حُرَّاس إيزوكو {مترجمة}

الفصل||14

كان لدى توتورو إيزوكو في ذراعه لكن انتباهه كان على الطفل الآخر أمامه. كان الطفل المذكور ينظر إليه بارتباك. رمش. رمش الولد. حدقوا في بعضهم البعض لمدة دقيقة كاملة قبل أن يقرر توتورو أخيرًا أن هذا الصبي الجديد يحتاج إلى عناق أيضًا. لذلك ، مستخدماً ذراعه الأخرى الحرة ، مد يده إليه وبدأ جلسة الحضن مع الطفلين.

لم يكن تينكو متأكدًا مما كان يحدث ، لكن المخلوق الذي يشبه الدب كان رقيقًا ، تمامًا مثل موجا. تأكد من أنه يرتدي القفازات الممنوحة له ، وأعاد عناقه ، وشعر بالرضا. لم يحتضنه أحد من قبل (باستثناء أيزاوا سان وإيزوكو). رأى الأطفال الآخرين مع والديهم ، وهم يمسكون بهم وكأنهم كنوزهم. أراد أن يشعر بذلك ، وفي النهاية ، كان شخص ما يمسكه بلطف. سمع إيزوكو ضاحكًا.

"تينكو-ني ، هذا هو توتورو. زاوا سان سمَّاه هامي." ثم أشار إلى الدُّب- الَّذي يفضِّل الشَّخير أسفل الشَّجرة. "هذا سنورلاكس. يحب الأكل والنوم!"

أومأ تينكو برأسه ردا على ذلك. كان بالأمس فقط عندما أصبح أيزاوا سان بطله. أخبروه أنه يمكنه البقاء وأن يكون الأخ الأكبر لإيزوكو. إنه لا يعرف ما يفعله الأخ الأكبر ، لكنه أحب فكرة ذلك. الأخ الأكبر. تعطي الكلمتان شعوراً لطيفاً. يبتسم ، أخفى وجهه في فرو توتورو. ناعم ولطيف.

ــ

ــ

كان أيزاوا يشرح لنيزو وضعه الجديد. كان شيئًا جيدًا أن مدرسة إيزوكو قررت تعليق المدرسة لمدة أسبوع واحد بسبب هجوم الشرير. التفكير في أن الأطفال بحاجة إلى التعافي من الحدث الصادم ، على الرغم من أنها كانت تجربة إثارة بالنسبة لهم.

"شيمورا تينكو، هاه". فوجئ نيزو بسماع اسم طفل آيزاوا الجديد. "هل وقَّعت بالفعل على ورقة التبني؟" هز آيزاوا رأسه. "طلبت من تسوكاواتشي إرسالها إلي في أسرع وقت ممكن. لماذا؟"

"أردت أن أطلب إذنك لأخذ الطفل في اختبار الحمض النووي. ولكن نظرًا لأنك لست الوصي القانوني عليه بعد ، فأنا فقط بحاجة إلى الاتصال بـ تسوكاواتشي. على الرغم من أن حدسي كان يخبرني أنه يتوقع طلبي بالفعل."

ضاقت عيون آيزاوا. "لماذا؟"

هز نيزو كتفيه. "قد يكون تينكو-كن حفيد صديقة لي. إذا كان كذلك ، فأنا أريدك أن تقابل شخصًا ما قبل التوقيع على ورقة التبني."

"لن يغير رأيي ، أيا كان."

"إذا جاءت نتيجة الحمض النووي إيجابية ، فإن الصبي يحتاج إلى الحماية. لا أعتقد أنه يمكنك حمايته مع وجود إيزوكو تحت رعايتك. قد تتعرض حياة ابنك للخطر."

"سأحمي كليهما حتى من أول مايت إذا لزم الأمر." قال آيزاوا بحزم. حدق نيزو فيه لثانية. كان يتوقع أن يسأل البطل تحت الأرض 'لماذا' أخرى، قبل أن يقرر كيفية المضي قدمًا. لم يكن يتوقع أن يكون لدى آيزاوا هذا التصميم في تبني طفل آخر دون معرفة الحالة التي قد يضعها فيها هو و إيزوكو. كان نيزو يعرف أنه على الرغم من نفاد صبر آيزاوا عندما يتعلق الأمر بالأطفال ، إلا أنه لا يزال لديه جانب ناعم تجاههم. كان هذا أحد الأسباب التي دفعته إلى تجنيده ليكون مدرسًا في اليوآي. لكنه لم يره أبدًا كأب مفرط في الحماية ولديه طفلان. لقد كانت حقا مفاجأة للبطل الهجين.