Marcado//Traducción. Dramione

14

Capítulo 14: El Caballero

Hermione se apresuró a entrar en la tienda de Draco, tratando de mantener el control de todas las pequeñas cajas que agarraba torpemente en sus manos. Nunca había pasado mucho tiempo en su habitación, no era un ambiente cómodo, con los pisos de madera oscura y su árbol genealógico mirándola a la cara, un recordatorio silencioso de que no era sagrada según ninguna definición mágica significativa, pero como ya había empacado su tienda para prepararse para su inminente viaje, el suyo tendría que hacerlo.

"Hice que Dobby contrabandeara un poco de color de cabello muggle para mí", anunció, frunciendo el ceño ligeramente mientras sostenía las etiquetas, tratando de leerlas en la tenue iluminación de su habitación. "¿Qué preferiría, 'canela', 'moca' o 'chocolate'?" Ella hizo una pausa. "Me inclino por el 'chocolate', personalmente, aunque creo que podría tener hambre".

Normalmente se habría reído de esto, o más probablemente, le habría dado un engreído "oh, Granger" con un giro de ojos correspondiente, pero no levantó la vista. Él estaba de espaldas a ella, y su pálida cabeza rubia, que permanecería pálida y rubia solo por unas horas antes de ser alterada en algún tipo de tono inspirado en el postre, estaba inclinada sobre algo que ella no podía ver.

"Oye", dijo en voz baja, dejando que las cajas se derramaran de sus manos y sobre su edredón verde esmeralda mientras se deslizaba junto a él. "¿Qué es esto?", Preguntó, mirando el libro que tenía abierto en su regazo.

Era un volumen encuadernado en cuero titulado El rey Arturo, una colección de leyendas artúricas, incluyendo Le Morte d'Arthur, que recordaba claramente haber visto dos veces antes. Ella sacó el libro suavemente de sus manos para inclinarlo hacia ella, apoyando su cabeza contra su hombro.

"No es nada", le aseguró suavemente, aunque ella podía ver el indicio de dolor que golpeaba sus rasgos mientras lo hacía.

"Eso no es cierto", dijo, mordiéndose el labio e inclinándose hacia atrás para encontrarse con sus ojos grises. "Tenías este libro en tu habitación el año pasado. Y la Sala de Requisitos me lo mostró antes, cuando estábamos aquí solos". Pasó su mano por la página, dejando que sus dedos flotaran delicadamente sobre la caligrafía. "Este libro significa algo para ti".

Parecía estremecerse ligeramente. "Es estúpido, honestamente", le dijo, alisando su cabello pensativamente.

Ella le dio un codazo en el hombro suavemente con la barbilla. "Pruébame".

Pareció buscar en su rostro por un momento antes de volver a mirar el libro en su regazo, suspirando profundamente. "Cuando Theo y yo éramos niños, solíamos fingir que estábamos en Camelot", explicó, sus ojos saltaron repetidamente tentativamente a los de ella como si esperara que ella se riera de él. "Yo era el Rey Arturo, y Theo era Lancelot".

Apartó el libro. "No es nada", dijo de nuevo.

"No es nada", dijo rápidamente, ahuecando su mano contra la nuca. "Yo, no lo sabía".

"Bueno, ¿por qué lo harías?", Olfateó. "Ya casi no soy un niño. Y ciertamente no resulté ser el Rey Arturo", agregó con disgusto. "Creo que me alejé un poco de eso hace mucho tiempo".

"Lo estás compensando", dijo con seriedad, mordiéndose el labio mientras una sonrisa se deslizaba por su rostro. "Después de todo, hiciste aparecer una espada, incluso si era la Espada de Gryffindor en lugar de Excalibur".

Él hizo una mueca. "Ya no me importa tanto la gloria", dijo con una sonrisa. "Realmente no importa, si nunca me convierto en un héroe. Supongo que - " hizo una pausa. " Supongo que es más que tener el libro alrededor me ayuda a sentirme más cerca de Theo, de alguna manera".