[TRANS] Breaking Character

Chương 6 - Phần 1

Trong suốt những tuần sau đó, việc dõi mắt theo Summer Hayes trở thành một nghi thức sám hối đối với Elizabeth Thornton. Nàng nhìn cốc trà hạng xoàng với nhãn hiệu phổ thông của mình với ánh mắt trừng trừng đầy giận dữ, gợi cho nàng nhớ về lí do vì sao nàng không thể có được thứ trà mà nàng yêu thích.

Người trẻ tuổi lúc nào cũng trong trạng thái hăng hái sôi nổi và tỏa ra thứ năng lượng rạng rỡ – người mà nàng từng biết đã biến mất ngay trước mắt nàng. Người ấy trở nên trầm tĩnh, như thể mọi cảm xúc đã đều lắng xuống. Xa cách và thận trọng. Người ấy không còn chạy theo nàng, không còn vấp ngã bên cạnh nàng, không còn đùa giỡn hay thậm chí là nở nụ cười khi có nàng ở bên. Có thể Summer sẽ làm tất cả những chuyện ấy ở một nơi khác, nơi không có sự hiện diện của nàng, nhưng vì một lí do gì đó mà cuối cùng nàng đưa ra kết luận rằng nàng không tin là như vậy.

Cũng không phải là lỗi của nàng. Tất cả những sự thay đổi của Summer, dù có như thế nào đi chăng nữa cũng chỉ là tình cờ mà thôi.

Hẳn là vậy rồi. Hẳn là vậy rồi, việc nói thẳng vào mặt một người luôn nghĩ cho mình và luôn đối xử tử tế với mình một cách chân thành rằng vì bước tiến tiếp theo của sự nghiệp mà mình đã lên kế hoạch chu đáo cho việc tránh xa người ấy ra. Còn trông chờ điều gì? Trông chờ người ấy sẽ đón nhận và coi như không có chuyện gì xảy ra?

Elizabeth thở dài trong nỗi phiền toái dai dẳng.

Vấn đề là bây giờ nàng không thể nào nói lời xin lỗi được nữa. Nàng biết đáng lẽ mình nên làm việc ấy ngay lập tức sau khi đóng lại cánh cửa trailer, còn bây giờ, đã nhiều ngày trôi qua, thời gian khiến mọi chuyện lắng xuống nhưng càng lúc lại càng trở nên khó xử. Không chỉ có mình chuyện bỏ lỡ cơ hội nói lời xin lỗi khiến cho nàng hối hận. Nếu có thể quay ngược kim đồng hồ về khoảnh khắc trước đây ba tuần, nàng sẽ xóa đi tất cả những lời mình đã nói.

Mọi chuyện bắt đầu trở nên đáng sợ đối với Elizabeth và nàng gần như là giật mình thất kinh khi để ý thấy mình bắt đầu nhớ nhung cái cảm giác ấm áp tràn ngập trong không khí mỗi khi Summer Hayes ở đâu đó bên cạnh nàng. Thân thiện và dễ chịu, tế nhị và tỉ mỉ. Elizabeth không phải là người duy nhất. Finola đang không ngừng rền rĩ và oán thán, chỉ vì sự biến mất của Summer Hayes. Finola sẽ phát ra những tiếng thở dài kèm theo những tiếng tặc lưỡi, và thứ âm thanh này khiến cho Elizabeth liên tưởng tới một con gà trống rầu rĩ đang ôm nỗi thất vọng tràn trề. Đương nhiên, cũng có thể là Finola chỉ đang nhớ nhung một Elizabeth dễ chịu và hòa hoãn, và Elizabeth chỉ như thế khi có trà của Summer Hayes.

Khó để có thể hiểu được một Summer Hayes như thế này. Biểu cảm hiện lên trên gương mặt Summer – lãnh đạm đến mức trống rỗng và chẳng có biểu cảm gì cả. Bình lặng và thờ ơ. Elizabeth ghét cay ghét đắng thứ biểu cảm ấy, đồng thời nàng cũng không thể dời mắt và nhìn sang nơi khác. Nàng đã tiến vào một trạng thái mà ở đó nàng sẽ dùng đôi mắt mình để kiếm tìm người mà nàng đã quen thuộc, người đã từng ở đó. Một hành trình tìm kiếm không ngừng nghỉ – và cũng không có kết quả.

Những cảnh đối diễn của hai người bây giờ mang tới loại cảm giác khác biệt hoàn toàn so với tất cả mọi thứ liên quan đến series này.