Sem Incidentes - Tradução

Capítulo 13

No dia seguinte, Adam não conseguiu sair para ir ao Lynch's. Ele passou mais tempo do que realmente tinha naquela manhã tentando descobrir uma maneira que pudesse fazer um orçamento viável em mais um dia sem pagamento, descobrir exatamente quais notas ele precisaria tirar para compensar mais um dia perdido na escola. Ele sempre foi bom em matemática, ainda melhor em resolução de problemas, e não conseguia descobrir uma maneira de fazer tudo o que precisava e queria fazer naquele dia. Ele precisava ir ao trabalho e à escola, precisava ganhar dinheiro suficiente e adquirir conhecimento suficiente para poder tirar Ethan do trailer de seus pais mais cedo ou mais tarde, ele precisava ser um amigo melhor. Ele queria esquecer todo o resto e ir para The Barns e oferecer o máximo que pudesse, mesmo que não soubesse exatamente o que estava oferecendo. Ele queria que Aurora retirasse suas palavras assustadoras, porque ele não sabia o que fazer com elas, por que ela as havia dado a ele?

Ele usou o telefone da fábrica durante o turno da manhã para ligar para Gansey, para avisá-lo de que não poderia ter mais folga hoje, para pedir que, por favor , avisasse se havia algo que ele pudesse fazer de longe, para se desculpar .

A voz de Gansey do outro lado do telefone estava entrecortada, como se ele estivesse chorando sem parar. Adam tinha certeza de que ainda estava no The Barns.

"O funeral vai ser amanhã," Gansey disse, "Na igreja de Saint Agnes? Às doze. Você será capaz de fazer isso?"

Adam deveria estar no Boyd's no sábado das oito da manhã às oito da noite. Ele falaria com Boyd em seu turno hoje depois da escola. Faria o tempo.

"Sim", disse ele, "claro".

Ele realmente precisava desligar o telefone antes que alguém gritasse com ele por afrouxar.

"Adam", disse Gansey, "eu - eu conheço você... não gostava exatamente de Niall, então eu só quero dizer isso - bem - obrigado, suponho, por ser tão... gentil."

Adam sabia que não era exatamente o garoto-propaganda da empatia, do altruísmo, do conforto. Mas - ainda era um pouco doloroso saber que alguém que ele considerava um... melhor amigo pensaria que ele não seria capaz de reunir alguma compaixão quando o pai de alguém morresse.

"Não é sobre mim, Gansey," ele disse, "nem é sobre Niall. É sobre seus filhos e esposa."

Gansey fez um tipo de ruído suave e indistinguível, então suspirou. "Você está certo", disse ele.

"Eu tenho que ir", respondeu Adam, "estou no trabalho."

-

Quando Adam mencionou o funeral, Boyd lhe deu uma folga imediatamente, sem fazer perguntas.

"Eu pareço um trabalhador escravo?" Ele perguntou, quando Adam não conseguiu esconder sua surpresa na folga dada tão facilmente. "Vamos, garoto, é claro que você pode ter uma folga. Só lamento não poder dar-lhe uma folga remunerada.

Talvez, depois de passar tanto tempo com Aurora, Adam devesse ter ficado menos surpreso com a gentileza de outras pessoas. Ele não era.

-

Ele teve um sonho estranho naquela noite. Ele chegou em casa tarde, pegou Ethan pouco depois das onze e só conseguiu levá-los para a cama alguns minutos antes da meia-noite.