Sem Incidentes - Tradução

Capítulo 17

"Como você está fazendo isso?" Ronan perguntou quando Adam abriu os olhos para se encontrar quase cara a cara com Ronan.

Após uma inspeção mais aprofundada, Adam pensou que ambos estavam dentro de um tronco de árvore oco, com os joelhos dobrados contra o peito. O ar ao redor deles era frio e cheirava a terra úmida. Os olhos de Ronan estavam vermelhos, úmidos, mas não derramando lágrimas no momento. 

“Este é o seu sonho?” Adam perguntou, embora não precisasse de esclarecimentos. Claro que foi. 

Ronan assentiu. 

“Não sei como estou conseguindo”, admitiu Adam. "Eu - eu estava pensando em você antes de dormir, talvez isso?" 

Ronan respirou fundo, e Adam basicamente podia sentir a madeira ao redor deles ranger com a pressão dos pulmões de Ronan se expandindo no pequeno espaço que compartilhavam. 

— Talvez — disse Ronan, fechando os olhos, os cílios roçando úmidos e escuros em suas bochechas. “Você já fez isso acontecer com mais alguém?” 

“Acho que teria feito isso se tivesse”, disse Adam. "Além do mais. Eu nunca conheci ninguém com sua capacidade de sonhar antes.” 

— Que você saiba — comentou Ronan, rouco. "Você não sabia sobre mim da primeira vez." 

Isso era verdade. 

“Por que estamos nesta árvore?” 

Ronan franziu um pouco a testa com a pergunta, olhou em volta como se apenas conhecesse o ambiente. “Eu não estava na árvore antes de você chegar aqui,” ele disse, engolindo o seco. “Eu estava - eu estava caindo. Em um buraco no chão. "

Uma sepultura , o cérebro de Adam forneceu, e ele teve que reprimir um estremecimento. "Tudo bem", disse ele. “Devemos sair da árvore, ou -” 

— Não — interrompeu Ronan, os olhos de repente um pouco frenéticos demais. "Não. Se nós... acho que estamos seguros aqui, não lá fora. Não agora." 

Adam gostaria muito de fazer perguntas sobre isso, mas ele viu como era o ponto de inflexão em muitas pessoas. A maneira como o rosto de seu pai se contraiu antes que ele realmente perdesse a paciência, a maneira como Ethan começou a choramingar de uma maneira muito particular quando estava muito cansado, a maneira como Fara na fábrica olhou quando Adam pediu pela quarta vez naquela semana para sair cedo porque ele precisava pegar Ethan, e ambos sabiam que se Adam pedisse pela quinta vez em uma semana, Adam seria demitido. Ele tinha visto o jeito que parecia em si mesmo, no espelho, no tremor de suas mãos, no vazio de seu estômago. 

Não seria ele quem levaria Ronan ao limite agora. 

Em vez disso, ele estendeu a mão, um pouco desajeitado no espaço confinado, passou uma mão em volta do joelho mais próximo de Ronan e apertou-o. 

“Você tem um sonho favorito?” 

As sobrancelhas de Ronan se ergueram e depois se franziram, e levou alguns longos momentos até que ele realmente abrisse a boca para responder. Quando o fez, fechou os olhos, inclinou a cabeça para trás contra a madeira, ergueu a própria mão para cobrir a de Adam em seu joelho. 

“O sonho favorito que tive e que trouxe comigo é - sabe aqueles plástico, estrelas grudadas e outras coisas que você pode comprar para colocar no teto?” Adam assentiu. "Eu sonhei com minha própria versão, acho que provavelmente tinha uns oito anos. Acordei e - já te disse que quando trago algo do meu sonho eu - fico meio paralisado por alguns momentos, e tipo, é como uma experiência fora do corpo, eu acho. Estou flutuando acima de mim, então. Eu acordei, e meu corpo estava congelado, mas eu estava me observando de cima, e meus - meus olhos estavam abertos e eu podia ver as estrelas refletidas neles. Quando descongelei, vi que havia trazido todas essas pequenas estrelas brilhantes. Não como as reais, obviamente, eu ainda não estava convencido de que as estrelas eram na verdade apenas versões mais distantes do sol e, na minha cabeça, eram como bolinhas de gude. Frio, redondo e bonito. Eu vou te mostrar. Da próxima vez que você vier. "