[Bản dịch ES!!] Next Door - Cửa Bên

Open World 3

Mùa hè ┃ Cầu thang thoát hiểm của ES

— Cùng lúc đó —

Tsumugi: (Hừm~... Cuối cùng cũng xong việc, xém nữa thì gục luôn. Hình như mình hành hạ bản thân hơi nặng rồi.

(Bây giờ mình cứng cỏi hơn bản thân lúc nào cũng đói khi xưa, nhưng mà...)

(Mình cũng biết được giới hạn bản thân ở đâu.)

(Đúng là mình chỉ có ngày càng già đi thôi chứ không trẻ lại được, cứ làm việc quá sức như vậy sẽ khiến mọi người lo lắng.)

(Giống như cách thế giới ngoài kia nhìn vào NEWDI vậy – một đứa trẻ không đáng tin, vô vọng, ốm yếu.)

(Dù mình cứ cứng đầu khẳng định bản thân "ổn" đến mức nào...)

(So với tiêu chuẩn người thường, chúng ta vẫn "không ổn". Con người thường sẽ cảm thấy mủi lòng mà đưa tay giúp đỡ, thay vì bỏ rơi những cánh tay cầu cứu.)

(Mình có thể khiến cho người ta tin rằng chúng ta là "sinh linh yếu đuối", và nhận được nhiều trợ giúp hơn cần thiết. Song, nghe lại giống đang đi lừa đảo quá.)

(Cũng nhờ vào một phương pháp thông minh mà mình vẫn có thể điều khiển hoạt động công ty mà không gặp bất trách nào. Cũng đâu vào đó mà, nhỉ?)

(Nhờ sự giúp đỡ của các công ty khác, và sự can thiệp ép buộc từ Hiệp hội-P...)

(Tất cả hỗ trợ cho chúng ta có thể vừa đi tiếp vừa lấy lại địa vị.)

(Hiệp hội-P sẽ quản lý hầu hết các vấn đề hành chính, ngoại giao, ngân sách và những thứ mà trước kia gần như mình phải gánh vác hết.)

(Dù gì thì, mấy thứ đó đâu thuộc trách nhiệm của idol.)

(Có Hiệp hội-P lo liệu mấy việc đó đàng hoàng thì gánh nặng của mình cũng sẽ giảm hẳn.)

(Chứ giao trọng trách cho mấy công ty được Eichi-kun, Saegusa-kun, Keito-kun hay Rei-kun dẫn dắt thì đáng sợ và nguy hiểm quá.)

(Mà mình cũng chắc là những unit khác thuộc NEWDI cũng sẽ không đồng ý.)

(Nhưng họ sẽ sẵn sàng tin tưởng Hiệp hội-P, phe trung lập, cầm bánh lái.)

(Cơ mà chúng ta cũng không thể hoàn toàn tin tưởng phe bên ngoài công ty được...)

(Hiện tại thì tạm thời cứ vậy trước.)