NARUTO (NH, NS, SS): Info, Debates y Opiniones

Entrevista Eiichiro Oda y Kishimoto Masashi.

Entrevistador: Oda-sensei, ¿cómo te sentiste cuando Naruto finalmente terminó?

Oda: Me sentí muy triste, como, "así que eso es todo, ¿eh?" Quiero decir, yo sabía que estaba llegando a su fin, pero en el fondo no quería que lo hiciera.

Kishimoto: Le envié un mensaje en línea a Oda después de terminar. Ya habíamos estado en contacto, por lo que realmente no lo sentimos como algo muy importante. No soy alguien de obstentación y circunstancia, de todos modos. [Risas]

Entrevistador: La portadilla de One Piece causó un gran revuelo cuando apareció junto con la última entrega de Naruto en el #50 de la Weekly Shonen Jump de 2014. Contaba con numerosas referencias a personajes y símbolos de Naruto.

Oda: El coordinador de medios de Kishimoto al final del manga solía ser mi editor. Así que me acerqué a él en privado y le dije, "Tengo que hacer algo especial para el final de Naruto". De hecho, tenía un montón de ideas para ello.

Kishimoto: Wow, ¿en serio? No sabía eso.

Oda: Me costó un poco y decidir cómo lo haría. [Risas] Así que pensé que dibujaría a lapiz algunos elementos de Naruto, y justo se me ocurrió todo en ese punto.

Kishimoto: Eso es increíble. Seguramente fue un montón de trabajo.

Entrevistador: Si lees al comienzo de cada menú en la pared del restaurante, se deletrea "Bien hecho, Naruto" en japonés, ¿no?

Oda: Sí, yo quería plasmar algunos platos que recordaban los lectores de Ichiraku Ramen. Y decidí que bien podría poner algún tipo de mensaje oculto en ellos. Tenía la esperanza de que nadie más podría descubrirlo, de forma que lo haría sólo entre nosotros. Pero todo el mundo lo vio enseguida. [Risas]

Kishimoto: Bueno, todo el mundo menos yo. Mi hermano (Seishi Kishimoto) me llamó y me dijo, "Mira a los menús en la pared detrás de ellos. Hay un mensaje oculto." ¡Y fue entonces cuando por fin lo vi! [Risas]

Oda: Aún así, pensé que lo había escondido mejor que eso. Oh, bueno.

Entrevistador: Parece como que los lectores lo pillaron en cuanto vieron el signo de "ensalada de rúcula".

Oda: Me devané los sesos para algo que podrías comer en el tipo de restaurante que comenzó con el personaje, pero era difícil. [Risas].

Kishimoto: Y se supone que Naruto vuelve allí masticando algo de carne, ¿no? Mientras Luffy tiene ramen.

Oda: Luffy regalando carne es un acontecimiento raro. [Risas]

Kishimoto: Además, el título del capítulo de One Piece (el capítulo 766) es "Smile". Eso puso un nudo en mi garganta. Conozco a un montón de gente que disfrutó de la ilustración, pero yo era el más feliz de todos.

Oda: No se lo he dicho a nadie, pero originalmente quería usar toda la historia para escribir un mensaje, no sólo la portadilla. Ahora, el capítulo fue ese gran flashback sobre Corazón, y no estaba Luffy en absoluto. Pero originalmente iba a poner símbolos de Naruto en todos los fondos, e incluso dibujar líneas en el rostro de Luffy para que parezca como Naruto. Por desgracia, la secuencia de flashback no terminó hasta que Naruto ya había acabado.

Kishimoto: Wow. [Risas] Quiero decir, al ver la portadilla, como que hubiese querido hacer algo más de eso yo mismo.

Entrevistador: Pero usted dibujó el símbolo de la tripulación de Sombrero de Paja en la estatua de Hokage de Naruto en el capítulo final, ¿no?

Oda: Mira, Kishimoto me habló de eso de antemano. Él dijo: "Voy a poner al hijo de Naruto a garabatear algunas pintadas. ¿Crees que podría utilizar el símbolo de la tripulación de Sombrero de Paja?". Y, por supuesto, no tuve ningún problema con eso. Aunque estaba un poco preocupado por si los fans de Naruto se enfadaban ya que era el último capítulo.