Marcado//Traducción. Dramione

9

Capítulo 9: La exposición

Dudley Dursley supo que algo andaba mal en el momento en que su madre abrió la puerta.

Había un hombre parado allí, un hombre de aspecto muy demacrado que parecía envejecido más allá de sus años, como si hace mucho tiempo hubiera tenido toda esperanza drenada de su rostro y el color despojado de su cabello prematuramente gris. Lucía círculos violetas bajo sus ojos cansados y amables, su piel pálida alberga innumerables cicatrices delgadas en la cara, y si su apariencia física natural no fuera lo suficientemente desagradable, Dudley prácticamente podía sentir el movimiento de la nariz hacia arriba de su madre en respuesta a la ropa raída y anormal del hombre.

"¿Sí?", Preguntó con frialdad.

"Hola, señora Dursley", dijo el hombre, su voz extremadamente suave. "Me pregunto si podría entrar y hablar contigo y tu esposo".

Dudley observó a su madre cambiar ansiosamente. "¿Y quién eres?"

"Mi nombre es Remus Lupin", respondió el hombre con firmeza. "Soy miembro de la Orden del Fénix, asociado de Albus Dumbledore, y una vez fui amigo cercano de los padres de tu sobrino Harry".

El cuerpo de Petunia inmediatamente se puso rígido. "Ese chico no está aquí", siseó, "y no volveré a hacer que nadie de tu clase vuelva a tomar mi casa".

"Mamá", intervino Dudley, saltando rápidamente hacia la puerta. "Mamá, creo que deberíamos ver lo que quiere".

Miró al hombre cuidadosamente, desconfiando de su presencia. Harry y los demás habían dejado muy claro que habían elegido deliberadamente no decirle a la Orden del Fénix, quienquiera que fueran, lo que realmente había sucedido cuando regresaron de esa escuela de magos. Pero por mucho que a Dudley le preocupara que los motivos de este hombre pudieran ser sospechosos, sintió que valía la pena el esfuerzo de averiguarlo.

Era una noche tranquila, después de todo.

"¿Debes ser el primo de Harry, entonces? Soy Remus", dijo cortésmente el hombre, extendiendo su mano.

Dudley frunció el ceño, pero le dio la mano al hombre a cambio. "Dudley", ofreció rotundamente.

Petunia miró a su alrededor con cautela, frunciendo el ceño sobre sus ojos azules llorosos. "Puedes entrar en la sala de estar", dijo, su tono áspero sirvió como advertencia. La traducción era obvia: era un intruso no deseado, y la sala de estar estaba, definitivamente, tan lejos como él llegaría.

"Eso es más que justo", respondió Remus amablemente, y Dudley lo llevó adentro con un gruñido, tomando asiento en uno de los dos sillones a juego mientras hacía un gesto para que el extraño se sentara en su sofá muy formal y muy floral.

Hubo varios momentos de silencio antes de que alguien hablara.

"Estás buscando a Harry", dijo Dudley intencionadamente. "¿Por qué?"

Remus parecía incómodo. "Bueno, ¿lo has visto recientemente?"

Petunia estaba sentada en el brazo de la otra silla, como si quisiera terminar todo el intercambio. "Sí, hace aproximadamente una semana, diría", le dijo con impaciencia.

"¿Estaba con alguien?" Remus preguntó con cautela. "¿Un niño pelirrojo, tal vez, o una chica con el pelo muy rizado?"

Los ojos de Petunia se entrecerraron instantáneamente. "Pero estás describiendo a los amigos de Duddy", dijo Petunia, perpleja. "Esos dos, y el tercero, el niño ..."

Remus se inclinó hacia adelante con curiosidad. "¿En serio? ¿Un tercero?"

"Son mis amigos", interrumpió Dudley rápidamente. "No de Potter".