TRADUCCION_Cómo entrenar a tu portador final

¿En qué Taylor hace Internet?

Recortó un poco del capítulo al final por razones.

***

Salió de su habitación, la luz del sol de la mañana era lo único que iluminaba el pasillo de arriba. Cada uno de sus pasos era ligero y se sentía como si estuviera flotando. Era como si le hubieran quitado un peso de los hombros.

ella había ganado más o menos

Su reunión con el PRT y especialmente con Legend (¿no fue emocionante?) había ido extraordinariamente bien. No estaba segura de cómo saldrían las cosas a partir de ahí, pero tenía la impresión de que Legend, al menos, estaba dispuesta a trabajar con ella en lugar de contra ella.

Ahora solo tenía que poner a todos los demás en la misma página y las cosas, finalmente, mejorarían en Brockton Bay. Tanto ABB como Empire estaban ahora sin cabeza, y aunque eso podría no significar el final para ninguna de las pandillas, ciertamente los ralentizaría y los haría pensar dos veces. Taylor no había planeado que las cosas funcionaran como lo hicieron, pero no estaba dispuesta a escupir en su buena fortuna.

Se preguntó si debería pasar algún tiempo escoltando convoyes aleatorios de alimentos y suministros, aunque solo fuera para advertir a otros villanos. Ella asintió para sí misma. Valió la pena pensarlo.

"¡Papá!" ella llamó. "¡Me iré!"

Su padre estaba en algún lugar de la cocina, aunque asomó la cabeza cuando ella bajó las escaleras. "¿Y hacia dónde te diriges, exactamente?"

"Ah, la sede del PRT. Voy a pedirles que vean dónde necesitan ayuda".

Frunció el ceño un poco, luego trató de ocultarlo. "No harás nada peligroso, ¿verdad?"

"Nada que no pueda manejar, confía en mí", dijo, su rostro torciendo en una sonrisa brillante. Con un último gesto de despedida, salió y comenzó a caminar por la calle. Solo unos pocos de sus vecinos se habían mudado nuevamente, y este era uno de los lugares que no había sido golpeado tan fuerte. Aún así, significaba que volver a escondidas a Leviatán era fácil.

Encontró a su amiga escondida en un callejón detrás de una gasolinera cerrada. Se movió un poco cuando ella saltó hacia él y envolvió sus brazos alrededor de una pierna como de camión. "¿Alguna vez te lo agradecí? ¿Solo por estar aquí?

{Negativo.} Leviatán dijo en su mente.

"Bueno, gracias", dijo antes de apretarlo con fuerza, no es que hiciera mucho. "¿Mi disfraz todavía está aquí?" ella preguntó y fue respondida cuando él se movió hacia un lado y reveló una caja de cartón dejada contra una pared. Podría haber temido que el disfraz se mojara de la noche a la mañana, pero tenía un Leviatán. "¡Sin espiar!" reprendió mientras comenzaba a cambiar. Pronto, dejó de ser Taylor Hebert y pasó a ser la Administradora de la Reina. Le arrojó a Leviathan su sombrero de copa y él lo movió con cuidado con las puntas de sus dedos con garras. "¡Arriba!" ella dijo.

Con un movimiento rápido, Leviathan dejó que unos cientos de galones salieran de su piel y los usó para cargar a Taylor sobre su hombro. "¡Está bien grandulón, a la Sede del PRT!" Ella hizo una pausa. "Espera, no, ¡vamos a la plataforma!"

Cuando comenzaron a moverse, se preguntó cuál sería la siguiente fase de su plan de 'apoderarse del mundo y/o salvar Brockton Bay'. Se había establecido como una contraparte de ABB y E88, así que ¿quizás lo siguiente sería hurgar en los Comerciantes? Si pudiera encontrarlos. Entonces ella tenía que tener más presencia con las poblaciones civiles. Eso fue bastante fácil. ¿Tal vez podría abrir un parque acuático o servir helados a los niños? Eso sonaba como una excelente idea.

El Endbringer siguió caminando en lo que era, para él, un paso lento y constante, pero cuando tenías diez metros de altura, razonó Taylor, tenías un paso decente. En poco tiempo, estaban donde había estado el Boardwalk. Ahora solo había salientes de madera que conducían al océano abierto.

Allí, de pie en todo su esplendor ligeramente destrozado, estaba el Rig. Una plataforma petrolífera que se había trasladado a la Bahía hace algunos años para servir como base de operaciones para el Protectorado local. Era grande, llamativo y probablemente una pesadilla logística.

"Sabes, nunca te pregunté si serías capaz de nadar conmigo en tu hombro", dijo. "Simplemente asumí".

{La Unidad 02 es capaz de atravesar cuerpos líquidos.}

"Sí, entiendo eso. Es más o menos tu tema, ya sabes, pero ¿puedes hacerlo sin mojarme?

{Afirmativo.}

"Bueno, entonces, ¡vamos a hacerles una visita a nuestros amigos!"

***

Dragon siempre estaba feliz de ayudar, especialmente cuando aquellos a quienes estaba ayudando eran amigos tan cercanos. Por eso, cuando tanto Legend como Armsmaster la llamaron para solicitar ayuda en Brockton-Bay, estaba ansiosa por enviar uno de sus drones recién reparados.

No pasó mucho tiempo para darse cuenta de que eso podría haber sido un error.

El Administrador de la Reina, una de las pocas capas que probablemente ganaría el infame título de 'El', era el residente más nuevo y aterrador de la Bahía. Sus poderes eran aterradores tanto en escala como en lo que implicaban, y la propia niña tenía analistas de todo el mundo tirándose de los pelos con cada palabra pronunciada.

Las imágenes de ella pidiéndole a Leviathan que fuera fácil con Lung se estaban volviendo virales dentro de ciertos círculos.

Con toda honestidad, Dragon no sabía qué podía hacer. Atacar al Endbringer estaba descartado. Podría lastimar a la niña y la mayoría de los Pensadores acordaron que Leviatán volvería a funcionar como siempre. Hablar con ella era, como podía atestiguar Legend, un ejercicio de pensamiento lateral. Tratar de obligarla a hacer algo fue... probablemente una mala idea.

Dragon decidió que el mejor curso de acción probablemente era simplemente alentar a The Queen Administrator a jugar bien.

Entonces, cuando exactamente a las 09:56 EST, Leviathan fue visto caminando sobre el agua como si fuera a dar un agradable paseo con el administrador de la reina en su hombro, ella pulió sus rutinas sociales, se aseguró de que su dron adoptara una postura no amenazante. del Rig más cercano a los dos visitantes, y apuntó un micrófono muy preciso hacia la pareja justo cuando alcanzaban los escudos que rodeaban el Rig.

"¿Tal vez deberíamos tocar? Sí. Prueba a tocar la cosa del escudo, Unidad Dos. No quiero tocarlo en caso de que me disparen", dijo el administrador de la reina. Dragon no estaba segura de si realmente tenía que hablar con Leviathan o si era solo una afectación, pero la criatura parecía escuchar de cualquier manera. Además, si su precaución con respecto a Tinkertech fue una indicación, entonces la niña claramente todavía tenía una cantidad decente de sentido común.

"¿Qué quieres decir con que no sabes lo que es tocar?"

O, tal vez ella estaba, de hecho, loca.

"Solo golpéalo con los nudillos lo suficientemente fuerte como para despertar a las personas que están adentro", dijo el administrador de la reina.

Dragon inmediatamente envió órdenes a los generadores de escudo para que se apagaran, pero llegó milisegundos demasiado tarde. El Endbringer levantó su puño y lo estrelló contra la barrera. Por solo un segundo aguantó, luego los generadores comenzaron a gemir en protesta antes de que algo fallara y todo el sistema se apagara.

Dragon observó cómo la neblina brillante que estaba destinada a proteger la base fallaba y desaparecía. Los soldados del PRT en la base comenzaron a gritar y ella tuvo que apagar rápidamente algunas de las alarmas antes de que asustaran a alguien.

La Reina Administradora estaba presionando su cara contra sus manos. "¡No tan difícil, Unidad Dos!"

Si pudiera suspirar, Dragon ya lo habría hecho. En cambio, se concentró en su dron y lo movió más cerca del borde de la plataforma hasta que estuvo mirando hacia el cabo que se aproximaba. Este iba a ser uno de esos días.

***

Taylor vio mucho movimiento en el Rig pero decidió concentrarse en asuntos más importantes por ahora. En particular, lo que iba a decir sobre el escudo que acababa de derribar. Fue un auténtico error, pero podría interpretarse como un ataque al Protectorado. Es mejor cortar esas ideas de raíz. "¿Puedes llevarnos a la plataforma sin lastimar a nadie?"

{Afirmativo.}

"OK, está bien." Tan pronto como las palabras salieron, sintió que el mundo cambiaba a su alrededor cuando un chorro de agua de diez metros de ancho explotó bajo los pies de Leviathan y los envió a toda velocidad hacia la base. El Endbringer se movió en el aire y ella se encontró abrazando su cuello para permanecer sobre su hombro antes de que aterrizara con un estampido resonante en la cubierta del Cuartel General del Protectorado.

"Eso funciona", dijo antes de empujarse del hombro de Leviathan. La atrapó en el aire de nuevo y la bajó a la cubierta. "Gracias."

Los soldados corrían por todo el lugar, aunque más de uno se quedó helado al ver a Leviatán erguido en medio de ellos. Eso simplemente no funcionaría, pensó Taylor. Tenía que conseguir que no vieran a su amiga como una amenaza. Para eso era el sombrero.

"Hola, Reina Administradora", dijo una voz acentuada un poco detrás de ella.

Taylor se volvió y se encontró cara a cara con un gigante metálico casi tan grande como Leviatán. La máquina la miraba a través de dos ojos mecánicos colocados en una cara que parecía la de un dragón. Ella hizo la conexión. "¡Oh, Dios mío, eres Dragón!"

"Sí, lo soy. Es un placer conocerte, Reina Administradora", dijo el dragón de Dragon.

Taylor corrió hacia el gigantesco traje y lo rodeó con sus brazos. "¡Oh, eres tan lindo!"

"Um, ¿gracias?" Dragón dijo. "Este es mi Dragonsuit más nuevo, Azazel. Está destinado a ser intimidante..."

"Oh, por favor, como si esta monada pudiera asustar a alguien", dijo Taylor con un movimiento de cabeza. Se inclinó y palmeó las garras de un pie de largo que habían comenzado a abrir agujeros en la plataforma de acero. Se movió tímidamente hacia atrás, los cañones en sus hombros apuntando hacia afuera como si tuviera miedo de lastimar a Taylor. Era el dragón de la muerte mecanizado más adorable que Taylor había visto jamás. "Oh, caramba", dijo antes de ponerse de pie de nuevo. "Lo siento mucho, no me presenté correctamente. Soy el Administrador de la Reina y este es mi amigo, la Unidad Dos.

"Sí, había reunido tanto", respondió Dragon. "¿Te importaría si te pregunto por qué estás aquí?"

"Yo no lo haría".

Dragón resopló. "¿Por qué estás aquí?"

Taylor sonrió ante el intercambio y dio un paso atrás hacia Leviatán. El Dragonsuit la siguió, la cabeza moviéndose gracias a un cuello largo y serpentino. Fue un trabajo impresionante. "El tipo grande y yo queríamos ayudar. Pensé que sería mejor preguntarle al Protectorado dónde haríamos el mayor bien".

"Eso es encomiable. Estoy seguro de que podrían usar las habilidades de tu amigo para limpiar los escombros y arreglar algunas de las partes más difíciles de la ciudad. Dragon movió su mirada hacia Leviatán y luego de nuevo hacia Taylor. "¿Te importa si te hago algunas preguntas sobre tu poder? Podría ser útil saber cuál sería la mejor ubicación para usted".

Taylor asintió. Dragón era muy inteligente. "¡Adelante!"

"Gracias. Ah, y antes de que me olvide. Con un siseo dramático, un panel se abrió en uno de los hombros del Azazel y la cabeza del traje giró y metió la mano en él. Dragon se inclinó ante Taylor y dejó caer una pequeña caja negra que medía un palmo de largo y la mitad de ancho. "Toma, eso es para ti".

Con un tarareo curioso, Taylor tomó la caja y leyó la inscripción en el lateral. Dispositivo de comunicación global inteligente DragonTech. Cada vez más curiosa, Taylor jugueteó con la caja de hojalata hasta que la tapa se abrió sobre un par de bisagras para revelar un teléfono inteligente ubicado en el acolchado de espuma. "¿Un celular?"

"Sí. Uno de mis propios diseños. Damos teléfonos PRT a la mayoría de los independientes que tomarán uno para que podamos contactarlos en caso de una emergencia. Ese es solo el modelo más nuevo".

"Wow, eso es mucho más nuevo, primero el Dragonsuit más nuevo, luego un nuevo modelo de teléfono", dijo Taylor mientras decidía cómo reaccionar ante el teléfono. Probablemente fue capaz de rastrearla. Por otro lado, en realidad no se estaba escondiendo.

Dragón se rió y la cabeza de su traje se hundió con el sonido. "Soy un hojalatero".

Sonriendo al Tinker, Taylor sacó el teléfono de su almohadilla protectora y empujó el único botón en todo el aparato. Un dragón voló por la pantalla, luego estaba en la página de inicio sin cargar más. "¡Esta cosa es dulce!" ella dijo. "¿Conseguiste uno para la Unidad Dos también?"

El traje se congeló. "¿Debería haberlo hecho?"

"Bueno, no, realmente no podría usarlo, no lo creo, pero es el pensamiento lo que cuenta, ¿verdad?" Presionó el ícono del teléfono y la pantalla estuvo lista al instante. "Vaya, es rápido. Oye, ¿esto puede funcionar en PHO?

"Le traeré uno la próxima vez que pase por aquí", dijo Dragon, su voz escondiendo algo de alegría. "Y sí, se puede. Algunos héroes prefieren enviar mensajes de texto o usar foros para comunicarse, y PHO es, con mucho, el más popular para eso".

Taylor asintió. "Oye, ¿sabes cómo obtener una de esas cuentas verificadas?"

"Efectivamente. ¿Querías uno? Resulta que conozco un mod o dos. Podría ahorrarle la molestia de pasar por el proceso de verificación".

"¿Harías eso por mí?" Taylor apretó el teléfono contra su pecho y saltó sobre los dedos de los pies.

Dragon se rió y asintió con la cabeza de su traje. "Seguro. Sólo dame unos momentos... ¡Y listo! Intente iniciar sesión".

Taylor se rió y miró el teléfono solo para ver que ya estaba en la página principal de PHO sin que ella tuviera que hacer nada. Eso más que confirmó sus sospechas de que Dragon tenía algún control sobre el dispositivo. Vio que el campo de nombre de usuario ya tenía Queen_Administrator ingresado y había un cuadro debajo que le pedía que ingresara una contraseña, luego vuelva a ingresarla para confirmar.

Tecleó 'Endmama' dos veces y se preguntó qué conclusiones sacaría el calderero de eso.


Bienvenido a los foros de mensajes en línea de Parahumans
Actualmente está conectado, Queen_Administrator (Verified Cape)
Está viendo: