Poesia in dialetto Altamurano, io per l'appunto vengo da Altamura in provincia di Bari, dopo la poesia in dialetto troverete il testo tradotto in italiano.
NB. La lettera ə ha una pronuncia muta, quindi, per intenderci, non si legge.
C' FUM E C' SCƏCUT
Sində c' bellə, la mattin, ù silenzj,
E doppə ù cafè pur ù ciel stè meghj,
T' cangə la dì
Pur d' martdì
E a bascə a'ì mur
S' sendə ù vichj
A rienghj a' la funtein
L'acqcuə p'ù sichj.
Sində a chessə ctté
D' cristien strein
Stonnə tuttə p' l'artə a' l'abbində
Ma nəsciun ca penzə a' ù məstir,
E com dəscaj cuddə
"C' fum e c' scəcut
Ma p' fatjè nəsciun ca feiscə nuddə".
E stè na' wagneddə
'Nu muersə scundentə,
Ca ù zit è partut,
Discenə ca è fattə fərtun,
Ieddə vè a' la scol
A sendə ì lezion
E cuddə a' l'abbində,
Ma siccə ì contraddizion.
'Nghjen la piazzę
Ca stè ù matrəmonj,
S'è spuset la paccə,
La fighj d' mest Antonj,
Ca s'è spuset c' fəlippə,
Ù fighj dù scarpirrə,
Ca do mis fè
D' ambriechə ə scəvulet.
E sində a mè,
'Nghjen ù pais
Ca bastə n' acchjet
E rumuannə rapit,
E sində a mè,
'Nghjen ù pais
Ca nan t'feiscə meil
E tandə Ca t'iacchj
Asseggə pur u nuestrə puein
E vid nu piccə quandə iè buein.
TRADUZIONE:
CHI FUMA E CHI SPUTA
Senti che bello, la mattina, il silenzio,
E dopo il caffè anche il cielo sta meglio,
Ti cambia il dì
Anche di martedì
E giù alle mura
Si sente il vecchio
Riempire alla fontana
L'acqua per il secchio.
Senti questa città
Di persone strane,
Stanno tutti senza fare niente
E nessuno che pensa a lavorare,
E come diceva quello
"Chi fuma e chi sputa
Ma per lavorare nessuno che fa nulla".
E c'è una ragazza
Un poco scontenta,
Il ragazzo è partito,
Dicono che ha fatto fortuna,
Lei va a scuola
A sentire le lezioni
E lui a fare nulla,
Ma boh le contraddizioni.
Sali alla piazza
Che c'è il matrimonio,
Si sposa la pazza,
La figlia del signor Antonio,
Si sposa con Filippo,
Il figlio dello scarpaio,
Che due mesi fa
Da ubriaco è scivolato.
( NB. scivolato = ha messo incinta la ragazza)
E senti a me,
Sali al paese
Che basta un occhiata
E rimani rapito,
E senti a me,
Sali al paese
Che non ti fa male
E già che ci sei
Assaggia il nostro pane
E vedi un po' quanto è buono.
STAI LEGGENDO
SOLSTIZIO DI VOCI
Поэзия[COMPLETA] Una raccolta di poesie relativamente disorganizzata, più filastrocche, canzoncine e storielle che poesie a dire il vero.
