TRADUCCION_Cómo entrenar a tu portador final

En el que asaltan a Taylor

En el que asaltan a Taylor

Esto fue, se dio cuenta Vista, un desastre.

Estaba bajando corriendo las escaleras y haciendo trampa descaradamente con su poder para seguir el ritmo de la Reina Administradora, que se dirigía hacia la salida de la biblioteca. Browbeat estuvo pisándole los talones todo el tiempo.

"¡Administrador Q-Queen, espera!" llamó a la aspirante a heroína.

Para su sorpresa, la capa se detuvo junto a la puerta y parpadeó hacia Vista. Parecía nada más que un cachorro que había escuchado su nombre. Un cachorro con armas de destrucción masiva. "¿Qué pasa?"

"Yo, ¿solo vas a salir, así?" Preguntó Vista.

La Reina Administradora miró su disfraz. Se pellizcó la parte delantera de la túnica y luego la dejó caer hacia atrás. "Quiero decir, no es muy práctico, lo sé, pero no es tan malo, ¿verdad?"

"No es tu disfraz", se apresuró a responder Vista. "Quiero decir, vas a salir y tratar de hacer... ¿algo sin respaldo o sin ninguna experiencia? ¿Qué pasa si haces algo mal y alguien sale herido?

Eso hizo que la capa se detuviera y Vista sintió que se calmaba. El informe, al menos, la versión muy limitada y súper censurada que obtuvieron los Wards, decía que Queen Administrator era bastante razonable si hablabas con ella. Realmente esperaba que la capa fuera a ser razonable ahora. "Vale, probablemente tengas razón. Y no debería hacer cosas de capa sin decírselo a mi papá. O invitando a algunos de mis amigos".

Vista casi se estremeció de alivio. "Exactamente."

"Entonces, ¿qué tal si me cuentas todo al respecto? Has sido uno de los Wards desde, como, para siempre, ¿verdad?

Después de los altibajos emocionales por los que acababa de pasar, descubrir que Queen Administrator era una especie de fan no fue un bache en el radar. "Sí. Puedo contarte cualquier cosa, de verdad. Bueno, nada, nada, pero sobre cosas de Wards, si quieres.

La Reina Administradora asintió con entusiasmo. "Brillante. Te diré qué, hay una pequeña heladería como a dos cuadras más abajo. Podemos ir a ver si han vuelto a abrir y hablar en el camino. ¿Como suena eso?"

Vista tuvo que luchar para contener las risitas de alivio. "Eso suena genial."

Girando sobre las puntas de sus pies, la Reina Administradora abrió el camino hacia el exterior y hacia el jardín delantero de la biblioteca donde Leviatán todavía estaba descansando. El Endbringer se parecía más a una estatua hiperdetallada que a una máquina destructora de ciudades. El único indicio fue el lento golpeteo de su cola.

Vista todavía desconfiaba un poco, es decir, mucho, del Portador del Final, pero la Reina Administradora no mostró tal preocupación cuando saltó a su lado y se puso de pie sobre lo que serían las costillas de una criatura normal. "Oye, Unidad Dos, Vista y yo vamos a salir a tomar un helado, ¿quieres que te traiga algo?" le preguntó al Portador del Final.

Leviatán no chilló ni se movió más que antes, pero la Reina Administradora asintió de todos modos. "Fresco. Tomaré un helado o algo entonces. Con esa declaración críptica y siniestra hecha, saltó del lado de Endbringer.

Vista casi chilló, esperando que la chica muriera prematuramente o al menos se lastimara en la caída, pero más rápido de lo que realmente podía darse cuenta, Leviatán agarró a su amante por el pescuezo de su disfraz y la bajó suavemente. Siguió caminando como si no hubiera evitado por poco una caída. "¿Vienes?" ella gritó de vuelta.

Con algunas deformaciones creativas del espacio alrededor del Endbringer, Vista siguió la capa obviamente loca. "Entonces, ¿se va a quedar allí?" ella preguntó.

"Supongo. No puede caber exactamente en algunas de las calles más pequeñas, con los cables y todo. Y, eh, cuando salta de techo, por lo general termina recorriendo los edificios, así que eso es un no".

Vista sacudió la cabeza para borrar la imagen mental de Leviatán, pegado a las axilas en un complejo de apartamentos. No podía permitirse el lujo de reírse. Ella representaba al PRT y Wards; ella tenía que ser profesional. "¿Querías preguntar sobre cosas de héroes?" incitó a la niña mayor a volver a una línea segura de discusión.

"¡Sí! Bueno. Está bien, entonces, sé que eres un héroe por toda la mercancía y el disfraz y todo eso, pero todo eso es solo... pelusa, ¿sabes? ¿Qué es lo que realmente hacen ustedes que es heroico? Como, sé que Amy cura a la gente todo el tiempo, pero no todos tenemos poderes tan geniales. Entonces su hermana Vicky anda parando robos y cosas así".

Vista tarareó en sus pensamientos cuando la Reina Administradora finalmente hizo una pausa para tomar aliento. Habían pasado la biblioteca ahora, y en realidad acababan de pasar junto a la camioneta PRT sin identificación que los había dejado. Vista caminaba por el lado de la calle de la acera, divirtiéndose pisando el borde mismo del camino mientras se balanceaba con cuidado para no caer a la calle. Ella, por supuesto, estaba haciendo trampa todo el tiempo. "No es divertido, al principio. Hay muchas cosas de relaciones públicas, y tenemos que saludar a los bebés y besarnos las manos y todo eso", dijo.

La Reina Administradora resopló ante la broma tonta. "Pero no es así todo el tiempo, ¿verdad?"

Vista negó con la cabeza y volvió a concentrarse. "No, recibimos mucho entrenamiento. Cómo derribar a alguien sin lastimar a nadie, cómo usar tu poder de manera más efectiva y todo tipo de ejercicios de trabajo en equipo. Principalmente se trata de prepararnos para ser miembros del Protectorado. En todo caso, ellos son los verdaderos héroes y nosotros solo somos... compinches, en el mejor de los casos".

Doblaron una esquina en una calle atravesada por algunos callejones. Al final de la calle pasó de residencial a comercial. Ella realmente reconoció el área de sus patrullas. "Todavía podemos hacer cosas. He estado en peleas contra algunas personas desagradables, como Hookwolf. Y hace poco tuvimos que intentar detener un robo a un banco. Eso fue algo asombroso".

Missy estaba a punto de continuar, para decirle a la Reina Administradora que realmente querían hacer una diferencia, cuando hubo una pelea repentina a su lado.

Se giró, solo para ver que la capa de la que había estado hablando era arrastrada hacia los oscuros rincones de un callejón.

Queen Administrator estaba clavada a una pared sucia, un hombre parado frente a ella con una chaqueta sucia y pantalones sucios, una pistola en su mano izquierda apuntando directamente a la cara de la capa. "¡Dame, dame todo tu dinero!" el grito.

Vista se congeló. Había visto asaltos antes, había hecho patrullas en las peores partes de la ciudad y había visto el mismo tipo de persona desesperada. Aún así, por lo general tenían el sentido común de no intentar atacar un cabo. Su mente repasó las posibilidades incluso mientras se daba la vuelta y esperaba la oportunidad de saltar y empujar al hombre.

"¿Me estás robando?" Preguntó la Reina Administradora. Sonaba genuinamente confundida.

¿Qué pasaría si le disparaba, o si la capa moría? ¿Los Endbringers alborotarían? ¿Ambos? Vista tenía amigos aquí, su familia vivía aquí. ¿Sobrevivirían a dos Endbringers golpeando la Bahía a la vez? ¿Y qué hay de la propia Reina Administradora? Por lo que Vista había visto, era una chica agradable aunque voluble que no merecía que le pasara nada malo.

"S-sí, estoy haciendo eso", dijo el hombre. Salió saliva con cada palabra y la Reina Administradora apartó la cara. "¡Dame tu dinero!"

La capa se volvió hacia él, sus cejas se arrugaron en una mirada deslumbrante debajo de su capucha. "No. Estás siendo muy grosero.

El asaltante parpadeó estúpidamente ante la declaración y su brazo se movió hacia un lado.

Vista saltó. Deformó el poco espacio que había entre Queen Administrator y el asaltante hasta que estuvo frente a una pared vacía junto a ella, luego corrió, su poder redujo la distancia a la nada.

Su hombro lo atrapó justo en las costillas mientras su mano libre envolvía su muñeca y tiraba hacia arriba y lejos. Mientras él se tambaleaba hacia atrás, ella levantó el codo y lo golpeó en el estómago con tanta fuerza que exhaló con una tos violenta.

Mientras el ladrón caía, Vista giró detrás de él, llevó su brazo hasta la mitad de su espalda y tiró. Su mano se abrió con un espasmo, dejando caer la pistola al suelo con un ruido.

Ella lo apartó de una patada antes de golpearlo en la parte posterior de una rodilla lo suficientemente fuerte como para que colapsara boca abajo en el suelo del callejón. "Estás bajo arresto", siseó mientras sacaba las bridas de un bolsillo trasero.

"¡Eso fue asombroso!"

Missy se giró para encontrar a Queen Administrator aplaudiendo, con una amplia sonrisa en su rostro. "Dijiste, kapah, y pow, y bam, y él dijo 'no', luego dijiste, 'sí' y el arma salió volando y no pudo detenerte porque eres totalmente increíble". Queen Administrator balbuceó mientras gesticulaba con vagos movimientos de karate que Vista estaba completamente segura de que no había hecho.

"Um, gracias", dijo Vista. "¿Solo haciendo mi trabajo?"

La capa asintió, su sonrisa no se desvaneció ni una pulgada. "Estuviste súper genial", declaró.

"Ah, bueno", respondió Vista. Miró hacia abajo para ocultar el rubor que subía por sus mejillas. "De todos modos, tenemos que llamar a esto". Presionó un dedo a un lado de su visor y comenzó a transmitir los detalles a una consola atenta. Solo tomó unos segundos para que llamaran a la policía por ella.

La Reina Administrator la estudió todo el tiempo, y había una chispa de algo travieso en sus ojos que preocupó a Missy.

"Eso es todo", dijo mientras quitaba el dedo. "Solo tenemos que esperar unos minutos y lo recogerán". Empujó la espalda del hombre, deteniendo su divagación maldiciendo por unas pocas respiraciones antes de que continuara.

Todos lo ignoraron. "Eso estuvo muy bien hecho", dijo Queen Administrator. "Deberíamos salir y encontrar a otros atracadores".

"Uh, ¿tal vez después de que llegue la policía?" Vista trató de detenerse. "¿No tenías miedo? Te tenía a punta de pistola.

La Reina Administradora se encogió de hombros. "No precisamente. Dispararme hubiera dolido, así que mis amigos lo detendrían antes de que lo hiciera".

"¿Tus amigos?" Preguntó Vista. Sabía de lo que estaba hablando la Reina Administradora, pero la idea simplemente se sentía mal. El hombre no le dispararía porque se suponía que sus Endbringers evitarían que se lastimara. Tenía sentido, pero no estaban allí para ayudar, ¿verdad?

Vista se tragó el repentino nudo en la garganta y lentamente levantó la vista. Allí, sentado en el borde del techo en lo que reconoció de las caricaturas del sábado por la mañana como un uniforme de Sailor Senshi, estaba el Simurgh.

El Portador del Final saludó.

"Oh", dijo Vista.

"Sí", dijo la Reina Administradora. Ella también miró hacia arriba, con la cabeza inclinada hacia un lado como si escuchara algo que solo ella podía escuchar. "Simmy dice gracias por ayudar. Bueno, eso no es lo que ella dijo, pero está lo suficientemente cerca. Además, dice que tu disfraz te hace ver como un malvavisco".

Vista no supo qué decir en respuesta a eso.

"Creo que es un cumplido", aclaró la Reina Administradora. "Entonces, ¿podemos irnos todavía?"

"N-todavía no", dijo Vista. "Tenemos que esperar a la policía".

"Podría verlo".

Ambas chicas saltaron casi un pie del suelo y, si les hubieran preguntado, ambas negarían ser las que chillaron.

Browbeat los miró a los dos como si fueran idiotas, luego señaló al atracador que seguía maldiciendo en el suelo. "Um, si quieres seguir adelante. Puedo manejarlo un poco.

"¿Cuándo llegaste aquí?" Preguntó la Reina Administradora.

Browbeat de alguna manera logró parecer arrepentido incluso a través de su máscara. "Lo siento, no estaba siendo muy fuerte. No quería interrumpirlos, muchachos.

"Espera, ¿estás diciendo que estuviste allí todo el tiempo?" La Reina Administradora miró al Simurgh. El Portador del Final se encogió de hombros.

"¿Sí?" él dijo. "No me gusta ser el centro de atención, eso es todo".

La Reina Administrator le dirigió una mirada dudosa, luego se volvió hacia Missy como para confirmarlo. Missy se encogió de hombros. Era cierto que no era muy ruidoso. "Está bien, entonces, ¿te quedarás aquí y podemos continuar?"

"Seguro. Realmente no me gusta el helado de todos modos.

***

Taylor jadeó con fingido horror. "¡No te gusta el helado!" Browbeat le lanzó una mirada que no pudo leer y tuvo que reprimir otra risita. "Supongo que está bien. Oye, Vista, ¿quieres detener más atracos camino a la heladería?

Vista resopló. —No creo que nos encontremos con más atracadores, reina administradora —dijo.

"Aww, llámame Reina, ¡y nunca se sabe!" Taylor reprimió el impulso de sonreír mientras compartía lo que esperaba que fuera una mirada de complicidad con el Simurgh. El Endbringer le devolvió un guiño menos que discreto.

Todavía estaban en un callejón sucio justo al lado de una de las calles menos populares y, por lo que Taylor sabía, eso simplemente no funcionaría. Si iba a ser una heroína, obviamente necesitaba encontrar algo heroico que hacer. Algo así como detener a los ladrones o atrapar a la gente en el acto de tirar basura. Cosas viles que hicieron de la ciudad de Brockton Bay un peor lugar para vivir.

"Vamos, Vista", dijo Taylor mientras salía del callejón. "Estoy seguro de que podemos encontrar a alguien haciendo algo vil y malvado".

El Ward la siguió, lo poco que podía ver de su rostro medio desconcertado y medio aterrorizado.

Taylor se detuvo cuando llegó a la calle. "Tendrás que mostrarme cómo hacer todas las partes geniales del kung-fu", admitió. "Pero supongo que podemos comenzar por encontrar a alguien con quien practicar primero".

"Um, estoy bastante seguro de que no es así como funciona", señaló Vista. Sonaba muy razonable para una chica que todavía era unos años más joven que Taylor.

La calle estaba, como antes, bastante vacía. Había algunas personas que parecían estar moviendo cosas a un bloque de apartamentos cercano, un par de adolescentes sentados en un porche mientras miraban sus teléfonos y no hablaban entre ellos, y una mujer soltera con una lata de refresco volcada. beber. Taylor los miró a todos uno por uno, buscando algo heroico que hacer.

Entonces la mujer arrojó su lata a un lado donde resonó contra el asfalto.

Con los ojos muy abiertos, Taylor miró a ambos lados y cruzó la calle. Vista fue tras ella con solo un paso y el Simurgh flotó arriba, con la cabeza inclinada hacia un lado como si tuviera curiosidad.

"Reina, ¿qué estás haciendo?" Preguntó Vista.

"¿No viste a esa mujer tirando basura? Voy a arrestarla.

El Ward se detuvo, casi perdiendo un paso. "Reina, no".

"¡Reina, sí!" Taylor respondió.

La mujer se deslizó por un camino lateral un poco más adelante. ¡Se estaba escapando, pero no era lo suficientemente rápida!

Acelerando un poco el ritmo, Taylor giró en la esquina y la encontró atrapada contra una pared, dos hombres apuntándole con cuchillos al pecho. Eran personas sucias y desaliñadas que parecían poco más que comerciantes desechados. Taylor entrecerró los ojos. "¡Tú! ¡Te voy a poner bajo arresto!"

Los dos asaltantes y el tirador de basura se detuvieron a mitad del asalto para mirar a Taylor, luego siguieron la dirección de su dedo hasta el centro del pecho del tirador de basura. "Eh, ¿yo?" preguntó la mujer.

"¡Sí! Tirar basura es un delito. Y después de todo el esfuerzo que hicimos para limpiar este lugar. Realmente deberías ser más considerado.

"Um, Queen, creo que esos dos estaban, um, también cometiendo un crimen", señaló Vista.

Taylor entrecerró los ojos y se centró en los dos hombres con cuchillos. ¿Arrestarlos a todos y dejar que la policía lo resuelva? ella preguntó.

"Creo que podríamos dejar ir a la señora si promete no volver a tirar basura en las calles", dijo Vista.

La mujer asentía violentamente, sus ojos iban de Taylor a Vista, al Simurgh que flotaba sobre ellos con una lata de refresco vacía en una mano mientras su otra mano se movía de lado a lado en un gesto de 'no-no'. El Endbringer parecía muy decepcionado y Taylor podía simpatizar. ¿Acaso la mujer no era consciente de lo que la basura le hacía a la naturaleza?

Taylor extendió una mano hacia la mujer, con el dedo meñique extendido. "¿Me prometes no volver a tirar basura?" ella preguntó.

"¡Yo lo prometo!" chilló la mujer.

"¿Meñique promesa?" Taylor incitó, levantando su mano un poco.

La mujer miró fijamente durante medio segundo antes de unir su dedo meñique a Taylors y se sacudieron. "¿Puedo, puedo irme ahora?" ella preguntó.

La Simurgh descendió al nivel de la calle, luego dejó caer la lata de refresco solo para que se detuviera frente a la mujer. Lo atrapó en el aire, dio media vuelta y echó a correr.

"Entonces, eso fue divertido. ¿Quieres atar también a esos asaltantes y luego podemos irnos? Taylor le preguntó a Vista.

"Claro", dijo Vista. Había comenzado a perder ese borde de tensión, casi como si hubiera perdido cualquier esperanza de que el resto de su día tuviera algún sentido y ahora simplemente estaba fluyendo con los golpes. Taylor sintió que el orgullo le subía al pecho por el trabajo bien hecho.

"¡Y después de eso, podemos volar con Simmie y encontrar más crímenes!" Taylor anunció. Eso pareció animar un poco al Ward.

[¡Afirmativo!] añadió el Simurgh. [¡Volará con Host-Queen_Administrator y Host-Environmental_Warper!]

"¿Eso suena divertido?" Dijo Vista.

***

Vista no se estaba divirtiendo.

De hecho, esto era lo opuesto a la diversión.

"¿Y que?" preguntó el maestro de armas.

Estaba encerrada en una habitación de diez por diez, solo una mesa y dos sillas para acompañarla. Frente a ella estaba sentado su líder nominal, Armsmaster, en una silla reforzada que sostenía su estructura blindada.

Ella había estado en habitaciones M/S como estas antes; eso no estuvo tan mal Sin embargo, nunca antes la habían perforado durante seis horas seguidas en uno.

"Y luego", dijo por centésima vez, "la reina administradora le preguntó al Simurgh la ubicación de otro crimen en curso".

Armsmaster miró a lo lejos por un momento. "Ese fue el... decimoséptimo atraco, ¿correcto?" preguntó.

Ella se encogió de hombros. "Perdí la cuenta después de la primera docena. Simplemente... —Hizo una pausa, buscando una manera de decir lo que quería sin sonar quejumbrosa—. "Simplemente se difuminaron juntos".

El héroe del Protectorado hizo un ruido que en realidad no significaba nada. "Esto fue justo antes de que tomaras un... descanso, ¿sí?"

"Sí", dijo ella. "Creo que sí. Paramos por un helado. Que tuve que pagar porque ella no tenía dinero. Luego pasamos por una ferretería".

"¿Por qué?"

Vista resistió el impulso de suspirar, realmente lo hizo. Uno escapó de todos modos. "Se me acabaron las bridas".

"Ya veo", dijo en un tono monótono que hizo que ella quisiera arrancarse el pelo. "Para aclarar, ¿podría comenzar desde el principio una vez más?"

La cabeza de Vista golpeó la mesa.

***

Hombre, este capítulo no quería escribirse solo. Además, fue una pelusa que agregó muy poco a la historia real. De ahí el final bastante cojo, quería que terminara antes de que se prolongara demasiado.

El próximo capítulo debería estar más en línea con lo que quiero. ¡Muchos créditos para y y y !


¡La próxima vez, en Cómo entrenar a tu Endbringer!

Taylor visita a la realeza. El Simurgh tiene sus malvaviscos y también se los come. La historia se convierte en un foodfic. Se construye un castillo.