Sem Incidentes - Tradução

Capítulo 3

O resto de seu primeiro dia foi muito melhor do que sua primeira aula. Sim, a maioria de seus colegas riam dele por trás das costas, e seus professores olhavam para ele, e suas costas doíam, e seu pulso doía, e ele estava legitimamente apavorado que Dana fosse ligar para a escola para dizer que houve uma emergência com Ethan -

Mas. Ele compartilhou mais algumas aulas com Gansey e Lynch. Na verdade, de acordo com seu horário, que Gansey pedira para ver, logo após o término da aula de latim, ele dividia todas as aulas com pelo menos um deles, exceto a aula de física avançada e a aula de pesos.

Ele caminhou para a próxima aula juntos - história - e Gansey falou sobre como nem ele nem Lynch estavam na aula de pesos porque Gansey era o capitão do time de remo e porque Lynch tinha tênis, simples, duplas, partidas, muitas palavras diferentes sendo dito como se Adam fosse bem versado em linguagem esportiva. Ele conhecia futebol, porque era disso que seu pai gostava, e era isso.

Os três almoçaram juntos, outros alunos se juntaram a eles brevemente - quase sempre para conversar com Gansey. Gansey parecia ser um farol de popularidade, que, bem, Adam conseguiu. Ele era bonito, inteligente, rico e amigável, fazia sentido. O que fazia menos sentido era que parecia que o melhor amigo de Gansey não era na verdade os outros alunos extrovertidos, dourados e sorridentes que esvoaçavam ao seu redor, mas Ronan Lynch, que...

Nós iremos. Ronan Lynch obviamente também era rico, bonito e inteligente, mas - não era tanto que ele parecia assustador, mais como seletivo, talvez? Certamente não tão amigável quanto Gansey, certamente não tão disposto a conversar com todos os professores e alunos pelos quais passavam. Certamente não tão feliz quanto Gansey ao receber alguém novo em seu rebanho. Não que isso importasse. Adam não precisava fazer parte de nenhum grupo. Ele estava feliz o suficiente para que Gansey se dignasse a convidá-lo para almoçar com eles, não precisava ser mais amigo do que isso.

Tudo o que ele precisava era passar por Aglionby, e então sair de Henrietta, Ethan na mão. Então, Ronan poderia parar de dar a ele olhares estranhos por cima da cabeça de Gansey, não era como se Adam estivesse planejando roubar seu lugar de melhor amigo, ou mesmo ficar por perto depois da escola.

-

Sua primeira semana inteira conseguiu ir bem, na verdade. Ethan estava feliz o suficiente com Dana, Dana estava feliz o suficiente com Ethan, ele estava chegando aos seus turnos a tempo, estava fazendo sua lição de casa a tempo, estava terminando suas tarefas, estava mantendo Ethan feliz e entretido, aquecido, e alimentado, e , e, e ele estava exausto, mas fazendo isso .

Ele se sentava com Gansey em todas as aulas que eles compartilhavam juntos, sentava em frente a Ronan nas duas aulas que apenas os dois compartilhavam. Ele nem sempre se sentava com eles no almoço. Não queria fazer parecer que ele estava apenas... mancando sobre eles, e sua riqueza. O status deles. Às vezes ele ia à biblioteca, às vezes ao campo. Principalmente a biblioteca, porém, porque eles tinham computadores, e era muito mais fácil sentar lá e fazer sua lição de casa durante o intervalo do almoço do que tentar fazê-lo quando chegasse em casa, escrevendo tudo à mão, fazendo malabarismos com um bebê em um joelho .

Até seu pulso estava melhor. Ele poderia ir sem a cinta agora, mesmo que ainda sentisse uma leve pontada em seu passeio de bicicleta.

Ele supôs que isso era como o núcleo de esperança que ele tinha antes de Ethan nascer. A esperança de que a vida corresse bem, que ele escapasse do castigo e da devastação. Que ele poderia seguir em frente sem qualquer tipo de retribuição.