Marcado//Traducción. Dramione

25

Capítulo 25: La profecía

"¿Lo entendiste?"

Draco sintió una oleada de afecto ante el sonido de su voz y sonrió mientras Granger empujaba su libro a un lado para correr hacia él, agarrando sus manos con entusiasmo. "¿Tienes el medallón?"

"Sí", respondió Draco, sonriendo ante su entusiasmo. "Harry lo tiene".

"¡Déjame ver!" Ella extendió la mano, sus dedos agarrando animadamente el aire. "¿Se parece mucho a la diadema?"

"Es más tranquilo", dijo Harry, ofreciéndole el medallón desde donde estaba en su palma. "No tiene ese extraño parloteo de voces".

"Solo fuerzas oscuras allí, supongo", comentó Weasley, luciendo incómodo ante la idea. "Es más fácil llevarse bien cuando todos están en el mismo equipo".

Granger se lo llevó a la oreja. El medallón era grande y adornado y parecía aún más grande en su pequeña mano, las muchas pequeñas piedras verdes brillaban opacamente en la tenue luz que brillaba desde su tienda.

"¿Esperando escuchar el océano, Hermione?" Preguntó Harry, sonriendo.

"Es tan fascinante", dijo, con la voz en silencio. "Estos horrocruxes, quiero decir, son horribles, por supuesto, pero..."

"'Fascinante' no es exactamente la palabra que usaría, Mione", dijo Weasley, con la nariz arrugada. "Quiero decir, hay un pedazo de él allí ..."

"Una pieza que intentará matarnos, probablemente, si la diadema fuera una indicación de hábito", dijo Draco, frunciendo los labios con disgusto.

"El diario también era así", estuvo de acuerdo Harry. "Estos no son exactamente artículos seguros".

Granger inspeccionó el medallón de cerca.

"Tenemos que abrirlo", murmuró, mirando a Harry. "¿Cómo?"

Él hizo una mueca. "No estoy seguro", admitió. "Pensé que podrías saberlo".

Draco negó con la cabeza. "¿Hablas en serio?", Preguntó, dándole a Harry una mirada de decepción cautelosa. "Este es el medallón de Slytherin. Me imagino que lo abrirías de la misma manera que abriste su cámara, ¿verdad?"

Harry ladeó la cabeza, considerando. "Parseltongue, ¿crees?"

Draco se encogió de hombros. "¿Estás sorprendido?"

"No debería estarlo", admitió Harry. "Tienes razón, debería haber pensado en eso antes. ¿Pero entonces qué? Supongo que si usamos la espada - "

"Lo cual deberíamos", interrumpió Granger, dirigiéndose a Harry con el aire extremadamente enloquecido que Draco había encontrado una vez insoportable y ahora considerado entre sus rasgos más encantadores. "He estado leyendo un poco, Harry, y parece indicar que el veneno de basilisco ahora está impregnado en el metal". Ante la mirada en blanco de Harry y Weasley, ella resopló con impaciencia. "La hoja está hecha de duendes, lo que significa que el veneno de basilisco en realidad la hizo más fuerte", explicó. "Debería ser aún más efectivo que el colmillo que usaste para destruir el diario y la diadema".

"Correcto", estuvo de acuerdo Harry, asintiendo vacíamente. "Bueno, ya que Draco fue quien hizo aparecer la espada..."

"Oh, joder, no", intervino Draco, sacudiendo vehementemente la cabeza. "No me pongas este. No lo sabemos con certeza, de todos modos, y no creo que necesites jugar tan cerca de las reglas".

"¿Asustado, Malfoy?" Harry preguntó, usando la sonrisa característica de Draco contra él.

"Joder, sí, Potter, claro, si eso es lo que quieres que diga", espetó Draco. "No estoy en el negocio de ofrecerme como voluntario para morir hoy, y estoy bastante seguro de que a Granger le gusta mi cara bonita tal como es, honestamente..."