Sem Incidentes - Tradução

Capítulo 19

— De jeito nenhum — Ronan resmungou. Ele estava sentado na beirada do sofá, o olhar fixo nos joelhos. “Eu não – médiuns? Isso não é -" 

“Se você está prestes a dizer que os médiuns não são reais,” Declan interrompeu, seus olhos aparentemente presos na posição permanente de revirar os olhos. “Por favor, reconsidere isso. Você literalmente tira coisas dos sonhos. Mamãe é um sonho real. Se você pode aceitar tudo isso, mais o fato de que Adam provavelmente também é um médium, então é melhor você se conscientizar do fato de que nosso tipo de magia não é o único que existe. "

— Já ouvi falar delas — disse Gansey de sua posição na poltrona que reivindicara como sua algumas semanas atrás. Pilhas de livros e copos vazios o cercavam. “Eu estava seguindo uma pista sobre a filha de Glendower, e aparentemente uma das mulheres lá – Penelope? Petrichor? Ela escreveu um pouco sobre ela em sua tese. Eu ia tentar marcar uma consulta com eles para conversar sobre isso, mas então, bem. "

“Sim, isso aconteceu,” Declan assentiu. 

“Eu conheço Blue pessoalmente,” Adam disse cuidadosamente. “Ela não é vidente, mas sabe muito sobre isso. Eu - todos vocês sabem que não confio em muitas pessoas, mas confio nela. E acho que você deve estar pensando em Perséfone, Gansey."

— Perséfone — repetiu Gansey, acenando com a cabeça —, claro. Nós iremos. Espere. Blue - claro - do Nino's? 

"Sim", disse Adam. limpou a garganta. “Estou surpreso que você não sabia, honestamente. Não é exatamente um segredo quem é a família dela. Eles são razoavelmente conhecidos na cidade. "

— Acho que sim — Gansey assentiu. 

“Eu os conheci,” Declan disse. Isso não foi totalmente surpreendente para Adam, mas tanto Gansey quanto Ronan ficaram boquiabertos. “Com Niall a negócios. Eles nos expulsaram."

"Eles expulsaram Niall", disse Adam. “Duvido que tenham chutado você, pessoalmente, para fora.” 

Declan deu de ombros. “Ele não gostava deles. Acho que ir vê-las seria uma boa ideia. "

Ronan finalmente falou novamente. Chutou o tapete arranhado. “Papai não gosta deles, então devemos vê-las? Faça com que faça sentido.” 

Declan franziu a testa um pouco. Ele tinha os braços cruzados o tempo todo, mas eles pareciam um pouco mais cruzados agora de alguma forma. “Se eu tiver que explicar por que Niall não era um herói popular de verdade e, na verdade, tinha falhas, não tenho certeza se você entenderia de qualquer maneira.” 

Ronan fez uma careta de volta, sua expressão mais feroz que a de Declan. Ele se levantou, ombros erguidos. “Não brinque comigo,” ele retrucou para seu irmão. “Você é um pouco mais velho que eu, não aja como se você soubesse tudo.” 

Declan não se levantou, mas sua postura endureceu cada vez mais, fazendo parecer quase como se ele fosse um gato afofando seu pelo para parecer grande. “Talvez eu tratasse você mais como um igual se você agisse assim,” ele disse de volta, rígido. “Estou fazendo o meu melhor para manter esta família à tona, e...” 

— Ah, foda-se — sibilou Ronan. 

Gansey começou a falar ali, com palavras apaziguadoras e políticas, mas nenhum dos irmãos pareceu ouvir. Declan estava atacando novamente, a voz de Ronan estava aumentando em volume e fúria.