Tadano-kun no puede comunicarse(Traducido Al Español)

Comunicación 04: "Su primer mandado".

*Durante el almuerzo*

Najimi: ¡Oye, oye, Tadano-kun!

Tadano miró inmediatamente a Najimi cuando la escuchó llamarlo.

Najimi: ¿Quieres almorzar juntos?

Para Osana Najimi, esto es natural.
De repente, Najimi, tiembla
por la mirada de Tadano-kun y Tadano esta emocionado por haber sido invitado a almorzar por primera vez. 

Najimi arregló el asiento frente al escritorio de Tadano y se detuvo a mitad de camino para sentarse en él.

Najimi: ¡Si no esta la madonna Komi-san allí!  ¿Estarás comiendo solo?  ¿Sabías que si comes con otra persona, la comida se vuelve mucho más sabrosa?  Estoy comiendo junto con mi amigo, y... ¿y tú? 

Najimi se sienta en la silla frente al escritorio de Tadano. 

Najimi: Dios mío, qué dolor.  Si insistes, quizás puedas unirte a mí.

Komi: ¿Eh?

Komi se puso un poco feliz. 
Najimi luego se enfrenta a Tadano y comienza a hablar.

Najimi: Ah, por cierto, ¿por qué quieres ser mi amigo, Tadano-kun?  ¿Quieres hacer otros amigos? ¿Qué champú usas ¡Me gusta! ¿Juegas video juegos? ¿Qué piensas de Komi-san? ¡Ay, eso se ve delicioso! ¿Lo hiciste tu mismo? La otra vez cuando estaba en una tienda... ¿Hay alguna música que te guste? 

Najimi sigue hablando y Tadano fue abrumado por toda la información. 

Komi: Uhm... ¡Tadano-kun y yo queremos hacer 100 amigos!

Najimi: 100 personas... Eh, ¿solo esas pocas? 

Número estimado de amigos de Najimi: más de 5 millones.

Komi: 'Esta chica. ¡Eso algo que no se dice!'

Najimi: Ya veo ~

Está planeando algo. 

Najimi ¡Ah, Tadano-kun!  De alguna manera, tengo... Tengo mucha sed... ¿Puedes traerme un frappuccino de crema de moka profunda con leche y pistacho sin grasa con salsa de chocolate mediana y crema batida extra extra de Standbakes? 

Komi y Tadano: ?!

Najimi: ¡Si no lo haces, dejarás de ser mi amigo! 

Tadano: -¡Eeek! 

Komi: -¿Ehh? 

Tadano se pone de pie y comienza a alejarse. 

Komi: Tadano-kun, ¿realmente vas a ir? 

Najimi: ¡Hasta luego! 

Komi inmediatamente puso sus manos en las mejillas de Najimi.

Komi: ¡Najimi! ¡Eso es chantaje!

Najimi: ¡Está bien, la tienda está bastante cerca! 

Najimi apartó la mano de Komi de ella. 

Najimi: Es por su propio bien. Es doloroso incluso para mí pedirle que me traiga un pistacho de leche sin grasa...

Komi: Deja de hablar ahora.

Najimi: ¡Este es un entrenamiento para Tadano-kun! Para hablar con la gente. ¡No es como si realmente quisiera beberlo!

Komi: Estás a punto de reírte, ¿no es así?

Tadano camina fuera del pasillo de la escuela mientras otros estudiantes se preguntan si está bien, está enfermo o simplemente lo ignoran.

Najimi: bueno, entonces, ¿qué estás esperando? Tienes que seguirlo. ¡Por supuesto sin ser descubierto!

Komi: ¿No vas a venir?

Najimi se puso unas gafas y mostró su reloj de pulsera.

Najimi: Como puedes ver, estoy muy ocupado. Después de esto, tengo tres citas más para almorzar en otros lugares.

Komi: Que tipo de persona eres...

Su horario está planificado al segundo.

*Un rato después, Fuera de la escuela*

Komi siguió a Tadano mientras caminaba y ella se escondía detrás de un poste.

Komi: Voy a hacer esto otra vez...

Ñiño: ¡Mamá, un acosador!

Madre de niño: Hijo, es de mala educación llamar acosador a alguien hermoso...

Cuando Tadano llego a la cafetería Standbakes, se quedó de pie junto a la puerta principal.
Necesita coraje para entrar a la tienda.

Komi: '¡Puedes...Puedes hacerlo, Tadano-kun!'

Tadano reúne voluntad y entra.
Mira a su alrededor y ve que hay muchas personas.

Tadano: .......

Pero por ahora se va de nuevo.

Komi: 'Tadano-kun salió...'

Tadano hizo su mejor esfuerzo otra ve mientras se dirigía al mostrador.
Komi-san también entro.

Chico Barista: Bienvenido, ¿Puedo tomar su pedido?

Tadano recordó el pedido de Najimi aunque no pudo decirlo, en cambio hizo algunos gestos con las manos tratando de describirlo.

Chico Barista: Uh...Aquí esta el menú.

Cuando Tadano revisó el menú, pensó que el pedido de Najimi no estaba allí y estaba a punto de llorar.

Komi: '¡Mira de cerca, Tadano-kun!'

En realidad, hay un mix-and-match en el menú.

Chico Barista: ¿Señor?

Komi: 'Qué debería hacer, Tadano-kun...'

El chico Barista pareció entender lo que Tadano quería pedir mientras se ponía una mano en el pecho.

Chico Barista: ¡Va llegando! ¡Espere en el área de recepción allí!

Después de un rato, el Barista termina de hacer la bebida.

Chico Barista: Aquí está tu...Fantástico Unore brownie de naranja valenciana con chocolate amargo, Salsa de sabor nuez pistacho sobre crema de leche se soya, Capuchino con extra extra salsa y extra extra crema y extra extra chispas de chocolate!

Esta mal.
Tadano sabe que esta mal.
El quiere decirlo.

Chico Barista: Ah, le daré una bolsa  señor.

Pero no puede.

Komi: '¡El esta volviendo a la escuela!'

Después de que regresaron a la escuela, Komi entró por la puerta opuesta y Tadano entró al salón.

Najimi: ¡Ah, bienvenido de nuevo, Tadano-kun! ¿Como te fue?

Tadano dejo la bolsa con la bebida en el escritorio de Najimi y ella fue a agarrarlo.

Najimi: ¡Ay! ¡Gracias, Tadano-kun! Espero-

Najimi saco la bebida de la bolsa.

Najimi: ¿Eh?-Esto...esta mal.

De repente vieron lágrimas en los ojos de Tadano, y se arrepintieron.
Komi señala a Najimi para que se disculpe, pero ella sigue negándose.
Luego, las dos se disculparon sinceramente con Tadano.

*Contenido extra*

Komi-san solo continúa inclinando la cabeza.

Najimi: Así que sí...lamento que haya resultado así, Tadano-kun...

Están nerviosas por la respuesta de Tadano, pero él mira hacia otro lado y hace un puchero.

Komi y Najimi: 'Tadano-kun haciendo puchero... ¡Que lindo!'