Sem Incidentes - Tradução

Capitulo 2

Os meses entre o nascimento de Ethan e a data de início de Adam na Aglionby foram um milagre de riscos assumidos, conhecimento aprendido e muitas partes móveis. 

Enquanto Ethan ainda estava na UTIN, Adam fez o seu melhor para aprender o máximo possível sobre paternidade. Ele estudou sobre como fazer fórmula infantil, sobre a pega adequada que o bebê precisava para obter a melhor experiência de alimentação, sobre os benefícios do toque pele a pele. Ele trouxe livro após livro para o hospital com ele, tudo sobre os diferentes estágios, expectativas e crescimento. Ele se assustou ao aprender todas as maneiras que você poderia acidentalmente machucar um bebê, ficou miserável imaginando quantas coisas seus pais já tinham fodido com ele. 

Ele visitou uma família chinesa em seu trailer - ele trabalhava no Boyd's com o pai, David - e voltou com sua velha Mei-Tie para carregar Ethan, para mantê-lo perto e aquecido, e fora do caminho de seu pai. 

Jules, outro conhecido do trabalho, desta vez da fábrica, ouvira dizer que Adam estava procurando uma creche e lhe dissera que sua esposa, Dana, tivera gêmeos alguns meses antes de Ethan nascer, e que, em troca de algumas trabalho de jardinagem, ela poderia cuidar de Ethan também. Adam mal podia acreditar que alguém pudesse lidar com três bebês ao mesmo tempo. Parecia impossível. 

A parte mais difícil de tudo, porém, mais difícil do que aprender a trocar fraldas, dar banho em um recém-nascido e sobreviver por um dia depois de acordar a cada meia hora para verificar Ethan... 

A parte mais difícil de tudo foi manter as coisas calmas em casa. Robert não se importava que Ethan estivesse chorando apenas porque era um bebê e era isso que os bebês faziam. Ele não se importava que Adam estivesse fazendo o possível para acalmá-lo. Ele não se importava com o fato de Adam ter apenas quatorze anos, estar assustado e trabalhar até o osso. Ele queria que Ethan ficasse quieto, e queria que Adam fizesse suas tarefas, e não queria conversa fiada. 

Foi doloroso. Não apenas fisicamente, mas emocionalmente, porque tudo isso significava que a primeira coisa que ele tinha que ensinar a Ethan era ficar quieto. Nem como se comunicar, nem o quanto ele era amado, nem nada que outros bebês estivessem aprendendo, como controle motor e rastreamento ocular. Como ficar quieto em casa.

Felizmente - ou, talvez horrivelmente - Adam não teve que ensinar muito, porque a lição realmente veio em Robert gritando para os dois calarem a boca. Veio de Robert batendo as portas. Veio de Alice dizendo a Adam que Robert estava dormindo, então mantenha o barulho baixo. 

Veio de Adam ficar quieto também. Foi assim que ele ensinou a Ethan, faça o que eu faço, diga o que eu digo. Por favor, por favor, por favor, não chore alto, vai partir meu coração se ele bater em você. 

-

Quando o ano letivo estava prestes a recomeçar, Ethan tinha seis meses, embora apenas tecnicamente. Adam estava realmente contando sua idade de quando ele saiu da UTIN, considerado totalmente formado o suficiente para sair, então, não-tecnicamente, Ethan tinha quatro meses, duas semanas. Até Ethan nascer, Adam pensava que sabia o que era trabalhar os dedos até o osso. Agora, bem, ele tinha certeza de que descobriria que ainda poderia trabalhar ainda mais do que nos últimos seis meses. Ele não apenas estava cuidando de Ethan, carregando-o para todos os lugares que podia, sem dormir a noite toda, mas também estava trabalhando mais durante as férias de verão para economizar o suficiente para comprar uma nova bolsa para começar a Aglionby, então ele poderia comprar um novo par de sapatos que tivesse uma sola firme no lugar. Para que ele pudesse ter dinheiro guardado para pagar suas taxas escolares,