Poesia in dialetto Altamurano, io per l'appunto vengo da Altamura in provincia di Bari, dopo la poesia in dialetto troverete il testo tradotto in italiano.
NB. La lettera ə ha una pronuncia muta, quindi, per intenderci, non si legge.
M' AUONNƏ FATTƏ UAGNAUN
M'auonnə fattə uagnaun
Eppur so' frittə,
Sec cosc ch'ì soffrittə
E m'aounnə chiamet cəghiaun,
Nan teng mè avut problem ch'i ghè,
Mè fattə casin p'ì femən
Ma so fattə a mazzeit ch'ì stedc
Ca'nan arrivajin a chissə "pəché".
TRADUZIONE:
MI HANNO FATTO RAGAZZO
Mi hanno fatto ragazzo
Eppure ho fritto,
So cucinare con i soffritti
E mi hanno chiamato coglione,
Non ho mai avuto problemi con gli omosessuali,
Mai fatto casini per le ragazze,
Ma ho fatto a mazzate con gli stupidi
Che non arrivavano a questi "perché".
STAI LEGGENDO
SOLSTIZIO DI VOCI
Poetry[COMPLETA] Una raccolta di poesie relativamente disorganizzata, più filastrocche, canzoncine e storielle che poesie a dire il vero.
