Miles Away, Yet Seconds Apart (Перевод)

Chapter 5: Wanna Stream?

Еще раз здравствуйте! Я не ожидал, что это получит столько просмотров и похвалы, сколько имеет. Я рад, что вам всем нравится этот беспорядок, который я придумал в 3 часа ночи. Вот эта глава, я надеюсь, она вам всем понравится!(Дополнительные примечания см. в конце главы.)
__________________________________________
Тихий сигнал тревоги в сообщении вывел его из внутреннего кризиса, и Уилбур поднял трубку, чувствуя, как внутри него закипает тревога, когда он заколебался, читая ее ответ.

(Название Discord)

' Ничего, если мы позвоним?

Уилбур едва дочитал текст, все, что он прочел, было "позвонить", и он уже нажимал на значок телефона рядом с ее именем пользователя.
___________________________________________

Т/и не могла выкинуть это простое сообщение из своей головы. Это было даже не сообщение, просто смайлик. Хотя, это даже и не было сообщением, - только смайлик. Улыбающийся смайлик от единственного и неповторимого Дрима. Телефон Т/и не переставал звонить, уведомления постоянно приходили одно за другим.

Она даже не могла открыть приложения, чтобы просмотреть все без того, чтобы ее телефон не зависал и не выходил из строя из любого приложения, которое она пыталась открыть. В конце концов, Т/и просто отключила все уведомления для всех приложений социальных сетей, которые у нее были, и решила разобраться с этим позже. Вероятно, всякий раз, когда она заканчивает свою сверхурочную работу.

"Т/и! Да ладно, ты не можешь весь день сидеть на своем телефоне, тебе нужно обслуживать столики!" Говоря о работе, менеджер Т/и высунула голову из-за кухонной двери, и Т/и вздохнула.

- У меня перерыв, Эмма, пожалуйста. Я заменила двух других людей, я работаю в свой выходной, я даже работаю сверхурочно, потому что эти смены закончились час назад", - попыталась Т/и переубедить своего властного менеджера, но грубая женщина подошла к ней и пристально посмотрела Т/и в глаза..

"Послушай, я точно знаю, что тебе нужна эта дурацкая работа", - тихо прошипела женщина перед ней на ухо Т/и.

"Так что, если вы не хотите, чтобы вас уволили за неподчинение и вы потеряли одну из лучших рекомендаций, которые у вас есть, я предлагаю вам заткнуться и вернуться туда".

Т/и даже не потрудилась скрыть свои слезы, когда вода навернулась ей на глаза. Ее босс просто посмотрел на нее сверху вниз и ушел, захлопнув за собой кухонную дверь.

 Прерывисто вздохнув, Т/и обхватила голову руками и тихо застонала. Ее тихий всхлип превратился в легкое всхлипывание, прежде чем она начала срываться и судорожно глотать воздух, чтобы наполнить легкие беззвучным криком.

Она простояла так пару мгновений, обхватив голову руками и наблюдая, как слезы капают на стол, за которым она сидела. Именно тогда Т/и почувствовала, что ее телефон завибрировал из-под её фартука, и она потянулась за ним из-за его пределов. Это было от Discord - единственного приложения, которое не взрывало ее телефон, - и это было простое сообщение.

Уилбур Сут

'Еще раз привет, (Имя стримера)! Я просто хотел спросить, может быть, ты захочешь записать видео или стримить со мной позже вечером?'

Т/и уставился на сообщение, не до конца его осмысливая. Она перечитывала это снова и снова, и вот наконец до нее дошло. Вздохнув, Т/и быстро начал печатать.

(Название Discord)

' Да, конечно! Мне просто нужно как-то отпроситься со своей смены, а потом посмотрим, что из этого выйдет?'

После того, как она нажала "отправить", Т/и поняла, что сообщение на самом деле не имело смысла. Но ее разум был слишком затуманен, чтобы мыслить ясно, у нее не было сил на то, чтобы на самом деле попытаться составить понятное предложение.

Уилбур Сут

' А, тогда отлично! Я не знал, что у тебя есть работа, могу я спросить, чем ты занимаешься?'

—————————— Переключаюсь на Уилбура——————

Это была ложь, он чертовски хорошо знал, что сделала эта молодая женщина. Однако Уилбур не хотел выходить на публику и казаться чудаком, который знал все о ее жизни. Ну, честно говоря, он даже не знал ее настоящего имени, так что не похоже, что он может показаться странным. Но в то же время Уилбур не хотел, чтобы (имя стримера) знала, что он смотрит ее стримы так же часто, как и он сам. Он знал, что она работала в какой-то дерьмовой забегаловке в своем городе. Он знал, что ее босс был дерьмовым человеком, который всегда давал ей сверхурочные и недостаточно платил. Он знал, что ее работа действительно напрягает ее. Он знал, что ее квартира-студия была дерьмовой и находилась в таком же дерьмовом районе. Уилбур не знал всего о стримерше, но он знал, что хотел хотя бы как-то поддержать ее, чтобы она прошла через это.

Уилбур наблюдал, как значок набора текста несколько раз появлялся и исчезал, прежде чем, наконец, пришло сообщение.

(Название Discord)

- Я работаю в этой закусочной, она оформлена в стиле кантри. Я работаю здесь уже пару лет, но недавно у нас появился новый менеджер / супервайзер, и все стало ужасно. Наш прежний уволился несколько месяцев назад, и когда эту цыпочку взяли на работу, все начали увольняться. Здесь все еще работают лишь немногие из нас, но я серьезно подумываю о том, чтобы уволиться из этой дыры.'

Это пробудило интерес Уилбура. Он вспомнил, как однажды вечером услышал в ее эфире, что она подумывает об увольнении, заполнила уведомление за две недели и все такое. Но она не знала, хватит ли у нее смелости на самом деле уволиться, потому что у нее не было денег, чтобы уволиться; она не могла позволить себе уволиться. Когда Уилбур услышал это, он немедленно пожертвовал 35 фунтов стерлингов - эквивалент 50 долларов. Уилбур знал, что это немного, но то, как (имя стримера) улыбнулась и поблагодарила его за помощь в оплате продуктов, заставило его улыбнуться.

Уилбур покачал головой, отрываясь от своих мыслей, когда кончики его пальцев заплясали по экрану телефона.

Уилбур Сут

' Правда? Это отстой, что все стало так плохо. Как ты думаешь, сможешь ли ты в ближайшее время найти другую работу?'

(Название Discord)

- Не в ближайшее время... мой босс только что пригрозил мне, что если я уволюсь, то потеряю свою лучшую рекомендацию.. на самом деле, это моя единственная рекомендация, лол. Я работаю в этой закусочной уже несколько лет.'

Уилбур не понимал почему, но гнев, который поднялся в нем, когда он прочитал слова "угрожал мне", заставил его немедленно печатать.

Уилбур Сут

- О, к черту это. Уходи прямо сейчас. Твой босс не должен заниматься этим дерьмом. Разве ты не можешь подать на это в суд или что-то в этом роде? Я почти уверен, что это считается шантажом.'

Брюнет уже нажал "отправить", прежде чем его заявление действительно обработалось в его мозгу. Затем мужчина застонал: "О боже мой", - и уронил телефон на свой стол. Уилбур поднес ладони к глазам, переплел пальцами свои каштановые кудри и откинулся на спинку стула. Он не может просто потребовать, чтобы она уволилась с работы! Уилбур даже не знал в полной мере о ее финансовом положении, черт возьми, он ни черта не знал о (Имя стримера)! Он едва начал с ней разговаривать, а уже давал ей жизненные советы, как будто они были лучшими друзьями!

Тихий сигнал тревоги в сообщении вывел его из внутреннего кризиса, и Уилбур поднял трубку, чувствуя, как внутри него закипает тревога, когда он заколебался, читая ее ответ.

(Название Discord)

' Ничего, если мы позвоним?

Уилбур едва дочитал текст, все, что он прочел, было "позвонить", и он уже нажимал на значок телефона рядом с ее именем пользователя.

Между чтением и звонком прошло всего несколько секунд, и на телефонный звонок ответили сразу же, без звонка. То, что донеслось до его ушей, заставило Уилбура разозлиться еще больше.

———————— Возвращаюсь к тебе—————————

"Эй, с тобой все в порядке, ты плачешь?"

 Голос Уилбура прозвучал у нее над ухом, когда она шмыгнула носом и подавила рыдание.

"Да-да", - с трудом выдавил из себя Т/и.

 "Ну и денек выдался".

"Мне жаль это слышать, (имя стримера)", - его слова звучали искренне. Y/N сморщила нос, когда он произнес ее онлайн-имя, и слегка рассмеялась.

" Ты не обязан меня так называть. Ты можешь называть меня моим настоящим именем, ты знаешь, - Она потерла глаз, чтобы избавиться от слез, затуманивающих зрение, на ее губах появилась легкая улыбка.

"Вообще-то, я не знаю", - казалось, поддразнивал мужчина на другом конце провода.

 "Я не знаю твоего настоящего имени, это закрытая информация".

Она почувствовала, как что-то слегка затрепетало у нее в груди, но что это было, она не знала. Может быть, лесть? Мысль о том, что Уилбур Сут просматривает ее профиль на чем бы то ни было, казалось, вызвала у нее небольшой всплеск эгоизма, но она подавила его.

"Как будто", - подумала она. 'Он просто имеет в виду, что я не говорила ему и не упоминала об этом в своих стримах'.

"О, точно", - молодая женщина слегка рассмеялась.

"Извините, меня зовут Т/и Т/ф. Впрочем, ты можешь называть меня как угодно."

"Т/и", - произнес британец. Голос у него был почти такой же запыхавшийся, как у упомянутой девушки в тот момент. Услышав, как Уилбур произнес ее имя, ты вздрогнула, и, казалось, кровь бросилась ей в лицо.

"Это красивое имя, оно тебе идет"

Т/и хихикнула в свой телефон, ее настроение уже улучшилось:
 "Вы мне льстите, мистер Сут. Но спасибо тебе. Мне тоже нравится твое имя. Уильям. Это очень важно.... Шикарно."

Мужчина разразился громким лающим смехом, и Вы не могли удержаться, чтобы не рассмеяться вместе с ним.

 " Шикарный? Шикарно?! Это потому, что я британец?"

То, как Уилбур заговорил, заставило вас захихикать, а потом рассмеяться еще сильнее:
 "Я не знаю! Это просто соответствует твоему характеру!"

Ее ответ, казалось, заставил другого стримера рассмеяться еще громче, и послышался звук удара чего-то о твердую поверхность. Т/и почувствовала, как ее захлестнуло чувство гордости. Вот она сидит в комнате отдыха на своей работе, вся в слезах, и заставляет Уилбура Сута смеяться до упаду.

"Т/и! Ты, о, ты просто слишком добра, " прохрипел Уилбур. "Спасибо, что назвал меня шикарным"

.У пары вырвался еще один приступ смеха. Однако все хорошее, к сожалению, должно заканчиваться, потому что именно в этот момент в дверь снова ворвался менеджер Т/и.

"Черт возьми!" Женщина закричала:
"Черт возьми, если вы не выйдете оттуда сию же секунду, я удержу вашу зарплату до конца месяца!"

У вас не было времени закончить телефонный разговор, она даже не смогла отключить звук на своем конце, прежде чем заговорила:
"Вы не можете этого сделать! Во-первых, это вы мне недоплачиваете, сегодня у меня выходной, и я уже так много сделала...

"Т/и, там все в порядке?"

В трубке послышался голос Уилбура, но в тот момент вы его не узнали.