Marcado//Traducción. Dramione

8

Capítulo 8: El panorama general

Los pasillos del castillo estaban mortalmente silenciosos. Hermione, que generalmente se había ido a casa para las vacaciones, nunca había experimentado Hogwarts fuera de su ocupación completa, y se encontró nerviosa por su inusual falta de exuberancia.

Fue difícil para ella ver el castillo de la misma manera después de todo lo que había sucedido allí. Por todo lo que pudo recordar sobre sus primeros momentos en Hogwarts, cada uno parecía ser seguido por un momento más oscuro y correspondiente en su psique. Para su deleite en las imágenes que se movían, estaba la impactante imagen de Harry agarrando a Cedric después del Torneo de los Tres Magos. Para la maravilla de las escaleras que se movían, estaba su visión del reflejo embrujado de Malfoy en el espejo del baño. Para la primera magia que había realizado dentro de sus paredes, hubo una visión de los suaves ojos azules de Dumbledore, mirándola desde la punta de su varita.

Cuando llegó por primera vez a Hogwarts, la había recibido como una vieja amiga. Ahora... Ahora parecía darle algo de hombro frío, y sabía que era su culpa. Había vaciado el castillo de lo que quizás había sido su mejor director, y francamente, no culparía al lugar si nunca la perdonaba.

"De esta manera", murmuró Harry en voz baja, empujándola. Ella asintió.

Ella estaba feliz de dejarlo liderar y navegar; Ella tenía otras cosas en mente, después de todo. Con lo callado que había estado Malfoy, solo podía asumir que estaba internalizando su agitación, como de costumbre, y estaba bastante angustiada ante la idea. Dejarlo solo con Ron, que ya no era el más sensible de los compañeros, probablemente no era la mejor idea que había tenido, no es que pudiera hacer algo al respecto ahora.

Afortunadamente, su concentración no era necesaria. Habían bajado las escaleras hasta el tercer piso sin ningún problema, y ni siquiera parecía que ninguno de los fantasmas estuviera actualmente activo. Muchos de los retratos también estaban vacíos, sus ocupantes vagaban por otro lugar o dormían la siesta en silencio.

Hablando de retratos. . .

"Harry", dijo, agarrando su brazo. "Me acabo de dar cuenta de algo".

"¿Sí?", Preguntó, haciendo una pausa para mirarla.

"La oficina de Dumbledore, tiene retratos de directores anteriores, ¿no?", Preguntó tentativamente.

Para su alivio, el rostro de Harry pareció mostrar claridad de inmediato. "¿Crees que el retrato de Dumbledore estará allí?", Preguntó esperanzado. "¿Crees que puedo hablar con él?"

"Tal vez", dijo. Su estado de ánimo se oscureció de repente. "Sí, supongo que estaría allí".

Harry hizo una mueca. "¿Crees que puedes enfrentarlo?"

Sintió una sacudida atravesarla, una mezcla de indignación y angustia. "¿Qué quieres decir?", Preguntó, con el ceño fruncido ansiosamente. "¿Crees que no puedo enfrentarlo?"

Harry parecía incómodo, pero no se disculpó. "Bueno, lo mataste", le recordó.

"No lo he olvidado", espetó. "Aunque tal vez hayas olvidado por qué tuve que hacerlo".

"Soy muy claro en todo, Hermione", respondió fríamente. "Sé que pensaste que era lo que tenías que hacer..."

"No", dijo abruptamente, frunciendo los labios. "No. Detente ahí mismo. Era lo que tenía que hacer - "

"Entiendo que querías salvar a Malfoy", dijo con calma, su voz molestamente paciente. "Entiendo por qué pensaste que era tu única opción".

Era lo que él no estaba diciendo lo que la estaba molestando.