[TRANS] Breaking Character

Chương 3 - Phần 1

Trang điểm xong, Summer đánh một cái ngáp thật dài nhân lúc chuyên viên tạo mẫu tóc của đoàn làm phim - Sylvia đang tới lui xung quanh nơi cô ngồi. Ngay cạnh bên bàn của Summer là Molly Garcia, diễn vai một bác sĩ nội trú năm hai, luôn hằn học và ghen tị với tài năng của anh trai sinh đôi điển trai của mình.

Summer bồn chồn cúi đầu nhìn bàn tay mình. Cô đã sống sót qua được hơn bốn giờ đồng hồ vật lộn với đống màu nhuộm của mẹ mình, và bằng chứng là màu thuốc xanh lá cứ bám riết lấy mấy đầu ngón tay. Giả mà may mắn, Summer hy vọng mình có thể giấu nhẹm đi bằng cách giữ hai bàn tay mình trong túi áo blouse trắng khoác ngoài.

Bây giờ vẫn còn chưa tới bảy giờ sáng, và Summer đang như muốn phát điên mỗi khi nhìn tới cốc trà đang bốc hơi nóng nghi ngút cách chỗ cô ngồi chưa đến một mét. Nhưng uống trà là một việc yêu cầu một loạt động tác nối tiếp nhau, và hiện tại thì Summer không thể cử động vì nó đồng nghĩa với việc khiến cho Sylvia cằn nhằn.

Thứ trà kia đối với Summer Hayes mà nói thì là thứ chất lòng thần thánh. Nhưng cô không thể, dĩ nhiên không thể nói cho Elizabeth Thornton nghe lí do vì sao trà Anh lại trở thành thói quen của một người Mỹ như cô. Suy nghĩ này khiến Summer mím môi trầm tư.

"Đừng có cau có như thế." Jon, chuyên viên trang điểm, kéo Summer khỏi dòng suy nghĩ bằng chiếc bút chì kẻ chân mày, và rồi lại tiếp tục chăm chú lắng nghe câu chuyện mà Molly đang kể say sưa.

"Em xin lỗi." Dòng suy nghĩ của Summer lập tức chuyển hướng. Cảnh đầu tiên của hôm nay là cảnh diễn đôi của Joey Carter và Trưởng khoa Tim mạch, bác sĩ Mendez, bàn đề tình trạng hiện tại của một vài bệnh nhân. Mendez sẽ hỏi vài câu, và cảnh này Joey Carter chỉ có một dòng thoại.

Nhưng Trưởng khoa, liệu có thể có vấn đề gì đó với chordae tendineae hay không?

Chordae tendineae, liên quan với van tim - Summer đã tra cứu qua.

Nhưng Trưởng khoa, liệu có thể có vấn đề gì đó với chordae tendineae hay không?

Nhưng Trưởng khoa, liệu có...

"... nghe nói chị ta là một ả khó ưa. Tôi đoán cái nickname kia cũng là từ ấy mà ra."

Suy nghĩ của Summer lập tức dồn cả về phía những lời mà Molly đang nói. Trừ khi trên phim trường này có hai người phụ nữ bị gọi là 'ả khó ưa', không khó để đoán ra người mà những lời lẽ đầy xúc phạm của Molly đang hướng tới ai.

Qua tấm gương, Summer bắt được cái gật đầu chậm rãi của Jon, cái điệu bộ quen thuộc trong những cuộc tán gẫu vô thưởng vô phạt, cũng không hẳn là đang thể hiện sự tán thành.

"Đừng tin vào tất cả những điều mà cô nghe được từ miệng người khác." Sylvia ngừng động tác và lên tiếng. "Thornton là một diễn viên toàn diện. Iris Hunt bị hủy hoại đến mức như ngày hôm nay cũng không phải là lỗi của chị ấy."

"Bộ phận truyền thông của chúng ta cũng nên đứng ra gánh một phần trách nhiệm, không phải hay sao?" Jon vẫy vẫy cây bút kì kẻ mày trên tay. "Cả Hunt và Thornton cũng đã nhận không biết bao nhiêu căm ghét từ công chúng. Cứ lên forum chính thức mà lướt là thấy.  Đến cả mấy nghìn bài đăng ấy nhỉ? Dễ lắm."