Sem Incidentes - Tradução

Capítulo 5

Muito cedo na quarta-feira de manhã, enquanto Adam estava fazendo malabarismos com o café da manhã de Ethan (uma garrafa e uma pequena bolsa de purê), tomando seu próprio café da manhã (um pedaço de pão duro o suficiente para fingir que era torrada), e juntando suas coisas para a escola e para deixar Ethan com Dana, ele bateu a cabeça contra o canto afiado do fundo do armário da cozinha quando ele se endireitou depois de encher a garrafa de Ethan. 

“Ai,” ele assobiou, não tinha mãos livres para esfregar, apertou os olhos por causa da dor. “Leite, cara?” 

"Ow," Ethan respondeu olhando de volta para ele. 

Então. 

Incrível. Adam conseguiu que a primeira palavra de Ethan fosse relacionada à dor. Isso definitivamente não era um mau presságio. 

-

"Sério, Blue", ele retrucou, mais de doze horas depois, no mesmo dia, enquanto ajustava o avental nas alças da gravata. “Eu realmente bati minha cabeça no armário. Pergunte ao Ethan, ele estava lá."

Blue lançou-lhe um olhar meio irritado. “Eu não sei como você realmente espera que eu acredite nisso, quando todas as suas outras desculpas são que você se bateu em um armário. Eu sei que você não é tão desajeitado, Adam Parrish, eu trabalho com você. Eu vi você fazer malabarismos com aquele bebê chorão - que não pode atestar por você, já que ele não fala - e uma bandeja inteira de bebidas. Você tem uma graça sobre-humana.” 

“Então eu sou desajeitado com o tempo não pago,” Adam resmungou. "E Ethan disse sua primeira palavra hoje. "

A expressão nublada de Blue desapareceu rapidamente, seus olhos se arregalando. Ela deslocou o tecido do mei-tei e do avental para que pudesse espiar Ethan, que estava descansando a cabeça no peito de Adam enquanto mastigava um anel de dentição que Adam havia dado de presente por Dana (ela o borrifou preventivamente com gel de dentição), e ele a agradeceu tão efusivamente que ela bufou de tanto rir. “É mesmo, amigo?” Ela perguntou a ele: “O que você disse? Você disse ao seu irmão mais velho que ele é um nerd?"

Adam revirou os olhos, embora tudo o que sentiu fosse um leve carinho. "Nah", disse ele. “Ele disse ow .” 

"Oh." Blue se endireitou - não que isso mudasse muito sua altura. "Oi?" 

"Eu bati minha cabeça", disse Adam, "no armário, e disse ow, e ele repetiu." 

“Huh,” Blue inclinou a cabeça para um lado. "Ok. Eu acredito na sua história hoje, garoto nerd.” 

Adam revirou os olhos novamente, mas foi salvo de ter que pensar em uma resposta pelo gerente deles aparecendo na porta deles e dizendo a eles – bastante mal-humorados – que o intervalo havia acabado e eles precisavam voltar lá. 

Adam estava incrivelmente grato pela gerência do Nino's - eles poderiam facilmente ter dito não para trazer Ethan com ele para o trabalho, não era como se eles tivessem problemas por isso, e então ele trabalhou incrivelmente duro para permanecer em seus bons livros. Sempre pontual, sempre arrumado, sempre educado. Ajudou que Ethan estivesse quieto, mesmo que isso trouxesse muito estresse a Adam. 

-

A noite se acalmou um pouco, os grupos familiares foram desaparecendo. Adam estava feliz por isso, não só porque estava cansado - sua exaustão habitual sempre em seus calcanhares, juntamente com a exaustão extra de alunos o dia todo apontando para sua testa machucada - mas porque significava que ele poderia realmente conversar corretamente com Blue agora que eles não estavam em um milhão de mesas cada.