TRADUCCION_Cómo entrenar a tu portador final

El Gran Pánico al Picnic - Primera Parte

El 30 de mayo de 2011 fue uno de los puntos de inflexión en la historia humana, aunque pocas personas lo sabían en ese momento. El evento que más tarde se llamó Great Picnic Panic comenzó de manera bastante simple cuando una entonces nueva heroína, Queen Administrator, decidió organizar un picnic solo un día después de que Slaughterhouse Nine, infames criminales parahumanos, atacara Brockton Bay. El objetivo del grupo era, aparentemente, reclutar a esa misma heroína.

Las cosas realmente comenzaron a salir mal alrededor del mediodía, aunque el inicio de estos eventos históricos se remonta a más temprano en el día.

-Extracto de: Parahumanos; cómo el Súper Cambió la Historia

***

30 de mayo de 2011.
Mañana del Gran Pánico de Picnic

El bostezo de Taylor fue lo suficientemente amplio como para que le doliera la mandíbula y le hormigueara la columna. Se había despertado con el sol brillando a través de su ventana y los pájaros cantando afuera. Después de estirarse y salir de la cama, se puso de pie y comenzó a buscar ropa limpia, solo para detenerse cuando su atención se desvió hacia la ventana.

Allí había una cara, una cara muy grande, pero no gorda, completamente blanca como si estuviera tallada en mármol. "¿Unidad Tres?" dijo ella, entrecerrando los ojos a la figura.

[Divertido. Afirmativo.]

"Entonces, ¿todavía estás por aquí?" dijo mientras se alejaba de la ventana y comenzaba a buscar pantalones.

[Afirmativo. Acuerdo incompleto.]

"Acuerdo... oh, nuestro trato de anoche. Si, vale. Cumpliste tu fin. Entonces, ¿su directiva principal es la misma que la Unidad Dos? Los jeans que encontró estaban un poco andrajosos, pero era eso o nada.

[Molestia. Afirmativo.]

Se puso una simple camiseta. No valía la pena encontrar algo mejor ya que de todos modos estaría oculto por su disfraz. "Genial, entonces, se aplican las mismas reglas. No me lastimes y trata de evitar que otros me lastimen. Escuche lo que le digo, a menos que hacerlo termine lastimándome, y trate de mantenerse a salvo".

[Alegría. ¡Se aceptan nuevas directivas primarias, secundarias y terciarias! Directiva primaria anterior sobrescrita.]

Taylor sonrió mientras bajaba las escaleras y comenzaba a buscar sus zapatillas. ¡Había hecho otro amigo! Con Cass ayer, y Leviathan antes de eso, ahora tenía tres amigos completos. Esta fue la mejor semana de mi vida.

Salió a una soleada mañana de lunes. La escuela estaba comenzando hoy, pero pensó que podía hacer una excepción, con la Unidad Tres uniéndose a ella por primera vez. Sí, esa era una razón tan buena como cualquier otra para evitar la escuela.

El Simurgh no se veía por ninguna parte, pero a Taylor no le importaba tanto. En su lugar, caminó hacia la gasolinera donde se escondía Leviatán y entró en el callejón. "¡Hola, grandullón! ¿Cómo estás?"

{La Unidad-02 está lista para el combate.} Dijo Leviatán. Salió de las sombras más profundas del callejón y se acercó un poco más. ¿Era su imaginación o él estaba parado más alto?

"¡Qué bueno escucharlo! Entonces, tenemos algunas cosas que debemos hacer hoy", dijo mientras llegaba a la caja que escondía su disfraz. Con movimientos practicados, se deslizó sobre su túnica con borlas y se deslizó sobre una máscara de dominó debajo de su capucha.

{¿Prioridades?}

"Bueno, primero tenemos que encontrar una identidad civil para la Unidad Tres. Luego tenemos que encontrarle algo de ropa, porque está desnuda y eso es inapropiado. Ah, y esta tarde tenemos ese picnic para compensar el desorden de ayer. ¿Quizás podríamos invitar a algunas personas más? Y también tenemos que ir a ver a Cass al hospital. Probablemente haga eso antes del picnic.

Una sombra cruzó el callejón cuando Simurgh se agachó para colocarse junto a Leviathan. Esta cercanía realmente resaltó cuánto más pequeña era la Unidad Tres que Leviatán. Ella no era pequeña. Ninguna mujer de quince pies de altura cubierta con alas podría llamarse pequeña, pero no era ni la mitad de alta que la Unidad Dos.

[Indignado. sin ropa Plumas.]

Taylor negó con la cabeza. "No puedes simplemente usar plumas. Tienes que ponerte algo.

[Discrepancia. Unidad-02 sin ropa.] Señaló el Simurgh.

{Negativo. La Unidad-02 ha adquirido ropa.} Inclinó un poco la cabeza, mostrando el sombrero de copa que descansaba sobre su cabeza en un ángulo alegre. {Adquirió 'Fancy Top Hat' como parte de Disguise Protocols instalado por Host-Queen_Administrator.}

"Cierto, además te ves como una niña. No puedes andar en topless".

[Indignado. La Unidad-03 es 'animada']. La Simurgh cruzó los brazos debajo del pecho e infló el pecho y las alas.

Taylor se quedó mirando, luego miró hacia abajo a sus propios activos. "S-sea como sea", dijo más allá de un rubor furioso. "Todavía necesitas usar algo. Además, será divertido.

La Unidad Tres pareció pensar en eso por un momento, luego asintió. [Aceptando. Adquirirá ropa.]

Taylor sonrió a su nueva amiga. "¡Fresco! Si realmente no te gusta después de probar algunos, supongo que no importaría demasiado. Haría las cosas mucho menos incómodas si no estuvieras desnudo.

Con una respiración profunda para volver a centrarse, Taylor miró fuera del callejón y hacia el resto de su ciudad. Hizo una pausa tres pasos después. "Uh, no sabes nada sobre moda, ¿verdad?"

***

La vida de Sabah había dado un giro surrealista el día que la Reina Administrator la había visitado. Primero, el PRT había pasado horas instruyéndola sobre sus largas conversaciones con el joven parahumano. Realmente solo se detuvieron cuando ella comenzó a negarse a responder sus preguntas. Era bastante obvio que no sabían qué hacer con el adolescente que controlaba a Leviatán y ella podía simpatizar. Esa simpatía duró hasta que comenzaron a buscarle detalles sobre la apariencia de la Reina Administradora debajo del disfraz.

La semana que siguió fue una de las más extrañas de su carrera como diseñadora y sastre. Primero llegaron los curiosos sobre el lugar donde la Reina Administradora había comprado su ahora infame disfraz, luego los inversionistas comenzaron a curiosear.

Se dio cuenta de que ayudaba que Queen Administrator a menudo se encontrara en PHO perdiendo el tiempo y respondiendo preguntas tontas. Una de las preguntas más comunes que se le hizo a una nueva capa fue sobre su disfraz, y la Reina Administradora fue generosa en sus elogios a Parian y su pequeña tienda cerca del paseo marítimo.

Entonces, como cualquier hombre de negocios medianamente decente, Sabah aprovechó la oportunidad. Se conectó a Internet y subastó el resto de sus acciones. En poco tiempo tenía más dinero del que sabía qué hacer con él y una lista de pedidos más larga que ella. Las cosas finalmente estaban mejorando.

Sabah sonrió mientras movía otro rollo de tela hacia una máquina de coser mientras otro trozo de tela volaba por su taller, desplegándose mientras dos envolvían un vestido de noche que estaba creando.

Había contratado a una mujer joven para que la ayudara a vigilar el taller. Ayudó que la suya fuera una de las únicas tiendas en reabrir tan pronto. Sin embargo, eso iba a cambiar, el Gran Tsunami de la Bahía de Brockton había asustado a algunas personas, pero no se podía negar que toda la ciudad estaba un poco más limpia.

Las cosas aún eran inciertas en casa. La gente no sabía qué hacer ahora que la mayoría de las pandillas más grandes se habían ido. Había esperanza de que las cosas solo mejoraran a partir de ahí, pero luego estaba la Reina Administradora con su mascota Endbringer. ¿Cuántos querían apostar su futuro a lomos de un adolescente soltero y algo inestable?

Suspiró mientras añadía los toques finales al vestido. Una bonita cosa negra con la espalda abierta, ordenada por alguien en PHO. Las medidas obviamente eran demasiado grandes para una persona normal, pero no iba a hacer preguntas. El dinero del cliente era lo suficientemente real, por lo que no podía quejarse.

Justo cuando estaba a punto de empaquetar el vestido, su nueva empleada entró al taller. "Um, señorita Parian. Siento molestarte, pero, eh, Leviatán. La chica tragó. Sostenía un par de sombreros que se suponía que estaban expuestos en el frente, un sombrero de fieltro y un bombín. "Quiero decir, Leviatán está de pie en el frente".

Parian asintió una vez, luego caminó hacia la puerta principal. Trató de deslizarse, de caminar de tal manera que su vestido escondiera la forma en que sus piernas temblaban. Hizo una pausa al entrar en el frente de la tienda. Podía ver la piel gris escamosa de Leviatán justo afuera de su tienda a través de las ventanas delanteras. Más preocupante fue la chica parada en medio de la tienda mientras giraba de un lado a otro para dejar que las borlas de su disfraz se envolvieran alrededor de sus piernas.

"Hola, Reina Administradora".

La atención de la joven capa se centró en Sabah y ella sonrió ampliamente. "¡Parián!"

"¿Cómo está?" respondió ella, volviendo a las viejas cortesías mientras su mente se precipitaba. La capa controladora de Endbringer no parecía estar de mal humor. Y parecía que le gustaba su disfraz, incluso lo había dicho en línea. ¿Quería algo nuevo? Ella podría hacer eso.

"Estoy bien. Muy ocupado, pero las cosas están bastante bien. Estoy muy feliz de que su tienda esté abierta. Especialmente porque la mayoría de las otras tiendas están cerradas hoy debido a esa gente del Matadero.

Parian tragó saliva. "Sí, escuché que estaban en la ciudad. Yo, podría haberme quedado en casa, pero sinceramente, si vienen por mí, es mejor que esté aquí, donde nunca estoy realmente desarmado y más cerca del Protectorado".

La reina administradora asintió. "Sí, te escucho. Ese tipo Jack me habló ayer. El corazón de Parian dio un vuelco ante eso. "Era un poco amable, pero un poco grosero, ¿sabes? Entonces ese desnudo, el siberiano me atacó. Ah, y el que tiene todo el cristal, Shatterbird. Además, Squealer y Skidmark".

"¿Pero estás bien?" ella preguntó.

"¿Oh? Si estoy bien. Sin embargo, están, eh, todos muertos... ¡pero no es mi culpa! añadió apresuradamente mientras movía los brazos como para negarlo todo. "Skidmark y Squealer me atacaron primero, y la Unidad Dos solo me defendió. Los otros dos fueron eliminados por el Simurgh. Hablando de eso, ¿podrías ayudarme a encontrarle algo de ropa?

La Simurgh se agachó frente a su tienda y saludó.

Parián se desmayó.

***

Taylor se inclinó sobre la capa de fashionista caída. Se las arregló para acercarla al mostrador en la parte trasera de la habitación y la empujó hacia arriba para que estuviera sentada contra él en lugar de simplemente tirarse al suelo. Sin embargo, más allá de eso, Taylor estaba un poco perplejo. "¿Parián? ¿Hola? Está bien, Parian, puedes, eh, desmayarte ahora.

La capa gimió y luego retrocedió ante Taylor, quien inmediatamente retrocedió. Miró alrededor de la tienda, su cara de muñeca mirando a todas partes antes de volver a Taylor. "¿Hice?"

"Sí."

"Oh mi. Lo lamento. ¿Supongo que no podrías ayudarme a levantarme? ella dijo.

Taylor le sonrió mientras se enderezaba y extendía una mano hacia la capa de la muñeca. No fue difícil ponerla de pie. "Lo siento, supongo que fui demasiado rápido con todas las revelaciones como cosas, ¿eh?"

"Un poco, sí", dijo Parian y su pequeño acento hizo que sonara como el mayor de los crímenes. "¿De verdad me acabas de pedir que haga un vestido para el Simurgh?"

Taylor rió torpemente y desvió su atención de la capa. "Je, ¿sí?"

"Yo..." Parian parecía tener muchas ganas de pellizcar su frente. "Reina Administradora, has sido una gran ayuda para mi negocio. Pero ese eras tú, un humano, uno aterrador, pero que, hasta ahora, ha sido visto bajo una luz bastante positiva. ¿Tienes alguna idea de lo que sucedería si se viera al Simurgh usando uno de mis vestidos característicos?

"Um, ¿sería malo?" adivinó Taylor.

"Sí, sí lo sería".

Taylor resistió el impulso de hacer un puchero. "Bueno, caray, está bien. Um, ¿sería malo si solo te pidiera un consejo, entonces?

[Despectivo. Innecesario.]

Taylor frunció el ceño y se giró para mirar por la ventana. "¿Qué quisiste decir con innecesario? ¿El Consejo?" Parian no presionó ni preguntó por qué ella, la chica controladora de Endbringer, no estaba hablando con nadie en particular. Le gustaba más vivir.

[Afirmativo.]

Se cruzó de brazos y caminó un poco más cerca de la ventana, el Simurgh solo miró fijamente "Entonces, ¿crees que sabes más que Parian?" Taylor le dijo a la ventana, confundiendo la capa detrás de ella.

El Simurgh cayó desde arriba y flotó hasta detenerse a una pulgada del suelo. Su rostro se volvió hacia Taylor, ignorando a Parian, quien se apresuró a retroceder al verla. [Presumido.] Con un gesto, Endbringer hizo algo y una chica gritó desde dentro del taller.

Taylor se dio la vuelta a tiempo para ver que la puerta del espacio de trabajo de Parian se abría y algo negro revoloteaba. Entonces la puerta se cerró con un decisivo 'tijeretazo'. Cuando se dio la vuelta, se encontró con el Simurgh que ahora vestía un vestido de cóctel negro hecho con una docena de capas de tela sedosa superpuestas. Llevaba un sombrero de fieltro igualmente negro en la cabeza, echado hacia atrás para que el Portador del Final viera con claridad.

"Um", dijo Parian. "¿Ella acaba... de robar uno de mis vestidos?"

Taylor resopló. "¡Oye, no puedes hacer eso!"

[Negativo. Pagado.]

"¿Qué quieres decir con que pagaste por eso?" Luego, Taylor miró el corte del vestido y la forma en que le quedaba a su cuerpo bastante más grande que el promedio. "¿Tú ordenaste eso?"

La Simurgh negó con la cabeza. Entonces sus labios se arquearon en una sonrisa traviesa y levantó sus alas a su alrededor como para hacerse más grande. La luz del sol se reflejaba en sus alas, proyectando su piel en un millón de tonos de arcoíris. [Arreglarse. ¡Coincidencia!]

Taylor negó con la cabeza. "Tonterías", dijo ella. Entonces se dio cuenta de que tanto el Simurgh como el Leviatán miraban más allá de ella. Al volverse, Taylor encontró a una pelirroja bastante alta hablando con Parian en un susurro bajo. Parecía familiar, pero antes de que pudiera mirarla bien, la chica notó que ella era el foco de atención del Endbringer, 'gritó' y corrió de regreso al taller.

"Lo siento mucho, Parian. Uhm, ¿cuánto costaba ese vestido? Taylor se encogió. Los vestidos tan bonitos eran caros, y todavía le debía a Parian su propio disfraz. Y el sombrero de Leviatán. Y el sombrero de Simurgh.

"Fue un pedido especial, de PHO. Una cuenta llamada The Winged One, lo pagó en su totalidad solo... esta... mañana", dijo Parian mientras miraba al Endbringer alado.

Taylor se giró para mirar muy fijamente a su nueva amiga.

[¡Coincidencia!]

***

Parian se recostó contra el mostrador de su tienda. Su disfraz se sentía diez veces más pesado, como si ya no pudiera mantenerse erguida. Esa había sido, sin duda alguna, quizás la segunda cosa más aterradora que le había pasado en su vida.

Había recibido el pedido de ese vestido antes de que Leviathan atacara Brockton Bay. Antes de que Queen Administrator supuestamente se disparara. Y encajaba perfectamente con el Simurgh.

Tragando saliva, Parian juró que iba a empezar a beber. Su nueva dependienta salió de la trastienda. "¿Se ha ido?" Ella susurró.

Se ha ido, ya puedes salir, Emma. No hay nada que temer.

***

Obra de arte de la escena con Parian:

Fuente ( https://www.deviantart.com/lexikimble/art/Worm-Comic-772579286 )