[Bản dịch ES!!] Next Door - Cửa Bên

Closed Circle 4

Mùa hè┃Bãi đáp trực thăng

— Sáng sớm hôm sau. Trên tầng thượng của tòa nhà ES, tại bãi đáp trực thăng —

Izumi: ... Ừm, ừm.

Tôi biết tất cả đều là lỗi của tôi mà.

Ừ, cậu không làm gì sai cả.

Tôi còn biết ơn cậu không hết vì đã làm những việc đáng ra tôi và những người cùng unit phải làm – thật lòng đó, Mikejima.

Nhưng nếu cậu vẫn còn muốn làm bạn với tên ngốc đó thì tốt nhất đừng có làm trò đó lần nào nữa.

Cậu cảm thấy bình yên cạnh Leo-kun, và cậu ấy cũng vậy.

Một nơi ấm áp như thế mà bị thiêu rụi đi thì thật đáng tiếc, đúng chứ?

Và thế giới sẽ không còn nơi nào Leo-kun còn có thể sống trong yên bình nữa.

Nơi duy nhất cậu ấy cảm thấy an toàn chính là phòng mình. Cậu muốn cậu ấy lại chui rúc trong phòng và khiến công sức của tất cả mọi người đổ sông đổ biển à?

Cậu cũng đâu muốn thế, đúng chứ? Ừm, ừm... Tôi hiểu, nhưng tôi không ủng hộ đâu, Mikejima.

Đằng nào thì chuyện cậu kể luôn chỉ có một nửa sự thật.

Ngây thơ quá đó, khi nghĩ mình có thể đạt được lòng tin của người khác bằng cách kể những chi tiết có lợi cho bản thân.

Ừ... Nếu có thể, tôi còn không muốn cậu bén mảng đến tên ngốc ấy nữa, nhưng tôi cũng nên ngừng bảo vệ thái quá như thế.

Tôi đâu còn khả năng đi chăm bẵm người khác nữa.

Cậu cũng vậy thôi, đúng không? Tự lo chuyện bản thân, và tham gia hoạt động idol cho đàng hoàng vào. Hẳn là Leo-kun, "Producer" và mọi người đều muốn thế.

Được rồi. Bye bye. Cám ơn đã gọi cho tôi. Ở nước ngoài nên tôi không nắm được hết thông tin.

Ở đất khách, nơi người ta chỉ nhìn có thể nhìn qua vẻ bề ngoài, ai ai cũng ghen tị khi chúng ta có thiên đường dành cho idol.

Nhưng rõ ràng chuyện đó chỉ là ảo mộng. Nội bộ ES thật ra rối tung rối mù cả lên.

Cũng phải thôi, vì nó là một xã hội mà quá nửa người trong đó là những kẻ đã làm mấy trò ngu ngốc ở Yumenosaki. Mà thật ra thì xã hội loài người cũng không khác gì.

......

(Chà... Lúc nào cũng vậy. Mỗi lần mình không có mặt thì lại có vấn đề nghiêm trọng gì đó xảy ra, về nước một cái là cả đống thứ đổ lên đầu.)

(Không tốt cho da xíu nào~ Đây là lý do mình không thích về lại Nhật.)

(Thôi kệ. Mình cũng đâu có việc gì làm ở Firenze.)

(... Hửm? Kasa-kun gọi à?)

(Gì đây, mọi người sốt sắng muốn nói chuyện với mình thế à? Nổi tiếng quá cũng khổ ghê♪)

Alo? Sao thế, Kasa-kun?

Anh... Ừm, anh vẫn đang trên đường đến.

Thiệt tình, chỗ anh ở đâu có gần đến mức cậu gọi anh hôm qua là anh chạy về ngay được?

Với lại, anh đâu có gần gũi với mấy đứa đến mức nhận được tin nhắn là gấp gáp, tay không món đồ nhảy lên máy bay.

Anh không có dư thì giờ. Cậu nghĩ cậu đang nói chuyện với ai hả? Sena Izumi đó.

... Sao? Hả? Cậu thuyết giảng tên ấy cả đêm, và khi cậu dậy vào buổi sáng thì hắn biến mất rồi? Ai cơ? Leo-kun?

Đồ đần! Cậu nghĩ gì thế hả? Đáng ra cậu phải trói cả tay cả chân cậu ấy lại để khỏi chạy trốn chứ!

Cái đó là căn bản của căn bản mà? Không có anh thì Knights vô dụng thế sao?!

Thất vọng~ quá đó! Cậu bị cái tên "Big Three của ES" làm cho mờ con mắt rồi.

Cậu vẫn không trưởng thành xíu nào kể từ cái ngày cậu làm tình nguyện trong phòng thay đồ của Yumenosaki à.

... Sao? Cậu nghĩ anh đang giấu Leo-kun? Đừng có cái gì cũng đổ lỗi cho anh! Không có vui đâu!

Hửm? Ý cậu là chuyện nào mà đi trật hướng đều do anh hết chứ gì?

Cậu muốn nói thế phải không, Kasa-kun? Ý cậu là anh không cần từ Firenze về đây nữa vì cậu không muốn quản thêm một rắc rối nữa đúng chứ? Được thôi, anh hiểu rồi!

Hả? Anh không có dỗi! Anh đang bực mình thì có! Cậu nghĩ nhờ đâu mà Knights có được ngày hôm nay? Nhờ anh chứ còn ai!

Ê, này... Đừng có cúp máy! Lát nữa anh sẽ thuyết giảng cậu một trận, nghe rõ chưa Kasa-kun!?

Anh sẽ tìm ra Leo-kun sớm nhất và bắt tất cả quỳ gối mấy tiếng đồng hồ liền, cho đến khi mấy đứa chỉ còn có thể nói "Sena Izumi là kho báu đẹp đẽ nhất trần đời!"

Tới khóc hay cười cũng không nổi luôn!

Gì? Chuyện đó không đáng chú trọng? Với anh thì vấn đề của anh luôn phải được ưu tiên, được chưa!

(A... Chậc, thằng nhóc cúp máy ngang rồi. Mấy đứa nhỏ, đặc biệt là Kasa-kun, càng ngày càng nổi loạn rồi đó.)

(Thôi thì, mình cũng không thể nói "nghe lời phụ huynh xíu đi" trong khi chính bản thân mình còn đang lang bạt nơi đất khách xa xôi...)

Sora: ......

Izumi: ... Hửm?

(Hả? Nhóc con nhà ai đây? Ai cho cậu ta tự tiện bước vào không gian riêng tư của người khác thế này?)

(Khoan. Ừm, hình như cậu ta từ unit của Aoba – Harukawa của Switch à?)

(Mình cũng gặp cậu ta khá nhiều lần từ Chiêu Phúc Yến.)

(Hình như cậu ta là bạn của Kasa-kun. Hẳn là Kasa-kun cũng không giỏi kết bạn giống như mình...)

(Nếu mình có thể sai khiến được cậu ta, vậy thì Kasa-kun sẽ có cái nhìn tích cực hơn về mình.)

(Lời đồn từ người khác sẽ dễ để lại ấn tượng hơn.)

(Nếu cậu nhóc này nói với Kasa-kun rằng Sena Izumi là "tiền bối tuyệt vời"...)

(Có khi cậu nhóc sẽ thay đổi cái nhìn về mình, và trở về lại thành cậu nhóc ngoan ngoãn, vâng lời mình răm rắp như ngày xưa.)

Closed Circle chương 4 - Hết