Jornada para o Oeste

52

Macaco causa estragos na caverna Jindou

O Buda dá uma dica sobre o proprietário

A história conta como, depois de recuperar seu bastão de ouro, o Macaco abriu caminho para fora da caverna e saltou até o pico para ver todos os deuses. Ele estava muito satisfeito consigo mesmo. "Como foi desta vez?"  perguntou o Rei Celestial Li. "Fiz uma transformação e entrei na caverna", disse Macaco, "onde vi os demônios dançando, cantando e bebendo para comemorar sua vitória. Mas não ouvi nada sobre onde o demônio guarda seu tesouro. Quando dei a volta para os fundos ouvi os cavalos e dragões ganindo e percebi que deviam ser as bestas de fogo. Meu porrete de ouro estava encostado na parede leste, então eu o peguei e lutei para sair da caverna."

"Você tem o seu tesouro agora", disseram os deuses, "mas como vamos recuperar o nosso?"

"Fácil", disse Macaco, "fácil. Com este bastão de ferro, posso vencê-lo em qualquer coisa que ele fizer. Vou recuperar seus tesouros." Enquanto conversavam, ergueu-se da encosta da montanha um som concertado de gongos e tambores, bem como gritos que fizeram tremer a terra: o Grande Rei Rinoceronte liderava seu exército de espíritos em busca do Macaco, que gritou ao vê-los: Ótimo, ótimo, exatamente o que eu quero. Por favor, sentem-se, senhores, enquanto eu vou capturá-lo.

O esplêndido Grande Sábio levantou seu bastão de ferro e golpeou o rosto do demônio com um grito: "Onde você pensa que está indo, maldito demônio? Pegue isso!" Desviando o golpe com sua lança, o demônio o insultou de volta: "Macaco ladrão! Você é uma desgraça. Como ousa roubar minha propriedade em plena luz do dia?"

"Eu vou te pegar, besta maligna. Tenha a decência de morrer! Tudo o que você pode fazer é usar seu anel para roubar nossa propriedade em plena luz do dia. Nenhuma dessas coisas é realmente sua. Fique onde está e pegue isso!" Mais uma vez o monstro aparou com sua lança. Foi uma luta esplêndida.

O Grande Sábio era feroz,

O demônio não era gentil.  Ambos os lados lutaram com coragem; Nenhum dos dois cederia.

O bastão de ferro era a cauda de um dragão, a longa lança era a cabeça de uma serpente. Os golpes do bastão assobiavam como o vento, os movimentos da lança fluíam tão suavemente quanto um riacho. A montanha escureceu, envolta em névoas coloridas; Nuvens auspiciosas pairavam pesadas sobre a floresta. Todos os pássaros no ar pararam de voar; Todos os animais selvagens do campo se esconderam. Os demônios de um lado erguiam gritos de guerra enquanto Macaco do outro era de vigor. Um porrete de ferro que ninguém poderia resistir, abriu caminho ao longo da longa estrada para o oeste; Uma longa lança que era uma partida digna, e sempre manteve seu poder supremo no Monte Jindou. Uma vez que eles se juntaram à batalha, não havia trégua: eles juraram continuar até que um vencesse.

O rei demônio e o Grande Sábio lutaram por seis horas sem obter vantagem. Ao cair da noite, o espírito maligno estendeu sua lança e disse: "Pare, Wukong. Está muito escuro para lutar agora. Vamos dormir uma noite e continuarei lutando com você amanhã."

"Cale a boca, maldito demônio", respondeu Macaco abusivamente. "Acabo de me aquecer. Não me importa o quão tarde seja: vou continuar até que um de nós vença." O demônio deu um grito, fez uma simulação com sua lança e fugiu para salvar sua vida, liderando sua hoste de demônios em retirada de volta para a caverna, onde eles fecharam as portas com força.

Quando o macaco voltou ao topo da montanha com seu bastão, todos os deuses do céu o parabenizaram. "Você realmente é forte e capaz, Grande Sábio Igualando o Céu", disseram eles, "e seus poderes são ilimitados."

"Você está exagerando em seus elogios", respondeu Macaco.

"Não", disse o Rei Celestial Li, aproximando-se dele, "isso não é um elogio vazio. Você realmente é um cara durão. A força contra a qual você lutou hoje era tão forte quanto as redes do Céu e da Terra todos esses anos."