Sem Incidentes - Tradução

Capítulo 9

Ronan estaria mentindo se tentasse dizer que não estava nervoso em convidar Adam e Ethan para os Barns. Não que ele não quisesse que eles viessem, ou que ele se arrependesse, nada disso. 

Foi apenas - 

Nós iremos. Ele cresceu com segredos, sabia como guardá-los no bolso, casual e despretensioso o suficiente para que quase ninguém pudesse dizer que ele tinha segredos. O problema era que sua mãe era quem lavava a roupa, e ela sempre esvaziava seus bolsos, e ela sempre podia ver através dele. Ele nunca tinha tentado manter um segredo dela antes, não havia sentido. 

Então, ele estava bastante preocupado que eles fossem entrar, ele, Gansey, Adam e Ethan, e sua mãe olhariam para todos eles e saberiam que Ronan já estava mais do que meio louco por Adam, o que era estúpido porque eles eram amigos há pouco tempo, e Adam era muito sensato, e quase não havia como Adam gostar de caras, ou interessado em namorar enquanto ele era basicamente um maldito pai solteiro tentando se colocar através da escola, e - 

Ele só estava meio preocupado, só isso. 

-

Adam entregou Ethan para Ronan quando eles estavam saindo do carro. Ronan tinha saído do carro quase antes de Gansey estacionar totalmente, empurrando seu assento para frente para que Adam tivesse bastante espaço para sair com Ethan. Adam tinha, em vez disso, soltou Ethan, e então apenas o entregou pela abertura para Ronan como se isso fosse uma coisa normal, antes de pegar a bolsa de Ethan e sair sozinho. 

— Bem-vindo aos Celeiros — disse Gansey, dando a volta no Porco para ficar ao lado dos três. Ele acenou uma mão expansivamente, a outra mão descansando no ombro de Adam. “Acho que este é o meu lugar favorito em Henrietta.” 

Ronan bufou levemente, nem um pouco desencorajado por Gansey apresentar Adam à terra como se Gansey pertencesse lá (porque ele pertencia ), moveu Ethan cuidadosamente em seus braços. "Esta é Singer's Falls", ele apontou. "Ei Ethan, você gosta de gatos?" 

Ethan fez um barulho que possivelmente era um latido, e Adam bufou. “Tenho certeza que seus esquemas ainda não resolveram que gatos e cachorros são diferentes ainda,” ele disse, como se esta fosse uma frase normal de se dizer. “Há muitos cães no estacionamento de trailers.” 

"Esquema?" perguntou Gansey. "Tipo, uma... estrutura cognitiva?" 

— Vamos entrar — disse Ronan. “Mamãe vai querer conhecer os Parrish.” 

Eles se dirigiram para a casa, Ethan aparentemente contente em ficar nos braços de Ronan, ocasionalmente latindo. Adam e Gansey apenas um passo atrás deles, Adam murmurando uma rápida explicação sobre como os esquemas eram, como o cérebro organizava e reconhecia informações, e como os esquemas dos bebês eram muito desorganizados. 

Não pela primeira vez, Ronan ficou impressionado com o quanto Adam obviamente havia estudado bebês . Ele já tinha visto Adam estudar para a aula, para os testes, já tinha ficado um pouco impressionado com a forma como Adam parecia absorver informações e depois apenas mantê-las em vez de deixá-las vazar após o teste relevante ou qualquer outra coisa. Ele deve ter feito a mesma coisa por Ethan, lendo tudo o que conseguiu para entender completamente o desenvolvimento humano e a criação dos filhos, e...