirius o cortou,

"Uau, Cub. Devagar."

"Tudo bem, eu estou no lado sombrio com Voldemort. Eu estou na Sonserina também." Os olhos de Black se arregalaram em choque,

"O-o quê? Mas você deveria matá-lo."

"Mas eu não posso e ele não pode me matar. Fizemos um juramento há um ano. Recuperei seu corpo e ele me deu minha voz."

"Espere, sua voz?"

"Sim, meus parentes não foram muito gentis. De qualquer forma, por favor, não me odeie. Eu só não gosto de ser manipulado e Dumbledore é um verdadeiro bastardo." Sirius sorriu tristemente,

"Eu aprendi isso da maneira mais difícil. Ele me sentenciou a Azkaban sem me deixar provar a mim mesmo."

"Oh, bem, está quase na hora de voltar." Ele estendeu a chave de portal, ela saiu com os dois magos tocando-a.

Harry pousou graciosamente enquanto seu padrinho tropeçou.

"Vamos para a sala dos requisitos." Potter assentiu e eles caminharam para o quarto. Sirius andou três vezes na frente da parede e uma porta apareceu. Ele entrou e imediatamente caiu na cama. "Merlin, isso é tão bom." Harry sorriu,

"Boa noite, eu voltarei amanhã de manhã com roupas novas para você. Oh, Feliz Natal." Sirius sorriu e o abraçou pela terceira vez,

"Eu realmente espero que este não seja um sonho cruel."

"Não é." Harry respondeu suavemente. "Eu tenho que voltar para meus dormitórios." Ele se virou para sair,

"Eu te amo." Sirius disse, seu sobrinho sorriu.

"Eu também te amo." Com isso dito, ele saiu e caminhou de volta para os dormitórios da Sonserina. O menino se arrastou para a cama e sorriu satisfeito.

Ele finalmente tinha uma família, mesmo que fosse apenas um homem que ele conheceu há algumas horas."