Sem Incidentes - Tradução

Capítulo 24

Demorou nove dias para Adam se sentir bem novamente. O que não quer dizer que ele passou os últimos nove dias desmoronando - ele realmente não. 

Os últimos nove dias foram ocupados. Consistia em preparar o quarto de Ronan para ser o quarto de Ronan, Adam e Ethan. Tinha aprendido toda uma nova rotina diária. Não apenas para Adam, mas para todos os irmãos Lynch, para Ethan, até mesmo para Gansey. 

Adam não podia simplesmente ir de bicicleta para o trabalho tão facilmente quanto antes - teve que se acostumar a pedir carona. Ia para a escola de manhã com os Lynch, Ronan vinha a cada segundo ou mais por dia. Quando todos estivessem indo para a escola, ele levaria Ethan para a casa de Dana primeiro. 

Ela ficou muito intrigada com essa nova situação. Já tinha ouvido falar de como Adam tinha acabado de sair do trailer. As notícias viajavam rápido. Seus colegas de trabalho sabiam. Boyd sabia que o chamou de lado em seu primeiro turno depois de sair e perguntou se ele poderia fazer alguma coisa por Adam. 

Os olhos se demoraram no hematoma em sua testa de uma forma que nunca haviam feito quando Adam estava no trailer. Como se a saída de Adam de repente, magicamente, permitisse que todos vissem a realidade. Ou forçou-os a parar de ignorá-lo.

De qualquer forma. Nove dias. Nove dias em que todos os seus amigos deixaram de lado seus próprios problemas urgentes e se concentraram nele. Era desconcertante e estressante, e ele não conseguia se livrar da culpa de tudo isso, mas ao mesmo tempo... 

Ao mesmo tempo, ele sabia que precisava disso. Ele precisava parar por um momento. Precisava de tempo para sentir pena de si mesmo, de Ethan, da vida que sempre desejou que eles pudessem ter, dos pais que sempre rezava para que se tornassem. 

Então ele deixou acontecer. Ele deixou Declan sair e comprar uma cama para Ethan para que ele não tivesse que dormir no rodízio. Ele não revidou quando Ronan comprou para ele todos os novos produtos de higiene pessoal - um barbeador não descartável, uma escova de dentes elétrica, hidratante . Roupa interior nova. Era tudo... mais do que um pouco embaraçoso, mas ele simplesmente não via sentido em lutar naquele momento. Ele os pagaria de volta por tudo mais tarde. Se por meio de tarefas, ou favores, ou dinheiro, ou magia, ele não sabia. Ele apenas sabia que podia confiar neles para não passar por cima de sua cabeça. 

Ele acordou na décima manhã em uma sala inteira de vegetação. 

-

Ele acordou porque sentiu algo fazendo cócegas em seu antebraço nu onde estava jogado sobre seu rosto. Ele manteve os olhos fechados no início, supondo que fosse Motosserra indo da escrivaninha para a cama para praticar arrancar todos os pelos da sobrancelha de Ronan, ou talvez um dos gatos se esgueirando para um abraço matinal. Pode até ter sido Ethan, acordando e estendendo a mão de sua cama para a cama para bater no rosto de Adam, ou Ronan, tendo acordado cedo e decidido mexer no cabelo de Adam. 

Levou talvez três segundos para seu cérebro sonolento discernir que a coisa tocando seu rosto não era nenhum tipo de animal, mas possivelmente um inseto, e ele abriu os olhos rapidamente para encontrar uma grande flor roçando sua têmpora. 

A sala inteira estava repleta de plantas. Vinhas rastejando pelas paredes e ao redor das janelas, folhas enormes brotando dos caules, grandes flores desabrochando por toda parte, gavinhas firmemente enroladas esperando para crescer. 

Ficando parado para observar o ambiente, Adam lançou os olhos para o lado, cheio de uma ansiedade familiar sobre o bem-estar de Ethan, exalou de alívio quando viu Ethan totalmente intocado pela vegetação - exceto por uma pétala descansando suavemente em seu braço.