My lover (sequel di My Host; namjin) - Traduzione italiana

Namjoon

     "Dove sei stato?" Chiedo con fare provocatorio quando Hoseok arriva finalmente in studio. È in ritardo di venti minuti, non mi interessa, ma mi piace prenderlo in giro. Lui ride e si mette a sedere. Si passa una mano tra i capelli e noto un livido sul braccio. "Stai bene?"
     Si acciglia e sembra confuso. Faccio un cenno verso il livido e lui lo copre immediatamente.
     "Sono caduto durante l'allenamento." Sospira indifferente. Lascio perdere, anche se non l'ho mai visto così maldestro. Finiamo di lavorare e decidiamo di andare a pranzo. Camminiamo per due isolati fino al nostro ristorante preferito e ordiniamo. Sembra depresso, ma non so se sia il caso di chiederglielo o meno. Forse ha dei problemi con Taehyung..
     "Sei sicuro che vada tutto bene? Nelle ultime due settimane sei stato silenzioso e distaccato.." affronto l'argomento con delicatezza.
     Lui alza le spalle. "Sono solo stato occupato e stressato, credo."
     "Va tutto bene tra te e Tae?" gli chiedo.
     Si irrigidisce leggermente, poi si rilassa. "Certo. E tu e Jin? Siete pronti a sposarvi?" Ride, scuotendo la testa. "Non riesco ancora a credere che tu e Yoongi stiate rinunciando alla vita da single in questo modo...lasciandomi tutto solo.." fa il broncio e io gli schiaffeggio un braccio.
     "Io ho Jin. Non ho bisogno di nessun altro e Yoongi prova lo stesso per Jimin. Non siamo come te e Tae. Credo che le notti selvagge non mi attraggano più.." faccio spallucce, bevendo un sorso della mia bevanda.

     Annuisce e fissa fuori dalla finestra con aria assente. "È Jin?" Chiede con curiosità. Guardo dove indica e vedo Jin che cammina con Lee Chaelin. Perché sono insieme? Non sapevo che fossero così uniti. Mi irrigidisco quando la vedo avvicinarsi e sussurrargli qualcosa all'orecchio. Ma che cazzo?
     Sia Hoseok che io guardiamo lei afferragli la mano per farsi trascinare nella sua lussuosa Porsche rossa. Il mio appetito è sparito e guardo il mio cibo con disgusto. Un milione di pensieri mi attraversano la mente. Mi sta tradendo? Non lo farebbe mai...vero? Mi ha parlato di lei, ma non ha mai detto di essergli vicino...devo preoccuparmi?!
     "Sono sicuro che non è niente." Hobi cerca di tranquillizzarmi, ma tutto ciò che vedo è lei che tiene la mano di Jin. È una specie di scherzo di cattivo gusto? Stiamo per sposarci! Spingo via il piatto e mi fisso le mani. "Jin ti ama, Joon-ah. Non ti farebbe mai del male in questo modo." Dice in modo rassicurante e so che ha ragione, ma allo stesso tempo...
     Prima che io e Jin ci mettessimo insieme, lui era molto categorico sul fatto di essere etero. Preferisce ancora le donne a me? Mi ha preso per il culo per tutto questo tempo? Perché avrebbe accettato di sposarmi e di essere così dolce e remissivo con me-per la maggior parte del tempo-se non fosse stato serio riguardo a noi? Jin non è quel tipo di persona.
     Rassegnato a dovergli parlare più tardi, mi schiarisco la gola e mi costringo a sorridere e a mangiare. Hobi mi guarda con aria stanca per tutto il tempo prima di tornare allo studio. Finiamo due canzoni e mi lascia per lavorare alla coreografia, visto che Jimin oggi è fuori...a proposito, Jimin non aveva chiesto il giorno libero per fare qualcosa con Jin? Perché non è con lui? Jimin sa qualcosa e lo sta coprendo?
     La rabbia mi riempie e mi ci vuole molto sforzo per non chiamare Jimin e pretendere delle risposte. Faccio alcuni respiri profondi per tranquillizzarmi prima di finire il mio lavoro. Io amo Jin. E lui ama me. Non mi farebbe questo. O almeno credo...
     Quando guardo l'orologio è tardi. Sono rimasto a fissare il muro per quasi tre fottute ore! Raccolgo le mie cose e me ne vado, chiudendo a chiave. Salgo in macchina e mi dirigo verso casa, ma a metà strada mi fermo. Mi congelo sotto shock vedendo Jin in piedi su un marciapiede accanto a sua madre e a Lee Chaelin.
     Mentre li guardo, lei lo tira giù e gli bacia le labbra, e lui non si tira indietro. Non si allontana! Ricambia il bacio e sorride. Sta sorridendo cazzo! Schiaccio l'acceleratore e torno a casa, sbattendo la porta. Mi sta prendendo in giro? Scendo nel mio studio nel seminterrato e mi chiudo dentro per non fare qualcosa di stupido di cui poi mi pentirò.
     Lo amo così tanto, cazzo. Rinuncerei a tutto per lui. Ma lui non mi ama...perché mi ha fatto questo?

•┈••✦ ❤ ✦••┈•
Nota traduttrice:
OTTIMO DIREI. Mi dispiace lasciarvi in sospeso, dovrete rimanere con l'ansietta🫠

Link al capitolo originale → https://www.wattpad.com/469481716-my-lover-sequel-to-my-host-namjin-namjoon