Sem Incidentes - Tradução

Capítulo 11

"Ei, Parrish," Ronan chamou, do outro lado do estacionamento da escola, sua voz alta e nem um pouco constrangida.

Adam fez uma pausa, a poucos metros do prédio para onde estava indo. Ele tinha tempo antes da aula começar, mas sempre se sentia melhor quando entrava na sala de aula cedo o suficiente para fazer algum estudo antes da aula, para diminuir a probabilidade de encontrar seus colegas fora da sala de aula e precisar desviar.

Mais. Ele sabia que isso era apenas sua ansiedade, mas ele estava vagamente preocupado que Ronan ainda estivesse chateado com ele por sair de sua casa tão de repente.

- Ei - disse Ronan, uma vez que ele estava empatado com Adam, seus cachos balançando e sua roupa totalmente para fora da calça. "Mamãe queria que eu te desse isso."

Ele estava segurando um Tupperware que Adam pôde ver que estava cheio de biscoitos grandes.

"Oh," Adam disse, de repente não conseguia descobrir como funcionar como um ser humano. Nem sabia como fazer as palavras funcionarem.

- Ela disse que foi muito bom conhecer você e Ethan - continuou Ronan, ainda segurando o recipiente.

Adam ainda não tinha descoberto como fazer o corpo funcionar.

"E que vocês são bem-vindos de volta a qualquer momento."

Isso não foi algo que aconteceu .

"E quer saber se vocês querem jantar no próximo fim de semana?"

A função de linguagem de Adam voltou a funcionar, mas não seu centro de autopreservação. "Não", disse ele, poderia ter se chutado. Ronan cambaleou um pouco para trás, seus olhos se estreitando, seus ombros se contraindo. Ele parecia ter sido chutado.

"Ah", disse ele.

Adam reiniciou. "Não," ele disse novamente, e Deus, ele não poderia ter começado com outra coisa? "Quero dizer... eu... vou trabalhar todo o próximo fim de semana. Fui obrigado a fechar as duas noites no Nino's, e tenho o Boyd's a tarde toda nos dois dias também. Eu não quis dizer - eu realmente adorei conhecer sua mãe, e eu - vou - agradecer a ela pelos biscoitos, isso é muito legal da parte dela."

Ronan ainda estava franzindo a testa, mas ele empurrou os biscoitos para perto de Adam novamente, e Adam conseguiu direcionar suas mãos para pegá-los.

- Você é esquisito pra caralho - disse Ronan. "E mamãe vai ficar triste por você não poder vir, mas ela vai entender."

"Ok," Adam disse, sua boca terrivelmente seca. "Eu - eu sinto muito. Eu adoraria vê-la novamente."

Voltar para casa de The Barns, para sua própria mãe, tinha sido...

Nós iremos.

Ele entrou no trailer, Ethan em seus braços, disse olá para sua mãe no sofá. Ela ignorou os dois. Ele levou Ethan para o quarto deles, fez algumas tarefas, alguns trabalhos de casa, trocou a fralda de Ethan, trocou seus lençóis, juntou mais roupas no saco de roupas para que ele pudesse levar para a lavanderia amanhã de manhã cedo, fez Ethan um pouco de leite e um pouco de comida, coloque Ethan na cama, e então...

E então Alice veio e abriu a porta do quarto, deixando-a bater ruidosamente contra a parede, e repreendeu Adam por ficar fora mais tarde do que ela esperava, e por sair da cozinha cheirando a fórmula, e porque Ethan acordou com o estrondo, ela também o repreendeu pelos resmungos de Ethan.