Jornada para o Oeste

4

Insatisfeito por ser nomeado protetor dos cavalos

Não contente e com o título de igual ao céu

O Grande Planeta Branco deixou as profundezas da caverna com o Belo Rei Macaco, e eles ascenderam juntos em suas nuvens. Como a nuvem de cambalhota de Sun Wukong foi excepcionalmente rápida, ele alcançou o Portão Sul do Céu primeiro, deixando o Grande planeta Branco para trás. Assim que ele estava guardando sua nuvem para entrar, seu caminho foi barrado pelo Guardião Celestial Virudhaka e seus poderosos soldados celestiais Liu, Gou, Bi, Deng, Xin, Zhang e Tao, que bloquearam o portão do Céu com suas lanças e espadas e se recusou a deixá-lo entrar.

"Este velho planeta Grande Branco é um trapaceiro", disse Sun Wukong. "Ele me convidou aqui, então ele não tem o direito de me manter fora com lanças e espadas." Assim como ele estava chutando uma briga, o Planeta chegou de repente.

Sun Wukong atirou sua acusação para ele: "Por que você fez essa peça em mim, seu velho obstinado? Você me disse que veio com um Édito de Anistia do Imperador de Jade para me convidar aqui, então por que você providenciou para que essas pessoas não me deixassem entrar pela porta do céu?" O Grande Planeta Branco riu.

"Não fique com raiva, Sua Majestade. Você nunca esteve aqui antes, seu nome não está nos livros aqui, e os soldados celestiais nunca o conheceram. É claro que eles não poderiam deixá-lo entrar apenas por pedir. Mas quando você tiver visto Sua Majestade Celestial e recebido um cargo entre os Imortais, você poderá ir e vir como desejar, e ninguém tentará impedi-lo."

"Seja como for", disse Sun Wukong, "não vou entrar". O Grande Planeta Branco não o deixou ir e pediu-lhe para ir com ele apesar de tudo.

Ao se aproximarem do portão, o Planeta gritou: "Oficiais celestiais dos portões do Céu, sargentos e soldados, deixem-nos entrar. Este é um Imortal do mundo inferior, e estou carregando um decreto do Imperador de Jade convocando-o aqui." Só então o Rei Celestial Zengzhang e seus soldados retiraram suas armas e recuaram. Agora o Rei Macaco começou a confiar no Grande Planeta Branco. Ele caminhou lentamente com ele e olhou para a vista. Verdade era sua

Primeira ascensão ao mundo superior,

Entrada repentina no paraíso.

Dez mil raios de luz dourada brilharam com um brilho avermelhado;

Mil fios de vapor propício sopraram uma névoa púrpura.

Veja o Portão Sul do Céu,

Verde profundo,

Cristalino,

Brilhante brilhante,

Cravejado de joias.

Em ambos os lados estavam dezenas de marechais celestiais,

Alto como as vigas do telhado, junto aos pilares,

Segurando arcos e estandartes com ponta de metal.

Ao redor estavam deuses em armaduras douradas,

Brandindo suas maças e alabardas,

Empunhando seus cutelos e espadas.

O exterior era notável o suficiente,

Mas o interior o surpreendeu.

Aqui estavam vários pilares poderosos,

Em volta dos quais se enrolavam dragões de barba fulva, suas escamas douradas brilhando ao sol.

Havia longas pontes,

Onde desfilavam fênix, de plumagem brilhante e com cristas vermelhas brilhantes.