[TRANS] Breaking Character

Chương 11

"Không thể tin nổi là chị đang theo em làm ra chuyện này!" Autumn lầm bầm khi đang cùng với Summer mang ghế ra xếp ở khu vực quanh hồ bơi. "Giả chuyện yêu đương đã đủ tồi tệ, lừa cha gạt mẹ như thế này thì đúng là mất trí rồi."

"Nhỏ nhỏ cái giọng thôi!" Summer gần như là rít lên, "Mẹ còn đang trong bếp."

Autumn ngã ngồi vào một chiếc ghế, "Chúa ơi, ngay khi chị cuối cùng cũng có thể yên tâm vì tưởng rằng em đã buông xuống và gạt bỏ chấp niệm mà em dành cho cô ta, thì em... Em đáp lại chị bằng chuyện này? Em diễn cái gì, diễn làm người yêu của người phụ nữ kia? Ôi chị muốn siết cổ Jean-Claude."

Summer ngồi xuống cạnh bên Autumn, ánh mắt đặt trên đồng hồ vỏ sò treo trên tường. Đã gần mười một giờ.

"Jean-Claude tin rằng em sẽ hợp với vai ấy."

"Bởi vì em khiến cho ông ấy tin rằng em thực sự là người yêu của Thornton! Jean- Claude nói với chị ông ấy muốn một cặp đôi có phản ứng hóa học bùng nổ! Được rồi, ông ấy cũng có cái lí của ông ấy, những vai thế này sẽ thành thảm họa nếu không có phản ứng hóa học. Chị hiểu. Nhưng em có chắc là mình có làm được không?"

"Chị đang hỏi em là em có tỏ ra mình yêu Elizabeth Thornton được không ấy à?"

Autumn nhắm mắt lại một lúc, "Ý của chị là, em định chuẩn bị cho vai này như thế nào? Về phương diện cảm xúc? Phân cho rõ giữa vai diễn với diễn viên, làm ơn!"

Lại là chuyện này? Đầu tiên là Delvine, và bây giờ là Autumn? "Em là diễn viên được đào tạo bài bản." Summer đáp, "Và đây là công việc mà diễn viên làm."

"Chị biết em là diễn viên chuyên nghiệp. Nhưng thật sự, em đã hết tình cảm với Thornton chưa? Ít nhất thì làm ơn nói với chị rằng em không còn cảm xúc với cô ta nữa."

"Đương nhiên là thế." Summer khoanh tay trước ngực và nhìn thẳng vào Autumn.

"Chị muốn tin em!"

"Thế thì tin đi."

"Hỏng bét hết cả, em có biết không? Hỏng hết, tất cả những thứ này!"

"Là lỗi của mẹ. Bà ấy nói cho Jean- Claude nghe đủ những thứ chuyện thần tiên huyền ảo, và bây giờ thì chúng ta không có đường lùi."

"Chị biết." Autumn thở dài, "Chúa tôi. Chỉ là... Summer, em đừng để mình bị tổn thương. Chị hiểu con người em. Làm ơn bảo vệ trái tim của em cho tốt."

"Em biết." Đương nhiên Summer sẽ cẩn thận. Nhưng vấn đề không nằm ở chuyện cô có cẩn thận hay không. Vấn đề nằm ở tất cả những chuyện còn lại. Một mặt, Elizabeth ích kỷ và tàn nhẫn, quay lưng lại với cô mà không cần đến hai giây suy nghĩ. Một mặt khác, Elizabeth đã xin lỗi với thái độ chân thành. Nàng mời cô tới nhà riêng. Đáng lẽ nàng đã có thể không mời cô tới nhà riêng. "Hôm nay chị gặp mặt trực tiếp với quản lý bên Elizabeth cũng là một chuyện tốt. Nhưng chị định bàn việc gì với Delvine?"

"Không phải về chị mà là về Rothery." Autumn nghiến răng, "Vấn đề là ở thái độ của cô ta trong việc hợp tác, cô ta đang cho rằng chị không hiểu gì về chiến lược quảng bá. Và nếu em với Thornton định liên quan tới nhau lâu dài thế này, hai bên cần phải hợp tác với nhau dựa trên nền tảng bình đẳng và tôn trọng. Chị cũng muốn biết kế hoạch của bên ấy cho Tám mảnh ghép bé nhỏ."