[TRANS] Breaking Character

Chương 26

Đã hàng tuần trôi qua kể từ đêm đầu tiên. Từ ấy đến nay Summer như thể đã chìm vào trong giường của Elizabeth và có vẻ như thực sự không bao giờ muốn rời khỏi nơi ấy. Vấn đề là, chính Elizabeth đã âm thầm cho phép và cũng không có động thái nào đáng chú ý để chấm dứt tình trạng này.

Mỗi đêm muộn, khi một ngày làm việc đã kết thúc, Summer sẽ tới và để mình hòa làm một với Elizabeth. Những cái hôn và những cái chạm, điên cuồng và như thể là không bao giờ kết thúc.

Cuối cùng thì Finola là người kéo Summer ra được khỏi giường của Elizabeth, vì một lí do gì đó mà có vẻ như người duy nhất có thứ năng lực khiến Summer dùng đến hệ ý thức của mình để nhớ lại xem chìa khóa xe ở đâu, lại chính là Finola.

Elizabeth tự hỏi – và thậm chí là không thể hiểu nổi, hai người này đã thân thiết đến mức như thế từ bao giờ.

Hôm nay là chủ nhận, cũng là ngày của buổi tiệc mà Elizabeth đã định sẵn Summer cũng sẽ phải tới – hay, cũng có thể là vì lời nhắc nhở hãy mang cả người tình màn ảnh đầy sức hút nhưng đôi lúc cũng bất cần với cuộc đời kia tới′ mà Elizabeth thường xuyên nhận được.

Giờ thì hai người đang trên đường tới chỗ của Summer để lấy thứ gì đó cần cho bữa tiệc kia mà Summer bỏ quên. Elizabeth, lúc này, nheo mắt nhìn tài xế của mình – người vẫn đang không ngừng độc thoại với thứ ngữ điệu đầy phiền toái.

"Nếu là ai đó khác." Summer cằn nhằn. "Em sẽ nói người đó đi chết đi cho rồi. Ôi cuộc hoan ái tuyệt vời nhất cuộc đời tôi đã bị hoãn lại như vậy."

Elizabeth thực sự cảm thấy những lời này chính xác là một lời thô thiển, nhưng dù sao thì những lời này nói ra từ miệng Summer cũng không đến nỗi quá tệ. Cuộc hoan ái tuyệt vời nhất cuộc đời tôi? Nàng không phản đối.

Nơi ở của Summer, một căn nhà với nước sơn xanh Kermit phủ bên ngoài, và bên trong nhà, Elizabeth đang tự hỏi liệu có phải Skye là người đảm nhận nhiệm vụ trang trí nội thất hay không.

Nàng bật cười khi nhìn thấy bụi xương rồng trong một góc vườn. "Cacti? Em thực sự có chơi xương rồng! Những lời tôi nói với Jean-Claude có sai lời nào đâu?"

"Cactus, làm ơn!" Summer đáp. "Chơi gì chứ, điều duy nhất em làm với đám ấy là đôi khi đi qua và đưa mắt nhìn một cái. Mà xương rồng thì cần ai chăm đâu? Vào nhà đi."

Mặc dù giờ đã quá mười một giờ trưa, Chloe lúc này vẫn đang ngồi trước bát ngũ cốc yến mạch của mình, khi Summer và Elizabeth bước vào phòng khách.

"À? Người lạ mặt nào đây?" Chloe nhìn thấy Summer. "Tôi còn đang bắt đầu có cảm giác cậu đã chuyển ra ngoài ở rồi đấy!" Và rồi nhìn thấy cả người phía sau Summer. "Ồ? Vậy là ở đây chúng ta có cặp đôi Choosing Hope?"

"Không còn là cặp đôi nữa." Elizabeth nói. "Tôi rời khỏi series đó rồi."

Chloe tiếp tục nhai chầm chậm. "Cũng đúng lúc. Nhưng mà, Summer, mẹ cậu tới ăn trưa, tới rồi đấy, đang ở trong bếp. Tôi nói thế thôi, cậu có thể bò vào phòng nếu như không muốn chạm mặt với bà."

"Mẹ đang ở đây?" Elizabeth hỏi. "Kể cả khi em không có ở nhà?"

"Hôm nay chủ nhật mà. Mẹ luôn ở đây vào mỗi chủ nhật, tuần nào cũng vậy, dù là em có ở nhà hay không!" Summer nói. "Chloe Martin đây là đứa con gái thứ ba của bà." Rồi cô quay về Chloe. "Autumn có ở đây không?"