We'll be Dead in a Year Anyway [ TRADUÇÃO ]

Não Morto, Aparentemente

não revisado

*

Não há imagens nítidas, apenas brancura brilhante onde ele está. É demais no começo e ele fecha os olhos, sem saber se o que está lá fora vale sua atenção ou qualquer outro desconforto. 

Ele sente uma dor surda por todo o corpo e seus membros estão tão pesados, também, parecem pesar uma tonelada cada. Até as pálpebras são muito difíceis de abrir de novo e ele fica muito mais confortável assim, protegido da luz, imóvel. 

Seus lábios estão ressecados e ele tenta engolir, mas nenhuma gota de saliva se acumula sob sua língua.

Ele resmunga, o desconforto crescendo mesmo que ele mal esteja consciente o suficiente para perceber sua própria existência. Ele deseja retornar ao nada suave ou ao que era antes; antes de toda essa leve e maçante dor e sede e peso. 

Algo molhado toca seus lábios e ele abre a boca. Algo está sendo derramado em sua garganta e ele engole avidamente. Seja qual for a poção maravilhosa, é a substância mais deliciosa que a língua de Harry já provou.  

Quando é retirado, ele solta um som de desagrado e tenta se mover atrás do copo.

"Calma agora, Harry", diz uma voz gentil e velha. 

Fortalecido por qualquer líquido mágico que era, Harry abre os olhos novamente. O brilho está lá mais uma vez saudando seus primeiros momentos de despertar com entusiasmo vicioso, e ele aperta os olhos, espiando apenas pelos cílios a princípio. 

“Aqui, tome um pouco mais…” 

Sua boca se abre sozinha e o vidro frio toca seu lábio inferior. Lá está novamente aquele líquido doce e refrescante, mas quanto mais consciente ele está, menos mágico ele tem e quando ele esvazia o copo, ele percebe que não é nada além de água pura e velha. 

Harry pisca com o brilho misterioso, mas não consegue tirar nada. 

A voz que ele reconhece embora. “Professor Dumbledore?”

"Sim, meu querido menino?"

Harry não tem certeza de como expressar isso, então ele simplesmente pergunta: "Estou morto, senhor?"

Dumbledore ri. “Nem em corpo, nem em espírito, Harry. Talvez você esteja mais vivo do que estava há uma semana.

“Onde estamos, professor? É tão brilhante…”

“Sempre achei que essas paredes brancas não faziam nada para levantar o espírito. Uma pitada de cor não faria mal a ninguém, mas Madame Pomfrey insiste na palidez.”

Leva um momento para a mente entorpecida de Harry cambalear com essa frase. "Eu estou... estou na enfermaria?"

Um momento depois, seus óculos são cuidadosamente colocados em seu rosto. De repente, seu entorno está ficando muito mais claro, embora não menos brilhante.

O rosto desgastado de um velho bruxo de cabelos brancos nada em sua visão. Dumbledore parece um pouco mais velho do que na última vez que Harry o viu, embora no calor da batalha, muita coisa poderia ter perdido sua atenção. 

“Você está certo, Harry. Infelizmente, sua morte malfadada, embora de curta duração, ainda resultou em uma cicatriz que precisou de atenção médica.”