TRADUCCION_Cómo entrenar a tu portador final

En el que Taylor tiene (otra) fiesta del té

En Which Taylor Has (Another) Tea Party

Taylor se detuvo en la puerta principal de la casa de los Dallon, respiró hondo y luego irrumpió en la sala de estar. "¡Amy! ¡Te necesito!"

Carol Dallon, madre intimidante y superheroína a tiempo parcial, bajó su segunda taza de café y le dio a Taylor una mirada tan muerta que ni siquiera Amy pudo devolverle la vida. "Reina Administradora", dijo. "¿Por qué estás en mi casa? ¿De nuevo?"

—Eh —dijo Taylor. Instintos largamente reprimidos volvieron a la vida, el tipo de cosas que todos los niños sabían. El primer paso fue desviar. Necesitaba ver a Amy.

"Eso es bueno", dijo Carol Dallon con el tipo de tono que implicaba que era todo lo contrario. "¿Y entonces irrumpiste en mi casa?"

Los instintos le dijeron a Taylor que saltara al segundo paso: inventar excusas. "Realmente tenía que ver a Amy. Y no pateé la puerta esta vez.

Carol mantuvo un ojo penetrante en Taylor mientras tomaba un largo y lento sorbo de su taza. "Me di cuenta de. ¿Tal vez consideraste llamar a la puerta?

—Eh —dijo Taylor. El instinto ya no le estaba proporcionando mucha ayuda. "¿No?"

"Veo. Entonces, ¿crees que puedes irrumpir en mi casa, de nuevo, no un día después de que te regañé?

"B-bueno, eh, ¿no?" Taylor comenzó a alejarse de la madre aterradora.

"Hmmm". Carol negó con la cabeza. "¡Amy!" ella gritó. Tienes un invitado muy grosero. Volviéndose hacia Taylor, entrecerró los ojos y la miró con mucho cuidado. La espero de vuelta antes de que oscurezca.

Con eso, la mujer giró sobre un talón y se alejó.

***

Amy levantó la vista cuando la puerta de su dormitorio se abrió de golpe. Eso, en sí mismo, no era tan inusual. El concepto de Vicky de 'espacio personal' estaba algo mal definido en el mejor de los casos. Así que Amy se dio la vuelta, todavía tirando de los tirantes de su sostén alrededor de su espalda para regañar a su hermana.

En lugar de eso, recibió una cara de Taylor Hebert embistiéndola.

Los dos cayeron en una pila de gritos, Amy le gritó que se bajara y Taylor hizo todo lo posible para desarmar a su amiga. Terminó cuando Amy puso su mano en la cara de Taylor y la empujó. "Taylor, ¿qué diablos?"

"Quería darte un abrazo sorpresa", dijo Taylor desde su lugar en el piso.

"¡No me sorprendan nada cuando estoy en topless!" gritó Amy.

Hubo una tos en la puerta y Amy miró hacia arriba para encontrar a Vicky rondando allí con la cara roja y una sonrisa de comemierda. "¿Ustedes dos necesitan un momento? Puedo cerrar la puerta. ¿Conseguirte algunos condones, tal vez?

Amy le tiró el sostén a Vicky.

***

Taylor estaba sentada en la cama de Amy, con las manos cruzadas entre las rodillas y los ojos bajos. Amy, ya vestida, estaba de pie frente a ella con las manos en las caderas mientras Vicky holgazaneaba en el aire como si estuviera sentada en el La-Z-Boy más invisible del mundo. "Está bien, explícame por qué... sorpresa me abrazaste", preguntó Amy.

"¿Parecía algo amistoso?" ella dijo.

Amy suspiró. "Taylor, los amigos no... se hacen eso entre ellos. Especialmente cuando uno de ellos está mayormente desnudo".

"A menos que sean amigos muy especiales", dijo Vicky y sonaba como si estuviera conteniendo la risa.

Amy le lanzó a su hermana una mirada de muerte. "¿Cómo te saludan normalmente tus amigos?" le preguntó a Taylor.

Taylor hizo una mueca. "Um, bueno", se retorció en el acto. "Hasta que Levi... Realmente no tenía amigos. No por un par de años, de verdad. La idea de Levi de saludar es, um... y Simmie, eh...."

La habitación de Amy debe haber tenido una buena insonorización porque por un largo momento estuvo muy silenciosa. "Eso explica muchas cosas", dijo finalmente Vicky.

Amy suspiró, otra vez. "Lo dejaré ir... esta vez. Pero no más sorpresas.

Taylor volvió a hacer una mueca y Amy definitivamente lo vio. "Sobre eso... mira, voy a tener una fiesta de té de emergencia más tarde, y realmente necesito que estés allí".

Amy se frotó la cara. "Una fiesta de té de emergencia... ¿Quiero saber quién estará allí?"

"¿Recuerdas hace un tiempo, cuando dije que Simmie había dicho que había tres reinas? ¿Yo, tú y uno más?

"No me gusta a dónde va esto", dijo Amy.

Taylor probó una sonrisa. "Sí... bueno, la otra reina vendrá a tomar el té más tarde. Y creo que estar allí sería muy importante. De lo contrario, podría sentirse un poco insultada y no querríamos eso".

"¿No era la otra Reina la Reina de las Hadas?" preguntó Vicky.

"Sí", dijo Taylor.

"¿Ella está en Brockton Bay?" Vicky preguntó, sonando algo preocupada por la perspectiva.

"Bueno, no puede estar lejos, tiene el té conmigo en..." Taylor se miró la muñeca, que sostenía su pulsera de la amistad, luego resopló y sacó su teléfono celular. "Alrededor de veinticinco minutos".

"No", dijo Amy. "Absolutamente no."

***

Ciara estaba bastante sorprendida; la nueva reina, la reina administradora, fue mucho más cordial que la mayoría. No solo aceptó la invitación enviada a través de su mensajero, sino que incluso insistió en que usaran su castillo para su pequeña reunión.

Sin huir, sin gritos de pánico, y sus hadas incluso sugirieron que no estaba planeando ningún tipo de trampa.

Muy inusual. Pero Ciara podría acostumbrarse a eso.

De pie en el puente que conducía al Grand Administratorius (y no era un nombre bastante gracioso), Ciara estiró el cuello hacia atrás y contempló el esplendor del castillo. —Bastante bonito, ¿verdad? —dijo—.

"Um," dijo su pequeño canario. "Sí, es muy agradable. Castillo muy al estilo de Nimue."

"La dama del lago", reflexionó Ciara. "Qué apropiado. Tienes buen ojo para los viejos cuentos.

"G-gracias, Reina de las Hadas", dijo.

La Reina de las Hadas asintió con la cabeza a su subordinado, luego agarró la mano de Canary, provocando un chillido bastante pintoresco de la niña. "Vamos entonces", dijo ella.

Los dos caminaron de la mano a lo largo del puente. Las enormes puertas del final se abrieron con bisagras silenciosas justo cuando se acercaban para que no tuvieran que cambiar el ritmo.

Una mujer los esperaba en la entrada, con la mano apoyada en el pomo de una espada y el peto reluciente al sol de la tarde. Ella les sonrió bajo una máscara con forma de orejas de ratón. "Hola, Reina de las Hadas", dijo la mujer. "Soy el Protector del Ratón, Caballero de la Mesa No Euclidiana y guardián de su señora la Reina Administradora. Te doy la bienvenida como huésped a nuestra humilde propiedad".

Hizo una reverencia y Ciara se sintió aún más impresionada. Esta Reina Administradora no solo tenía un castillo impresionante, sino que también tenía lo que parecían ser sirvientes leales. "Entonces te saludo a ti, Protector del Ratón, y doy la bienvenida a tu hospitalidad. Esta es mi... bardo, Canary, me acompañará hoy.

"Hola, Canary", dijo Mouse Protector. "Por favor, señoras, síganme. Queen Administrator y algunos otros invitados están esperando.

Ciara siguió obedientemente mientras el caballero los conducía a través del castillo. Caminaron por pasillos que eran más largos de lo que parecían y algunos que parecían rectos pero que definitivamente giraban.

Entonces, finalmente, sin nunca subir escalones o subir una rampa, llegaron al techo.

El sol brillaba sobre ellos, asomándose a través de las nubes de la manera correcta para que un rayo atravesara el cielo e iluminara la mesa en el centro de un pequeño jardín cubierto de plantas hechas de cristal congelado.

Ciara todavía estaba inspeccionando su entorno cuando una joven alta pero afortunadamente delgada la tiró por los aires. "¡Finalmente llegaste! Oh, esto es tan emocionante. Primero Amy y ahora tú. Ven, ven, el té aún está caliente y Behemoth ha estado experimentando con el pastel.

Parpadeó a la chica, que llevaba un vestido de verano hecho de borlas y una corona sentada sobre una cabeza llena de cabello castaño rizado. "Hola", dijo Ciara. Ella no estaba... acostumbrada a los abrazos. No estaba acostumbrada a que la gente la tocara que no fueran sus hadas.

"Oh, trajiste a Canary", dijo la niña. Todavía sostenía a Ciara con ambas manos. "Es bueno que haya hecho que Simmie organice esto, o de lo contrario no tendríamos suficientes sillas".

Ciara fue arrastrada hasta una mesa donde estaban sentadas otras dos mujeres jóvenes. Había asientos suficientes para ella, Canary y la chica que la arrastraba hacia adelante. Mouse Protector se quedó quieto detrás del asiento en el que se dejó caer la chica mientras Ciara y Canary ocupaban sus asientos con un poco más de aplomo.

"Espero que no te importe si empezamos con las formalidades. No creo que conozcas a todos los demás y sería muy grosero de mi parte no presentarte a mis amigos.

"Por supuesto", dijo Ciara. "Soy Ciara, la Reina de las Hadas". Hizo un gesto a la mujer a su lado. "Este es mi juglar de la corte, Canario".

"Hola", dijo Canary con un pequeño saludo.

La Reina Administradora asintió. "Encantado de conocerte. Espero que a nadie le importe que vaya por ahí y les presente a todos". ella preguntó. Las otras dos chicas en la mesa solo se encogieron de hombros y asintieron. "Impresionante. Esa es Amy Dallon, también conocida como Panacea o Queen Shaper, y esa es su hermana Vicky, también conocida como Victoria o Glory Girl. Ella es la hermana de Amy y su caballero-slash-concubine".

Ciara asintió, ignorando el '¡oye!' de la rubia. de protesta mientras se enfocaba únicamente en el niño ratonil de cabello castaño. Había escuchado algunas noticias de la llamada Panacea. Ella era, después de todo, la hija de Marquis. Ella se inclinó un poco desde su asiento. No mucho, solo una inclinación de hombros para mostrar deferencia. "Es un placer conocerte, Hija del Marqués y Reina Moldeadora", dijo.

"Uh", respondió la joven reina. "¿Qué fue eso primero?"

Ah, tal vez estaba separada de su padre. El hombre había temido tanto en algún momento. "No tiene ninguna consecuencia. Entonces, dime, ¿dónde está tu dominio?

"¿Mi dominio?" preguntó Amy.

La Reina Administradora suspiró. "Ella es realmente nueva en todo el asunto de Queen". Levantando la mano, la joven reina de Brockton Bay sacó una cúpula plateada de un plato que estaba en el centro de la mesa. Reveló una pila de tazas de porcelana y un pequeño pastel que ya estaba cortado en cinco delicadas porciones.

"Ya veo", dijo Ciara. Ella asintió en señal de agradecimiento cuando la anfitriona colocó un plato y una taza delante de ella y luego pasó a servir a los demás. "¿Todavía es bastante inmadura en su papel entonces?"

"Oh, sí, mucho".

"¿Que se supone que significa eso?" exigió Amy.

Ciara arqueó una ceja ante su actitud bastante petulante, luego volvió su atención a su anfitrión mientras inclinaba suavemente una tetera con agua hirviendo en su taza. "No sabía qué tipo de té preferías, así que compré un poco de todo", admitió.

"Me gustan mis tés ingleses a esta hora", admitió Ciara, luego levantó una mano frente a su boca para ocultar una sonrisa. "Aunque admito que disfruto perversamente de las bolsitas de té preenvasadas".

La Reina Administradora jadeó. "¡Qué escandaloso!" dijo ella, pero Ciara notó un brillo de diversión en sus ojos cuando pasó un pequeño frasco en su camino.

Ella lo tomó y lo olió, el cálido aroma de Earl Grey llenó sus sentidos. Con un gesto de agradecimiento, tomó una cuchara y comenzó a preparar su bebida mientras la otra reina ponía un poco de miel, azúcar y crema en la mesa.

El primer sorbo de Ciara fue divino. Había pasado demasiado tiempo desde la última vez que disfrutó de una taza adecuada. "Vaya, recuerdo la última vez que tomé una taza de té tan bien. Eso debe haber sido, oh, hace media docena de años", dijo. Los demás estaban preparando su propio té, aunque algunos de ellos parecían no saber lo que estaban haciendo, la plebe. "Uno de esos tipos heroicos me interrumpió a mitad de la copa".

"Oh, eso es lo peor," dijo la Reina Administradora. "Espero que le hayas dado al héroe lo que le corresponde".

"Hmm si. Escuché sus maullidos mientras preparaba mi segunda taza. Pero, por desgracia, ni siquiera el sonido de un hombre siendo desollado vivo por mis hadas fue suficiente para recuperar el sabor.

"Yo él--" La Reina Administradora hizo una pausa y suavemente bajó su taza. Debió estar angustiada, notó Ciara, porque su taza tintineó al hacer contacto con el platillo. "Espero no eludir mis deberes como anfitriona, pero parece que tengo una visita inesperada", dijo mientras se levantaba. "Mouse, ¿cuidarías a mis invitados por mí? Iré a ver la puerta.

"Claro", dijo el caballero con orejas de ratón.

Ciara asintió comprendiendo. No estaría bien que ella insultara a su anfitrión. Después de todo, su invitación había sido bastante breve y estaba tratando con un primo, no con un noble menor o un campesino; ambos podían ser amables y comprensivos en sus posiciones. Sostuvo su taza sobre su boca mientras inspeccionaba a la otra supuesta reina en la mesa.

Amy Dallon era una niña ratonil, con una cara pecosa que parecía haber estado chupando limones todo el día. Aunque tenía los aires de su padre, de nobleza escondida bajo humildad y quizás demasiada responsabilidad. "Entonces, ¿el administrador de la reina mencionó que aún tiene que construir un dominio?" ella preguntó.

La chica tragó su trago de té y miró a Ciara con el tipo de mirada sospechosa que la Reina de las Hadas estaba demasiado acostumbrada a recibir justo antes de asesinar a alguien por su insolencia. "Ni siquiera sé lo que es un dominio", admitió la niña.

Ciara contuvo un suspiro. "Ya veo", dijo ella. "Bueno, lejos de mí negarte el tipo de educación que deberías tener como reina", comenzó. "Toda reina adecuada tiene un dominio, es decir, una cosa sobre la que gobiernan. Esto puede ser físico o no. Hasta ahora parece que los dos monarcas gobernantes de Earth Bet han optado por hacer ambas cosas. Yo gobierno sobre el reino bajo la colina, o la jaula de pájaros, como lo llaman algunas personas. También gobierno sobre los espíritus de las hadas de nuestro Padre. La Reina Administradora gobierna desde este mismo castillo, y no dudo que su control se extienda sobre gran parte de la ciudad. Su dominio también está sobre los monstruos que nuestros padres crearon para librar a los mundos de sus habitantes. Los llamados Endbringers.

La chica se veía un poco pálida ante esto. Tal vez estaba teniendo los primeros indicios de sus deberes como reina. "¿Y quieres que yo también tenga algo así?" ella preguntó.

Ciara exhaló bruscamente. "Lo que quiero no te concierne a ti, princesita", dijo. No era exactamente un insulto, sería descortés agredir a otro invitado bajo la misma hospitalidad, pero ciertamente no era un cumplido. "Vive tu vida como mejor te parezca. Simplemente te estoy diciendo lo que otros con tu poder y alcance ya han captado. Si desea guisarse en su propia mediocridad, esa es una elección propia".

La chica parecía estar todavía considerando esto cuando un leve sonido de parloteo vino de la dirección en la que Queen Administrator había desaparecido. A medida que aumentaba el ruido, Ciara reconoció la voz de la reina mientras balbuceaba en un torrente de entusiasmo. "--Y así construimos este enorme castillo. Y quiero decir enorme. Es súper, mucho más grande de lo que parece en el exterior. Como una TARDIS pero menos inestable y no puede viajar en el tiempo, solo en dimensiones. Más como un -RDIS, pero eso no suena tan bien como TARDIS".

Canary jadeó, el ruido era tan poco característico de su bardo, por lo general bastante manso, que Ciara se encontró girando en su asiento para mirar a los recién llegados.

La Reina Administradora estaba hablando, gesticulando con los brazos mientras repasaba los puntos más finos de algo mientras, junto a ella, caminaba un hombre con un traje cerúleo, una sonrisa divertida en su rostro y las manos sueltas a los costados. A su derecha había otra mujer, esta alta e imponente con un traje negro y gris, un emblema de la torre en el pecho.

Legend asentía con la cabeza, con una sonrisa divertida en los labios hasta que levantó la vista, vio a Ciara y se congeló. Alexandria fue igual de rápida en la captación, su cuerpo se tensó cuando tomó el aire y se mantuvo lista para volar hacia Ciara con los puños primero.

Ciara arqueó una ceja, se llevó la taza de té a los labios y tomó un sorbo. "¿Eran estos dos tus visitantes inesperados?" ella preguntó.

"Sí", dijo la Reina Administradora, completamente despreocupada de que dos miembros del Triunvirato lucieran listos para pelear en su techo. Luego, un pequeño ceño frunció el ceño y puso una mano sobre el brazo de Legend. "Está bien, todos estamos bajo mi techo", dijo antes de mirar hacia el cielo despejado. "Figuradamente."

Legend la miró, se humedeció los labios y se concentró en su pareja. "Alex, no creo que esto termine en una pelea", dijo.

"Ella escapó de la jaula de pájaros", siseó la superheroína. Ciara estaba levemente impresionada. Era difícil poner tanto veneno en tan pocas palabras.

"Oh, ustedes dos no tienen que preocuparse", dijo la Reina Administradora mientras pasaba junto a los dos. "Como dije, estamos bajo mi techo, lo que significa que extiendo los derechos de invitados a todos ustedes, lo que también significa que realmente no deberían lastimarse porque sería de mala educación". Ella hizo un gesto hacia la mesa. "Vamos, toma asiento".

Cuando Ciara se volvió hacia la mesa, la encontró un poco más grande de lo que había sido y con dos sillas añadidas a un lado. Se había dispuesto un par de tazas y platillos adicionales para los nuevos invitados. "Eso suena bien", dijo Legend mientras caminaba hacia uno de los asientos. Se dio cuenta de que él dio la vuelta más larga, pero difícilmente podía culparlo.

Las reglas de la hospitalidad dictaban que no debían pelear. No dijo nada acerca de enviar sutiles púas el uno al otro. "Entonces, ¿por qué hay dos héroes de tu calibre aquí?" preguntó Ciara.

Alexandria flotó sobre la mesa y aterrizó junto a Legend. "Estamos aquí para advertir a la Reina Administradora sobre ti", dijo.

Ciara soltó una risita y se tapó la boca con una mano. "¿Oh? Que pintoresco. Como si otra verdadera Reina necesitara la advertencia de los plebeyos para mantenerse a salvo. ¿Quizás debería advertirle de ti? Eres bastante impulsivo, después de todo.

La heroína se erizó ante eso. "¿Tal vez deberíamos hacer algo más que advertirle sobre ti?"

"Tal vez debería hacer algo más que hablar", replicó Ciara.

"Ciara", dijo la Reina Administradora. No había advertencia en su tono, pero lo sintió de todos modos. "No intentes provocarlos y luego actúes como si te estuvieran provocando a ti. Esa es la tetera llamando negro al caldero".

Alexandria, que parecía lista para discutir, cerró la boca tan rápido que le castañetearon los dientes.

La Reina Administradora tomó su taza de té y tomó un sorbo lento. "Entonces, hablemos de mi torneo".

*** ¡

Guau! ¡Nuevo capitulo!

Muchas gracias a y por hacer que la historia sea más agradable a la vista.

Probablemente debería mencionar Boom! Aquí, pero me imagino que la mayoría de ustedes ya lo han visto.